# nds/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Stroom na Akregator tofögen
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> Strööm na Akregator tofögen
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> All funnen Strööm na Akregator tofögen
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s4"> Sietopfrischen bestellen ( över Narichtenströöm )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )
(src)="s5"> Importeert Strööm
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập

# nds/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automaatsch opfrischen
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> Nienich
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> All 15 Sekunnen
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> All 30 Sekunnen
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> Elk Minuut
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> All 5 Minuten
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> All 10 Minuten
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> All 15 Minuten
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> All 30 Minuten
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> All 60 Minuten
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> Born lett sik nich opfrischen
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> Dit Plugin kann de aktuelle Komponent nich automaatsch opfrischen .
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .

# nds/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Nettsiet översetten
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> Nettsiet översetten
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> & Engelsch na
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> & Franzöösch na
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> & Hoochdüütsch na
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> & Spaansch na
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> & Portugeesch na
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> & Italieensch na
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> Nedderlannsch na
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> & Chineesch ( vereenfacht )
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> Chineesch ( traditschonell )
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> & Nedderlannsch
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> & Franzöösch
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> & Hoochdüütsch
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> & Italieensch
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> & Japaansch
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> & Koreaansch
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> & Norweegsch
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> & Portugeesch
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> & Russ' sch
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> & Spaansch
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> Thailannsch
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> & Engelsch
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> & Chineesch ( vereenfacht ) na Engelsch
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> Chineesch ( traditschonell ) na Engelsch
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> & Japaansch na Engelsch
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> & Koreaansch na Engelsch
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> & Russ' sch na Engelsch
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> Born kann nich översett warrn
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> Mit dit Moduul köönt bloots Nettsieden översett warrn .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> För dit Spraakpoor köönt bloots hele Nettsieden översett warrn .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> Översettenfehler
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> De ingeven Adress ( URL ) is leeg . Bitte verbeter dat un versöök dat nochmaal .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> Extra- WarktüüchbalkenNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Manfred WieseEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> m. j. wiese@ web. de
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org

# nds/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Afstörten
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> All Sieden vun dissen Afstört
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> Keen wedderherstellt Afstörten
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> Afstörten- List & leddig maken
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> Extra- Warktüüchbalken
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm

# nds/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Ansichtfilter
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc
(src)="s2"> Dat Filtern vun de aktuell wiest Elementen na Dateityp tolaten .
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .
(src)="s3"> Filterfeld
(trg)="s3"> Trường lọc
(src)="s4"> Bloots Indrääg na Typ wiesen
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu
(src)="s5"> Mehr Filtern bruken
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc
(src)="s6"> Tall( en ) wiesen
(trg)="s6"> Hiện số đếm
(src)="s7"> Torüchsetten
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> Extra- Warktüüchbalken
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> Filter- Warktüüchbalken
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc

# nds/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Keen Fehler
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s2"> Index to groot
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục
(src)="s3"> DOM- Tekenkeed to groot
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString
(src)="s4"> Struktuuranfraag- Fehler
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp
(src)="s5"> Verkehrt Dokment
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> Leeg Teken
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s7"> Keen Daten tolaten
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào
(src)="s8"> Keen Ännern tolaten
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> Nich funnen
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s10"> Nich ünnerstütt
(trg)="s10"> Không hỗ trợ
(src)="s11"> Attribut warrt bruukt
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> Leeg Tostand
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> Syntaxfehler
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> Leeg Ännern
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s15"> Naamruum- Fehler
(trg)="s15"> Lỗi miền tên
(src)="s16"> Leeg Togriep
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ
(src)="s17"> Utnahm " % 1 " nich begäng
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1
(src)="s18"> Attribut tofögen
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> Attributweert ännern
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20"> Attribut wegdoon
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21"> Attribut ümnömen
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s22"> Textinholt ännern
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản
(src)="s23"> Knütt infögen
(trg)="s23"> Chèn nút
(src)="s24"> Knütt wegdoon
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút
(src)="s25"> Knütt verschuven
(trg)="s25"> Di chuyển nút
(src)="s26"> Element bewerken
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s27"> As Ünnerknütt & anhangen
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con
(src)="s28"> & Vör aktuellen infögen
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời
(src)="s29"> Text bewerken
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> Attribut bewerken
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính