# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(trg)="s1"> Feed aan Akregator toevoegen
(src)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(trg)="s2"> Feeds aan Akregator toevoegen
(src)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(trg)="s3"> Alle gevonden feeds aan Akregator toevoegen
(src)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(trg)="s4"> Deze site op updates volgen ( gebruikmakend van news feed )
(src)="s5"> आयातित फिड
(trg)="s5"> Geïmporteerde feeds
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(trg)="s1"> & Automatisch herladen
(src)="s2"> कुनै पनि होइन
(trg)="s2"> Niet
(src)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(trg)="s3"> Elke 15 seconden
(src)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(trg)="s4">Elke 30 seconden
(src)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(trg)="s5">Elke minuut
(src)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(trg)="s6">Elke 5 minuten
(src)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(trg)="s7">Elke 10 minuten
(src)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(trg)="s8">Elke 15 minuten
(src)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(trg)="s9">Elke 30 minuten
(src)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(trg)="s10">Elke 60 minuten
(src)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(trg)="s11"> Bron kan niet worden herladen
(src)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(trg)="s12"> Deze plugin kan het huidige deel niet automatisch herladen .
(src)="s13"> उपकरण
(trg)="s13"> Hulpmiddelen
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(trg)="s1"> Webpagina vertalen
(src)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(trg)="s2">Webpagina vertalen
(src)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(trg)="s3"> Van & Engels naar
(src)="s4"> फ्रेन्चलाई
(trg)="s4">Van & Frans naar
(src)="s5"> जर्मनलाई
(trg)="s5">Van & Duits naar
(src)="s6"> स्पेनिसलाई
(trg)="s6">Van & Spaans naar
(src)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(trg)="s7">Van & Portugees naar
(src)="s8"> इटलिलाई
(trg)="s8">Van & Italiaans naar
(src)="s9"> डचलाई
(trg)="s9">Van & Nederlands naar
(src)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(trg)="s10">& Chinees ( Vereenvoudigd )
(src)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(trg)="s11">Chinees ( Traditioneel )
(src)="s12"> डच
(trg)="s12"> & Nederlands
(src)="s13"> फ्रेन्च
(trg)="s13">& Frans
(src)="s14"> जर्मन
(trg)="s14"> Duits
(src)="s15"> इटली
(trg)="s15"> & Italiaans
(src)="s16"> जापानी
(trg)="s16">& Japans
(src)="s17"> कोरियन
(trg)="s17">& Koreaans
(src)="s18"> नर्वेली
(trg)="s18">& Noors
(src)="s19"> पोर्चुगाली
(trg)="s19">& Portugees
(src)="s20"> रसियन
(trg)="s20">& Russisch
(src)="s21"> स्पेनिस
(trg)="s21">& Spaans
(src)="s22"> थाई
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> अङ्ग्रेजी
(trg)="s23"> & Engels
(src)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s24"> Van & Chinees ( Vereenvoudigd ) naar Engels
(src)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s25">Van Chinees ( Traditioneel ) naar Engels
(src)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s26"> van & Japans naar Engels
(src)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s27">van & Koreaans naar Engels
(src)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s28">van & Russisch naar Engels
(src)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(trg)="s29"> Bron kan niet vertaald worden
(src)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(trg)="s30"> Alleen webpagina's kunnen met deze plugin vertaald worden .
(src)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(trg)="s31">Alleen volledige webpagina's kunnen met deze twee talen worden vertaald .
(src)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(trg)="s32"> Vertaalfout
(src)="s33"> विकृत यूआरएल
(trg)="s33"> Ongeldig URL-adres
(src)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(trg)="s34"> Het URL-adres dat u opgaf is niet geldig . Corrigeer dit en probeer het nogmaals .
(src)="s35"> उपकरण
(trg)="s35"> Hulpmiddelen
(src)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra werkbalkNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> nabin@ mpp. org. np
(trg)="s38"> rinsedevries@kde.nl
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> क्र्यास
(trg)="s1"> & Vastlopers
(src)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(trg)="s2"> Alle pagina's van deze vastloper
(src)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(trg)="s3"> Geen teruggehaalde vastlopers
(src)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(trg)="s4"> Lijst met & vastlopers opschonen
(src)="s5"> उपकरण
(trg)="s5"> Hulpmiddelen
(src)="s6"> थप उपकरणपट्टी
(trg)="s6"> Extra werkbalk
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(trg)="s1"> Weergavefilter
(src)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(trg)="s2"> Toestaan om de momenteel getoonde items op bestandstype te filteren .
(src)="s3"> फिल्टर फाँट
(trg)="s3"> Filterveld
(src)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(trg)="s4"> Alleen items tonen van dit type
(src)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(trg)="s5"> Meerdere filters gebruiken
(src)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(trg)="s6"> Telling tonen
(src)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(trg)="s7"> Herstellen
(src)="s8"> उपकरण
(trg)="s8"> & Hulpmiddelen
(src)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(trg)="s9"> Extra werkbalk
(src)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
(trg)="s10"> Filterbalk
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> त्रुटि छैन
(trg)="s1"> Geen fout
(src)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(trg)="s2"> Indexgrootte overschreden
(src)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(trg)="s3"> Grootte van DOM-tekenreeks overschreden
(src)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(trg)="s4"> Fout in hiërarchieverzoek
(src)="s5"> गलत कागजात
(trg)="s5"> Onjuist document
(src)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(trg)="s6"> Ongeldig teken
(src)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(trg)="s7"> Geen data toegestaan
(src)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(trg)="s8">Geen wijziging toegestaan
(src)="s9"> फेला परेन
(trg)="s9"> Niet gevonden
(src)="s10"> समर्थित छैन
(trg)="s10">Niet ondersteund
(src)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(trg)="s11"> Attribuut in gebruik
(src)="s12"> अवैध स्थिति
(trg)="s12"> Ongeldige status
(src)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(trg)="s13"> Syntaxisfout
(src)="s14"> अवैध परिमार्जन
(trg)="s14"> Ongeldige wijziging
(src)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(trg)="s15"> Namespace-fout
(src)="s16"> अवैध पहुँच
(trg)="s16"> Ongeldige toegang
(src)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(trg)="s17"> Onbekende uitzondering %1
(src)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(trg)="s18"> Attribuut toevoegen
(src)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(trg)="s19"> Attribuutwaarde wijzigen
(src)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(trg)="s20">Attribuut verwijderen
(src)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(trg)="s21">Attribuut hernoemen
(src)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(trg)="s22"> Tekstuele inhoud wijzigen
(src)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(trg)="s23"> Knooppunt invoegen
(src)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(trg)="s24">Knooppunt verwijdeen
(src)="s25"> नोड सार्नुहोस्
(trg)="s25">Knooppunt verplaatsen