# nds/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
(src)="s1"> Deit mi leed
(trg)="s1"> Dji rgrete
(src)="s2"> Keen Spieker mehr na
(trg)="s2"> Pupont d ' & # 160 ; memwere
(src)="s3"> % 1 lett sik nich opmaken .
(trg)="s3"> Dji n ' a nén parvinou a drovi : % 1
(src)="s11"> Wohrschoen
(trg)="s11"> Asteme
(src)="s14"> & Tofögen ...
(trg)="s14"> Radjouter ...
(src)="s15"> Siet & dreihen
(trg)="s15"> & Tourner l ' & # 160 ; pådje
(src)="s16"> Siet spegeln
(trg)="s16"> Mete les pådjes e muroe
(src)="s18"> B : 00000 H : 00000
(trg)="s18"> l : 00000 h : 00000
(src)="s19"> Opl . : XXXXX
(trg)="s19"> Finté : XXXXX
(src)="s20"> Typ : XXXXXXX
(trg)="s20"> Sôre : XXXXXXX
(src)="s21"> Siet: XX vun XX
(trg)="s21"> Pådje : XX di XX
(src)="s22"> Keen Dokment aktiv .
(trg)="s22"> I gn a nou documint di drovou .
(src)="s23"> KFax
(trg)="s23"> KFacs
(src)="s25"> An' t Sekern ...
(trg)="s25"> Dji schape ...
(src)="s26"> Fehler in ' copy file ( ) ' Datei lett sik nich sekern !
(trg)="s26"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di copyî li fitchî Dji n ' sai schaper l ' & # 160 ; fitchî !
(src)="s27"> " % 1 " warrt laadt
(trg)="s27"> Dji tchedje « % 1 »
(src)="s28"> An' t Daalladen ...
(trg)="s28"> Dj ' & # 160 ; aberwete ...
(src)="s29"> Siet % 1 vun % 2
(trg)="s29"> Pådje : % 1 di % 2
(src)="s30"> B : % 1 H : % 2
(trg)="s30"> L : % 1 H : % 2
(src)="s31"> Hoochoplösen
(trg)="s31"> Hôte
(src)="s32"> Normaal
(trg)="s32"> Normåle
(src)="s33"> Opl : % 1
(trg)="s33"> Finté : % 1
(src)="s34"> Typ : Tiff
(trg)="s34"> Sôre : Tiff
(src)="s35"> Typ : Roh
(trg)="s35"> Sôre : sins apresses
(src)="s36"> KDE G3/ G4 Faxkieker
(trg)="s36"> Håyneu di facs G3/ G4 di KDE
(src)="s37"> ( c ) 1997- 98 Bernd Johannes Wuebben
(trg)="s37"> © 1997- 98 Bernd Johannes Wuebben
(src)="s38"> Bernd Johannes Wuebben
(trg)="s38"> Bernd Johannes Wuebben
(src)="s39"> Nadeem Hasan
(trg)="s39"> Nadeem Hasan
(src)="s41"> Helge Deller
(trg)="s41"> Helge Deller
(src)="s43"> Hoge Oplösen
(trg)="s43"> Hôte finté
(src)="s44"> Normaal Oplösen
(trg)="s44"> Finté normåle
(src)="s45"> Hööchde ( Tall vun Faxregen )
(trg)="s45"> Hôteu ( nombe di royes di facs )
(src)="s46"> Breed ( Pünkt per Faxreeg )
(trg)="s46"> Lårdjeu ( nombe di ponts po tchaeke roye di facs )
(src)="s47"> Bild 90 Graad dreihen ( Dwaarsformaat )
(trg)="s47"> Tourner l ' & # 160 ; imådje di 90 digrés ( môde di coûtchî )
(src)="s49"> Swatt un Witt tuschen
(trg)="s49"> Discnadjî li noer eyet l ' & # 160 ; blanc .
(src)="s54"> Faxdatei( en ) för' t Wiesen
(trg)="s54"> Fitchî( s ) facs a håyner
(src)="s60"> Kimmrecht in de Merrn
(trg)="s60"> Di coûtchî :
(src)="s61"> Pielrecht in de Merrn
(trg)="s61"> D ' astampé
(src)="s63"> Dorstell- Optschonen :
(trg)="s63"> Tchuzes pol håynaedje :
(src)="s65"> Överkopp
(trg)="s65"> Betchfessî
(src)="s66"> Negatiev
(trg)="s66"> Dins l ' ôte sins
(src)="s67"> Roh Fax- Oplösen :
(trg)="s67"> Finté do facs sins apresses :
(src)="s68"> Automaatsch
(trg)="s68"> Tot seu
(src)="s69"> Roh Faxdaten sünd :
(trg)="s69"> Les dnêyes pol facs sins apresses sont :
(src)="s70"> Sietst Bit toeerst
(trg)="s70"> LS- Bit e prumî
(src)="s71"> Roh- Faxformaat :
(trg)="s71"> Cogne facs sins apresses :
(src)="s72"> Roh- Faxbreed :
(trg)="s72"> Lårdjeu do facs sins apresses :
(src)="s73"> Hööchde :
(trg)="s73"> Hôteu :
(src)="s74"> & Datei
(trg)="s74"> & Fitchî
(src)="s75"> & Ansicht
(trg)="s75"> & Vey
(src)="s76"> Hööft- WarktüüchbalkenNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s76"> Mwaisse båre ås UsteyesNAME OF TRANSLATORS
(src)="s77"> Manfred Wiese , Sönke DibbernEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s77"> Lorint Hendschel , Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s78"> m. j. wiese@ web. de , s_ dibbern@ web. de
(trg)="s78"> LorintHendschel@ skynet. be , pablo@ walon. org
# nds/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
(src)="s1"> Lüttbildvörlaag
(trg)="s1"> Modele d ' imådjetes
(src)="s2"> Vörlaag
(trg)="s2"> Modele
(src)="s3"> Beschrieven :
(trg)="s3"> Discrijhaedje :
(src)="s4"> Padd :
(trg)="s4"> Tchimin :
(src)="s5"> Vörlagen
(trg)="s5"> Modeles
(src)="s6"> & Tofögen ...
(trg)="s6"> & Radjouter ...
(src)="s7"> & Bewerken ...
(trg)="s7"> & Candjî ...
(src)="s8"> & Wegmaken
(trg)="s8"> & Oister
(src)="s9"> Achtergrund utsöken
(trg)="s9"> Tchoezi li fond
(src)="s10"> & Klöör bruken
(trg)="s10"> Eployî l ' & # 160 ; coleur
(src)="s11"> & Pixelbild bruken
(trg)="s11"> Eployî & picsmap
(src)="s12"> Utsöken ...
(trg)="s12"> Tchoezi ...
(src)="s13"> Vöransicht
(trg)="s13"> Vey divant
(src)="s14"> Opstunns warrt bloots lokaal Dateien ünnerstütt .
(trg)="s14"> Pol moumint seulmint les fitchîs locås sont sopoirtés .
(src)="s15"> & Dörsichtig Pixels infögen
(trg)="s15"> Aclaper des picsels k ' on voet houte
(src)="s16"> & Lineaals wiesen
(trg)="s16"> Mostrer & rîles
(src)="s18"> & Vull Klöör :
(trg)="s18"> & Coleur li minme :
(src)="s20"> Lütt
(trg)="s20"> Pitit
(src)="s21"> Middel
(trg)="s21"> Moyén
(src)="s22"> Groot
(trg)="s22"> Grand
(src)="s23"> & Grött :
(trg)="s23"> & Grandeu
(src)="s24"> Klöör & 1 :
(trg)="s24"> Coleur & 1 :
(src)="s25"> Klöör & 2 :
(trg)="s25"> Coleur & 2 :
(src)="s26"> Instellen
(trg)="s26"> Apontyî
(src)="s27"> Lüttbildvörlagen
(trg)="s27"> Modeles d ' imådjetes
(src)="s28"> Achtergrund
(trg)="s28"> Fond di l ' imådje
(src)="s29"> Lüttbildgadder
(trg)="s29"> Grile po les imådjetes
(src)="s30"> Ahn Naam
(trg)="s30"> Sins no
(src)="s31"> De aktuelle Datei wöör ännert . Wullt Du ehr sekern ?
(trg)="s31"> Li fitchî drovou a stî candjî . El voloz vs schaper ?
(src)="s32"> Nieg & Finster
(trg)="s32"> Novea & purnea
(src)="s33"> Nieg Finster Maakt en nieg Finster vun den Lüttbildeditor op .
(trg)="s33"> Novea purnea Po drovi on novea purnea dins l ' aspougneu d ' imådjetes .
(src)="s34"> Nieg En nieg Lüttbild opstellen , vun en Vörlaag oder dör Fastleggen vun de Grött
(trg)="s34"> Novea Fé ene novele imådjete , a pårti d ' on modele ou tot djhant si grandeu
(src)="s35"> Opmaken En vörhannen Lüttbild opmaken
(trg)="s35"> Drovi Drovi ene imådjete k ' egzistêye dedja
(src)="s36"> Sekern Aktuell Lüttbild sekern
(trg)="s36"> Schaper Schaper l ' imådjete ki vos ovrez dsu
(src)="s37"> Drucken Maakt en Druckdialoog op , so dat Du dat aktuelle Lüttbild utdrucken kannst .
(trg)="s37"> Eprimî Drouve on purnea po vos poleur eprimî l ' & # 160 ; imådjete do moumint .
(src)="s38"> Knippen Aktuell Köör ut dat Lüttbild knippen . ( Tipp : De Köör kann rechteckig oder rund wesen )
(trg)="s38"> Côper Côpe çou k ' est tchoezi foû di voste imådjete ( Racsegne : i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds )
(src)="s39"> Koperen Aktuell Köör ut dat Lüttbild koperen ( Tipp : De Köör kann rechteckig oder rund wesen )
(trg)="s39"> Copyî Po copyî çou k ' est tchoezi foû di l ' imådjete ( Racsegne : i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds )
(src)="s40"> Infögen Föögt de Twischenaflaag ehr Inholt na' t aktuelle Lüttbild in . Wenn de Inholt grötter is as dat aktuell Lüttbild , kannst Du em na en nieg Finster infögen . ( Tipp : Söök " Dörsichtig Pixels infögen " binnen den Instellen- Dialoog ut , wenn Du ok Transparenz infögen wullt . )
(trg)="s40"> Aclaper Aclape çou k ' i gn a dvins li tchapea emacralé dins voste imådjete . Si l ' ådvins a aclaper est pus grand ki voste imådjete , vos l ' poloz aclaper dins on novea purnea . ( Racsegne : Tchoezixhoz « Aclaper tot veyant houte des picsels » dins li purnea d ' apontiaedje si vos voloz aclaper åk k ' on voet houte ) .
(src)="s41"> As & nieg infögen
(trg)="s41"> Claper come & novea
(src)="s42"> & Grött ännern ...
(trg)="s42"> Candjî li & grandeu ...
(src)="s43"> Grött ännern Verännert suutje de Grött vun dat Lüttbild , un versöcht den Inholt to wohren
(trg)="s43"> Candjî li grandeu Candje li grandeu di l ' imådjete mins tot sayant do n ' nén bodjî a l ' ådvins
(src)="s44"> & Griestöön
(trg)="s44"> Totes Sôrtes di & Gris
(src)="s45"> Griestöön Stellt dat aktuell Lüttbild in Griestöön dor . ( Wohrschoen : Dat Resultaat bargt wohrschienlich Klören buten den Lüttbild- Klörensett )
(trg)="s45"> Totes sôrtes di gris Riponde voste imådjete avou totes sôrtes di gris . ( Adviertixhmint : do côp , vos riskez d ' avu des coleurs ki n ' sont nén el palete
(src)="s46"> Grötter Maakt de Ansicht een Stoop grötter .
(trg)="s46"> Zoumer Zoumer d ' & # 160 ; on livea .
(src)="s47"> Lütter Maakt de Ansicht een Stoop lütter .
(trg)="s47"> Diszoumer Diszoumer d ' & # 160 ; on livea .
(src)="s48"> Ansichtgrött
(trg)="s48"> & Zoumaedje
(src)="s49"> 100 %
(trg)="s49"> 100 %