# nds/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Warvenblockeren
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Elementen wiesen , de sik blockeren laat ...
(trg)="s2"> Engellenebilir Ögeleri Göster ...
(src)="s3"> Filtern instellen ...
(trg)="s3"> Filtreleri Yapılandır ...
(src)="s4"> Op disse Siet nix blockeren
(trg)="s4"> Bu sayfa için engelleme yok
(src)="s5"> Op disse Sieden nix blockeren
(trg)="s5"> Bu site için engelleme yok
(src)="s6"> Maak bitte Konqueror sien Warvenblockeren an
(trg)="s6"> Lütfen Konqueror Adblock eklentisini etkinleştirin
(src)="s7"> Warvenblockeren utmaakt
(trg)="s7"> Adblock pasifleştirildi
(src)="s8"> Skript
(trg)="s8"> betik
(src)="s9"> Objekt
(trg)="s9"> nesne
(src)="s10"> Rahmen
(trg)="s10"> çerçeve
(src)="s11"> Bild
(trg)="s11"> resim
(src)="s12"> Blockeert vun % 1
(trg)="s12"> % 1 tarafından engellendi
(src)="s13"> Tolaten vun % 1
(trg)="s13"> % 1 tarafından izin verildi
(src)="s14"> Elementen op disse Siet , de sik blockeren laat
(trg)="s14"> Bu sayfadaki engellenebilir ögeler
(src)="s15"> Filter tofögen
(trg)="s15"> Filtre ekle
(src)="s16"> Söken :
(trg)="s16"> Ara :
(src)="s17"> Elementen , de sik blockeren laat :
(trg)="s17"> Engellenebilir ögeler :
(src)="s18"> Born
(trg)="s18"> Kaynak
(src)="s19"> Kategorie
(trg)="s19"> Kategori
(src)="s20"> Slötelwoort
(trg)="s20"> Etiket
(src)="s21"> Nieg Filter ( Platzholltekens : » * ? [ ] « , reguleer Utdruck : / RE / , Prefix » @@ « : Göödlist tofögen ) :
(trg)="s21"> Yeni filtre ( * ? [ ] işaretleri kullanılabilir , düzenli ifadeler için / RE / , izin verilenler listesi için @@ öneki kullanın ) :
(src)="s22"> Dit Element utfiltern
(trg)="s22"> Bu ögeyi filtrele
(src)="s23"> All Elementen mit den sülven Padd utfiltern
(trg)="s23"> Aynı yoldaki tüm ögeleri filtrele
(src)="s24"> All Elementen vun den sülven Reekner utfiltern
(trg)="s24"> Aynı makineden gelen tüm ögeleri filtrele
(src)="s25"> All Elementen vun de sülve Domään utfiltern
(trg)="s25"> Aynı alan adından gelen tüm ögeleri filtrele
(src)="s26"> Dit Element de Göödlist tofögen
(trg)="s26"> Ögeyi izin verilenler listesine ekle
(src)="s27"> Linkadress koperen
(trg)="s27"> Bağlantı Adresini Kopyala
(src)="s28"> Element ankieken
(trg)="s28"> Ögeyi göster
(src)="s29"> & Warktüüch
(trg)="s29"> & Araçlar
(src)="s30"> Extra- Warktüüchbalken
(trg)="s30"> Ek Araç Çubuğu
(src)="s31"> Warvenblockeer- Dialoog
(trg)="s31"> Adblock penceresi
(src)="s32"> Knüttnaam
(trg)="s32"> Düğüm Adı
(src)="s33"> Nieg Filter ( mit » * « as Platzholler ) :
(trg)="s33"> Yeni filtre ( joker olarak * kullanın ) :
(src)="s34"> Wiesen
(trg)="s34"> Göster
# nds/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Stroom na Akregator tofögen
(trg)="s1"> Haber Kaynağını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s2"> Strööm na Akregator tofögen
(trg)="s2"> Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s3"> All funnen Strööm na Akregator tofögen
(trg)="s3"> Bulunan Bütün Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s4"> Sietopfrischen bestellen ( över Narichtenströöm )
(trg)="s4"> Site güncellemelerine abone ol ( haber kaynağı kullanarak )
(src)="s5"> Importeert Strööm
(trg)="s5"> Alınmış haber kaynakları
(src)="s6"> Akregator- Stroomlüttbild - D- Bus- Oproop fehlslaan .
(trg)="s6"> Akregator besleme simgesi - DBus Çağrısı başarısız oldu
(src)="s7"> De D- Bus- Oproop " addFeedToGroup " is fehlslaan .
(trg)="s7"> DBus çağrısı addFeedToGroup başarısız oldu
# nds/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automaatsch opfrischen
(trg)="s1"> Otomatik Tazeleme
(src)="s2"> Nienich
(trg)="s2"> Hiçbiri
(src)="s3"> All 15 Sekunnen
(trg)="s3"> Her 15 Saniyede
(src)="s4"> All 30 Sekunnen
(trg)="s4"> Her 30 Saniyede
(src)="s5"> Elk Minuut
(trg)="s5"> Her Dakika
(src)="s6"> All 5 Minuten
(trg)="s6"> Her 5 Dakikada
(src)="s7"> All 10 Minuten
(trg)="s7"> Her 10 Dakikada
(src)="s8"> All 15 Minuten
(trg)="s8"> Her 15 Dakikada
(src)="s9"> All 30 Minuten
(trg)="s9"> Her 30 Dakikada
(src)="s10"> All 60 Minuten
(trg)="s10"> Her 60 Dakikada
(src)="s11"> Born lett sik nich opfrischen
(trg)="s11"> Kaynak Tazelenemiyor
(src)="s12"> Dit Plugin kann de aktuelle Komponent nich automaatsch opfrischen .
(trg)="s12"> Geçerli bölüm eklentisi otomatik olarak tazelenemiyor .
(src)="s13"> & Warktüüch
(trg)="s13"> & Araçlar
# nds/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Nettsiet översetten
(trg)="s1"> Web Sayfasını Çevir
(src)="s2"> Nettsiet översetten
(trg)="s2"> & Web Sayfasını Çevir
(src)="s3"> & Engelsch na
(trg)="s3"> İngilizce den
(src)="s4"> & Franzöösch na
(trg)="s4"> & Fransızca Dan
(src)="s5"> & Hoochdüütsch na
(trg)="s5"> & Almanca Dan
(src)="s6"> & Spaansch na
(trg)="s6"> İspanyolca Dan
(src)="s7"> & Portugeesch na
(trg)="s7"> & Portekizce Den
(src)="s8"> & Italieensch na
(trg)="s8"> İtalyanca Dan
(src)="s9"> Nedderlannsch na
(trg)="s9"> & Hollandaca Dan
(src)="s10"> & Chineesch ( vereenfacht )
(trg)="s10"> & Basitleştirilmiş Çince
(src)="s11"> Chineesch ( traditschonell )
(trg)="s11"> & Geleneksel Çince
(src)="s12"> & Nedderlannsch
(trg)="s12"> Hollandaca
(src)="s13"> & Franzöösch
(trg)="s13"> & Fransızca
(src)="s14"> & Hoochdüütsch
(trg)="s14"> & Almanca
(src)="s15"> & Italieensch
(trg)="s15"> İtalyancadan
(src)="s16"> & Japaansch
(trg)="s16"> & Japoncadan
(src)="s17"> & Koreaansch
(trg)="s17"> & Korece
(src)="s18"> & Norweegsch
(trg)="s18"> & Norveççe
(src)="s19"> & Portugeesch
(trg)="s19"> & Portekizce
(src)="s20"> & Russ' sch
(trg)="s20"> & Rusça
(src)="s21"> & Spaansch
(trg)="s21"> İspanyolca
(src)="s22"> Thailannsch
(trg)="s22"> & Tayca
(src)="s23"> & Engelsch
(trg)="s23"> İngilizce
(src)="s24"> & Chineesch ( vereenfacht ) na Engelsch
(trg)="s24"> Basitleştirilmiş Çinceden İngilizceye
(src)="s25"> Chineesch ( traditschonell ) na Engelsch
(trg)="s25"> & Geleneksel Çinceden İngilizceye
(src)="s26"> & Japaansch na Engelsch
(trg)="s26"> & Japoncadan İngilizceye
(src)="s27"> & Koreaansch na Engelsch
(trg)="s27"> & Koreceden İngilizceye
(src)="s28"> & Russ' sch na Engelsch
(trg)="s28"> & Rusçadan İngilizceye
(src)="s29"> Born kann nich översett warrn
(trg)="s29"> Kaynak Çevrilemedi
(src)="s30"> Mit dit Moduul köönt bloots Nettsieden översett warrn .
(trg)="s30"> Bu eklenti ile sadece web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s31"> För dit Spraakpoor köönt bloots hele Nettsieden översett warrn .
(trg)="s31"> Bu diller ile sadece tam web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s32"> Översettenfehler
(trg)="s32"> Çeviri Hatası
(src)="s33"> Leeg URL
(trg)="s33"> Bozuk adres
(src)="s34"> De ingeven Adress ( URL ) is leeg . Bitte verbeter dat un versöök dat nochmaal .
(trg)="s34"> Girilen URL sayfası geçerli değil ; lütfen düzeltip yeniden deneyiniz .
(src)="s35"> & Warktüüch
(trg)="s35"> & Araçlar
(src)="s36"> Extra- WarktüüchbalkenNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ek Araç ÇubuğuNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Manfred WieseEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> m. j. wiese@ web. de
(trg)="s38"> gorkem@ kde. org
# nds/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Afstörten
(trg)="s1"> & Çökmeler
(src)="s2"> All Sieden vun dissen Afstört
(trg)="s2"> Bu Çökmenin Tüm Sayfaları
(src)="s3"> Keen wedderherstellt Afstörten
(trg)="s3"> Hiç Kurtarılmış Çökme Yok
(src)="s4"> Afstörten- List & leddig maken
(trg)="s4"> Çökmelerin & Listesini Temizle
(src)="s5"> & Warktüüch
(trg)="s5"> & Araçlar
(src)="s6"> Extra- Warktüüchbalken
(trg)="s6"> Ek Araç Çubuğu
# nds/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> WarvenblockerenComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> All HTML- Elementen wiesen , de sik blockeren laatName
(trg)="s2"> Engellenebilir olan tüm html ögelerini gösterName