# nds/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Stroom na Akregator tofögen
(trg)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish
(src)="s2"> Strööm na Akregator tofögen
(trg)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish
(src)="s3"> All funnen Strööm na Akregator tofögen
(trg)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish
(src)="s4"> Sietopfrischen bestellen ( över Narichtenströöm )
(trg)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )
(src)="s5"> Importeert Strööm
(trg)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari

# nds/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automaatsch opfrischen
(trg)="s1"> & Avto- yangilash
(src)="s2"> Nienich
(trg)="s2"> Yoʻq
(src)="s3"> All 15 Sekunnen
(trg)="s3"> Har 15 soniyada
(src)="s4"> All 30 Sekunnen
(trg)="s4"> Har 30 soniyada
(src)="s5"> Elk Minuut
(trg)="s5"> Har daqiqada
(src)="s6"> All 5 Minuten
(trg)="s6"> Har 5 daqiqada
(src)="s7"> All 10 Minuten
(trg)="s7"> Har 10 daqiqada
(src)="s8"> All 15 Minuten
(trg)="s8"> Har 15 daqiqada
(src)="s9"> All 30 Minuten
(trg)="s9"> Har 30 daqiqada
(src)="s10"> All 60 Minuten
(trg)="s10"> Har 60 daqiqada
(src)="s11"> Born lett sik nich opfrischen
(trg)="s11"> Manbani yangilab boʻlmadi
(src)="s12"> Dit Plugin kann de aktuelle Komponent nich automaatsch opfrischen .
(trg)="s12"> Ushbu plagin joriy qismni avtomatik yangilay olmaydi .

# nds/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Nettsiet översetten
(trg)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish
(src)="s2"> Nettsiet översetten
(trg)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish
(src)="s3"> & Engelsch na
(trg)="s3"> & Ingliz tilidan
(src)="s4"> & Franzöösch na
(trg)="s4"> & Fransuz tilidan
(src)="s5"> & Hoochdüütsch na
(trg)="s5"> Olmon tilidan
(src)="s6"> & Spaansch na
(trg)="s6"> & Ispan tilidan
(src)="s7"> & Portugeesch na
(trg)="s7"> & Portugal tilidan
(src)="s8"> & Italieensch na
(trg)="s8"> & Italian tilidan
(src)="s9"> Nedderlannsch na
(trg)="s9"> & Golland tilidan
(src)="s10"> & Chineesch ( vereenfacht )
(trg)="s10"> Xitoycha ( Soddalashtirilgan )
(src)="s11"> Chineesch ( traditschonell )
(trg)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )
(src)="s12"> & Nedderlannsch
(trg)="s12"> & Golandchaga
(src)="s13"> & Franzöösch
(trg)="s13"> & Fransuzchaga
(src)="s14"> & Hoochdüütsch
(trg)="s14"> Olmonchaga
(src)="s15"> & Italieensch
(trg)="s15"> & Italyanchaga
(src)="s16"> & Japaansch
(trg)="s16"> & Yaponchaga
(src)="s17"> & Koreaansch
(trg)="s17"> & Koreyschaga
(src)="s18"> & Norweegsch
(trg)="s18"> & Norvegchaga
(src)="s19"> & Portugeesch
(trg)="s19"> & Portugalchaga
(src)="s20"> & Russ' sch
(trg)="s20"> & Ruschaga
(src)="s21"> & Spaansch
(trg)="s21"> & Ispanchaga
(src)="s22"> Thailannsch
(trg)="s22"> Tay tiliga
(src)="s23"> & Engelsch
(trg)="s23"> Inglizchaga
(src)="s24"> & Chineesch ( vereenfacht ) na Engelsch
(trg)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga
(src)="s25"> Chineesch ( traditschonell ) na Engelsch
(trg)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga
(src)="s26"> & Japaansch na Engelsch
(trg)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga
(src)="s27"> & Koreaansch na Engelsch
(trg)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga
(src)="s28"> & Russ' sch na Engelsch
(trg)="s28"> & Ruschadan inglizchaga
(src)="s29"> Born kann nich översett warrn
(trg)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi
(src)="s30"> Mit dit Moduul köönt bloots Nettsieden översett warrn .
(trg)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .
(src)="s31"> För dit Spraakpoor köönt bloots hele Nettsieden översett warrn .
(trg)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .
(src)="s32"> Översettenfehler
(trg)="s32"> Tarjima xatosi
(src)="s34"> De ingeven Adress ( URL ) is leeg . Bitte verbeter dat un versöök dat nochmaal .
(trg)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .
(src)="s36"> Extra- WarktüüchbalkenNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Manfred WieseEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> m. j. wiese@ web. de
(trg)="s38"> mavnur@ gmail. com

# nds/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Afstörten
(trg)="s1"> & Xatolar
(src)="s2"> All Sieden vun dissen Afstört
(trg)="s2"> Xatoning hamma sahifalari
(src)="s3"> Keen wedderherstellt Afstörten
(trg)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(src)="s4"> Afstörten- List & leddig maken
(trg)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(src)="s6"> Extra- Warktüüchbalken
(trg)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli

# nds/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Ansichtfilter
(trg)="s1"> & Koʻrinishni filterlash
(src)="s2"> Dat Filtern vun de aktuell wiest Elementen na Dateityp tolaten .
(trg)="s2"> Joriy koʻrsatilgan bandlarni fayl turi boʻyicha filterlash .
(src)="s3"> Filterfeld
(trg)="s3"> Filter maydoni
(src)="s4"> Bloots Indrääg na Typ wiesen
(trg)="s4"> Faqat quyidagi turdagi bandlarni koʻrsatish
(src)="s5"> Mehr Filtern bruken
(trg)="s5"> Bir nechta filterni ishlatish
(src)="s6"> Tall( en ) wiesen
(trg)="s6"> Sonini koʻrsatish
(src)="s7"> Torüchsetten
(trg)="s7"> Tiklash
(src)="s9"> Extra- Warktüüchbalken
(trg)="s9"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(src)="s10"> Filter- Warktüüchbalken
(trg)="s10"> Filter asboblar paneli

# nds/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Keen Fehler
(trg)="s1"> Xato yoʻq
(src)="s4"> Struktuuranfraag- Fehler
(trg)="s4"> Struktura soʻrovi xatoligi
(src)="s5"> Verkehrt Dokment
(trg)="s5"> Notoʻgʻri hujjat
(src)="s6"> Leeg Teken
(trg)="s6"> Xato belgi
(src)="s7"> Keen Daten tolaten
(trg)="s7"> Maʼlumotlarga ruxsat yoʻq
(src)="s8"> Keen Ännern tolaten
(trg)="s8"> Oʻzgartirishga ruxsat yoʻq
(src)="s9"> Nich funnen
(trg)="s9"> Topilmadi
(src)="s11"> Attribut warrt bruukt
(trg)="s11"> Atribut allaqachon ishlatilmoqda
(src)="s12"> Leeg Tostand
(trg)="s12"> Xato holat
(src)="s13"> Syntaxfehler
(trg)="s13"> Sintaktik xatolik
(src)="s14"> Leeg Ännern
(trg)="s14"> Notoʻgʻri oʻvgartirish
(src)="s18"> Attribut tofögen
(trg)="s18"> Atributni qoʻshish
(src)="s19"> Attributweert ännern
(trg)="s19"> Atributni oʻzgartirish
(src)="s20"> Attribut wegdoon
(trg)="s20"> Atributni olib tashlash
(src)="s21"> Attribut ümnömen
(trg)="s21"> Atributning nomini oʻzgartirish
(src)="s26"> Element bewerken
(trg)="s26"> Elementni tahrirlash
(src)="s29"> Text bewerken
(trg)="s29"> Matnni tahrirlash
(src)="s30"> Attribut bewerken
(trg)="s30"> Atributni tahrirlash
(src)="s35"> Gifft Datei al
(trg)="s35"> Fayl allaqachon mavjud
(src)="s36"> Wullt Du " % 1 " redig överschrieven ?
(trg)="s36"> Rostdan quyidagini almashtirishni istaysizmi ? % 1
(src)="s37"> Överschrieven
(trg)="s37"> Almashtirish
(src)="s38"> Datei lett sik nich opmaken
(trg)="s38"> Faylni ochib boʻlmadi
(src)="s39"> Datei % 1 lett sik nich schrieven
(trg)="s39"> Quyidagini yozishga ochib boʻlmadi % 1
(src)="s40"> Leeg URL
(trg)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas
(src)="s41"> URL % 1 is leeg .
(trg)="s41"> Quyidagi koʻrsatilgan mazil haqiqiy emas % 1
(src)="s44"> Attributen wegdoon
(trg)="s44"> Atributlarni olib tashlash
(src)="s45"> Narichten- Logbook
(trg)="s45"> Xabarlar jurnali
(src)="s47"> DOM- Attributen wiesen
(trg)="s47"> & Atributlarni koʻrsatish
(src)="s49"> Narichten- Logbook wiesen
(trg)="s49"> Xabarlar jurnalini koʻrsatish