# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(trg)="s1"> Apondre lo flus a Akregator
(src)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(trg)="s2"> Apondre de fluses a Akregator
(src)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(trg)="s3"> Apondre totes los fluses trobats a Akregator
(src)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(trg)="s4"> S' inscriure a las mesas a jorn del sit ( amb lo flus de novèlas )
(src)="s5"> आयातित फिड
(trg)="s5"> Fluses importats
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(trg)="s1"> Actualizar & automaticament
(src)="s2"> कुनै पनि होइन
(trg)="s2"> Pas cap
(src)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(trg)="s3"> Cada 15 & # 160 ; segondas
(src)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(trg)="s4"> Cada 30 & # 160 ; segondas
(src)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(trg)="s5"> Cada minuta
(src)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(trg)="s6"> Cada 5 & # 160 ; minutas
(src)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(trg)="s7"> Cada 10 & # 160 ; minutas
(src)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(trg)="s8"> Cada 15 & # 160 ; minutas
(src)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(trg)="s9"> Cada 30 & # 160 ; minutas
(src)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(trg)="s10"> Cada 60 & # 160 ; minutas
(src)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(trg)="s11"> Impossible d' actualizar la sorga
(src)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(trg)="s12"> Aqueste modul pòt pas refrescar automaticament la vista actuala .
(src)="s13"> उपकरण
(trg)="s13"> & Espleches
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(trg)="s1"> Revirar la pagina web
(src)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(trg)="s2"> Revirar la & pagina web
(src)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(trg)="s3"> & Anglés cap a
(src)="s4"> फ्रेन्चलाई
(trg)="s4"> & Francés cap a
(src)="s5"> जर्मनलाई
(trg)="s5"> & Aleman cap a
(src)="s6"> स्पेनिसलाई
(trg)="s6"> & Castelhan cap a
(src)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(trg)="s7"> & Portugués cap a
(src)="s8"> इटलिलाई
(trg)="s8"> & Italian cap a
(src)="s9"> डचलाई
(trg)="s9"> & Olandés cap a
(src)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(trg)="s10"> & Chinés ( simplificat )
(src)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(trg)="s11"> Chinés ( tradicional )
(src)="s12"> डच
(trg)="s12"> & Olandés
(src)="s13"> फ्रेन्च
(trg)="s13"> & Francés
(src)="s14"> जर्मन
(trg)="s14"> & Aleman
(src)="s15"> इटली
(trg)="s15"> & Italian
(src)="s16"> जापानी
(trg)="s16"> & Japonés
(src)="s17"> कोरियन
(trg)="s17"> & Corean
(src)="s18"> नर्वेली
(trg)="s18"> & Norvegian
(src)="s19"> पोर्चुगाली
(trg)="s19"> & Portugués
(src)="s20"> रसियन
(trg)="s20"> & Rus
(src)="s21"> स्पेनिस
(trg)="s21"> & Castelhan
(src)="s22"> थाई
(trg)="s22"> Tai
(src)="s23"> अङ्ग्रेजी
(trg)="s23"> & Anglés
(src)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s24"> & Chinés ( simplificat ) cap a anglés
(src)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s25"> Chinés ( tradicional ) cap a anglés
(src)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s26"> & Japonés cap a anglés
(src)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s27"> & Corean cap a anglés
(src)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s28"> & Rus cap a anglés
(src)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(trg)="s29"> Impossible de revirar la sorça
(src)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(trg)="s30"> Aqueste ajuston pòt pas revirar que las paginas web .
(src)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(trg)="s31"> Aquesta causida de lengas vos permet de traduire pas que de paginas internet complètas .
(src)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(trg)="s32"> Error de revirada
(src)="s33"> विकृत यूआरएल
(trg)="s33"> URL mal formada
(src)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(trg)="s34"> L' URL qu' avètz picada es pas valabla . Corregissetz- la e ensajatz tornamai .
(src)="s35"> उपकरण
(trg)="s35"> & Espleches
(src)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra d' espleches suplementàriaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Yannig Marchegay ( Kokoyaya) EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> nabin@ mpp. org. np
(trg)="s38"> yannig@ marchegay. org
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> क्र्यास
(trg)="s1"> & Plantatges
(src)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(trg)="s2"> Totas las paginas d' aqueste plantatge
(src)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(trg)="s3"> Plantatges pas recobrables
(src)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(trg)="s4"> & Netejar la tièra dels plantatges
(src)="s5"> उपकरण
(trg)="s5"> & Espleches
(src)="s6"> थप उपकरणपट्टी
(trg)="s6"> Barra d' espleches suplementària
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(trg)="s1"> Visualizar lo filtre
(src)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(trg)="s7"> Reinicializar
(src)="s8"> उपकरण
(trg)="s8"> & Espleches
(src)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(trg)="s9"> Barra d' espleches suplementària
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> त्रुटि छैन
(trg)="s1"> Pas cap d' error
(src)="s9"> फेला परेन
(trg)="s9"> Pas trobat
(src)="s10"> समर्थित छैन
(trg)="s10"> Pas compatible
(src)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(trg)="s13"> Error de sintaxi
(src)="s29"> पाठ सम्पादन गर्नुहोस्
(trg)="s29"> Modificar lo tèxt
(src)="s35"> फाइल अवस्थित छ
(trg)="s35"> Lo fichièr existís
(src)="s36"> तपाईँ साच्चिकै अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ : % 1 ?
(trg)="s36"> Volètz vertadierament remplaçar : % 1 ?
(src)="s37"> अधिलेखन गर्नुहोस्
(trg)="s37"> Remplaçar
(src)="s38"> फाइल खोल्न असक्षम भयो
(trg)="s38"> Impossible de dobrir lo fichièr
(src)="s40"> अवैध यूआरएल
(trg)="s40"> URL invalida
(src)="s41"> यो यूआरएल % 1 वैध छैन ।
(trg)="s41"> L' URL % 1 es pas valida .
(src)="s44"> विशेषताहरू मेट्नुहोस्
(trg)="s50"> Desvolopar
(src)="s52"> संक्षिप्त गर्नुहोस्
(trg)="s52"> Reduire
(src)="s54"> नोडहरू मेट्नुहोस्
(trg)="s54"> & Suprimir
(src)="s56"> नयाँ तत्व ...
(trg)="s56"> & Element seguent ...
(src)="s57"> नयाँ पाठ नोड ...
(trg)="s57"> & Element seguent ...
(src)="s63"> सूची
(trg)="s63"> & Tièra
(src)="s70"> नाम
(trg)="s70"> Nom
(src)="s71"> मान
(trg)="s71"> Valor
(src)="s77"> लुकाउनुहोस्
(trg)="s77"> & Fichièr
(src)="s78"> सूची
(trg)="s78"> & Edicion
(src)="s79"> लुकाउनुहोस्
(trg)="s79"> Afichatge
(src)="s80"> जानुहोस्
(trg)="s80"> & Anar
(src)="s81"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(trg)="s81"> Barra d' espleches principala
(src)="s86"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(trg)="s86"> Barra d' espleches suplementària
# ne/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
(src)="s1"> नाम
(trg)="s1"> Nom
(src)="s2"> साइज
(trg)="s2"> Talha
(src)="s6"> मालिक
(trg)="s6"> Propietari
(src)="s7"> समूह
(trg)="s7"> Grop
(src)="s8"> माइम प्रकार
(trg)="s8"> Tipe MIME
(src)="s9"> यसमा जानुहोस्
(trg)="s9"> Anar a
(src)="s12"> ताजा पार्नुहोस्
(trg)="s12"> Actualizar
(src)="s13"> ' % 1 ' ताजा पार्नुहोस्
(trg)="s13"> Actualizar ' % 1 '