# nds/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
# te/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
(src)="s3"> Naam wiesen
(trg)="s3"> పేరు చూపండి
(src)="s4"> Nummer wiesen
(trg)="s4"> అంకె చూపండి
(src)="s5"> Achtergrund wiesen
(trg)="s5"> పూర్వరంగ చిత్రాన్ని చూపండి
(src)="s6"> Finstern wiesen
(trg)="s6"> విండోలని చూపండి
(src)="s7"> Finstertyp
(trg)="s7"> విండో రకము
(src)="s8"> Eenfach
(trg)="s8"> సాదా
(src)="s9"> Lüttbild
(trg)="s9"> ప్రతిమ
(src)="s10"> Pixelbild
(trg)="s10"> పిక్స్ మెప్
(src)="s11"> Utsehn
(trg)="s11"> ఆకారము
(src)="s12"> Klass' sch
(trg)="s12"> సాంప్రదాయిక
(src)="s15"> Na & Schriefdisch
(trg)="s15"> ( T ) రంగస్థలానికి
(src)="s16"> Minimeren
(trg)="s16"> ( n) చిన్న గా చేయండి
(src)="s17"> Maximeren
(trg)="s17"> ( x ) పెద్ద గా చేయండి
(src)="s21"> & All Schriefdischen
(trg)="s21"> ( A ) అన్నీ రంగస్థలాలు
(src)="s26"> Orginaalautor / Pleger
(trg)="s26"> అసలైన వికాసకుడు
(src)="s28"> Schriever
(trg)="s28"> వికాసకుడు
(src)="s31"> Schriefdisch- ÖversichtNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s31"> రంగస్థలం పేజర్NAME OF TRANSLATORS
(src)="s32"> Sönke DibbernEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s32"> పవిత్రన్ శాఖమూరిEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s33"> s_ dibbern@ web. de
(trg)="s33"> pavithran. s@ gmail. com
# nds/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# te/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> Dat gifft al en öller Datei mit den Naam " % 1 " .
(trg)="s1"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక పాత ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s2"> Dat gifft al en lieke Datei mit den Naam " % 1 " .
(trg)="s2"> ' % 1 ' పేరుతో అటువంటి ఫైలు ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s3"> Dat gifft en niegere Datei mit den Naam " % 1 " .
(trg)="s3"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక కొత్త ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s4"> Borndatei
(trg)="s4"> మూలాధార ఫైల్
(src)="s5"> Vörhannen Datei
(trg)="s5"> ఇప్పటికేవున్న ఫైల్
(src)="s6"> Wullt Du de vörhannene Datei gegen de rechterhand utwesseln ?
(trg)="s6"> ఇప్పుడువున్న ఫైలుపై తిరిగిస్థాపించాలని అనుకుంటున్నారా ?
(src)="s7"> Disse Klangdatei is nich op den lokalen Reekner sekert . Klick op dissen Text , wenn Du ehr Laden wullt .
(trg)="s7"> స్థానిక హోస్ట్ నందు ఈ ఆడియో ఫైల్ నిల్వవుంచబడదు . దానిని లోడ్‌చేయుటకు ఈ లేబుల్‌ను నొక్కుము .
(src)="s8"> Klangdatei lett sik nich laden
(trg)="s8"> ఆడియో ఫైల్‌ను లోడ్‌ చేయలేకపోయింది
(src)="s9"> Künstler : % 1
(trg)="s9"> కళాకారుడు : % 1
(src)="s10"> Titel : % 1
(trg)="s10"> శీర్షిక : % 1
(src)="s11"> Kommentar : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> వ్యాఖ్య : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Bitrate : % 1 % 2
(trg)="s12"> బిట్‌ రేట్ : % 1 % 2
(src)="s13"> Aftast- Wedderhalen : % 1 % 2
(trg)="s13"> మాదిరి రేటు : % 1 % 2
(src)="s14"> Längde :
(trg)="s14"> నిడివి :
# nds/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# te/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> డాల్ఫిన్GenericName
(src)="s2"> DateiplegerName
(trg)="s2"> దస్త్రాల అభికర్తName
(src)="s3"> Dolphin- AnsichtName
(trg)="s3"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s4"> LüttbillerName
(trg)="s4"> ప్రతిమలుName
(src)="s5"> EnkelheitenName
(trg)="s5"> వివరాలుName
(src)="s6"> StriepenName
(trg)="s6"> నిలువు వరుసలుName
(src)="s7"> Dolphin allmeenComment
(trg)="s7"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s8"> Mit dissen Deenst laat sik allmeen Dolphin- Optschonen instellen. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s9"> AllmeenName
(trg)="s9"> సాధారణName
(src)="s10"> Den Dateipleger allmeen instellenName
(trg)="s10"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s11"> Dolphin- NavigerenComment
(trg)="s11"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s12"> Mit dissen Deenst lett sik de Dolphin- Navigeren instellen. Name
(trg)="s12"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s13"> NavigerenComment
(trg)="s13"> నావిగేషన్ ప్యానల్Comment
(src)="s14"> De Dateipleger- Navigeren instellenName
(trg)="s14"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s15"> Dolphin- DeenstenName
(trg)="s15"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s16"> KDE- DeenstenComment
(trg)="s16"> సేవలుComment
(src)="s17"> Dateipleger- Deensten instellenName
(trg)="s17"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s18"> Dolphin- AnsichtenComment
(trg)="s18"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s19"> Mit dissen Deenst laat sik de Dolphin- Ansichten instellen. Name
(trg)="s19"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s20"> AnsichtenComment
(trg)="s20"> వీక్షణలుComment
(src)="s21"> Den Dateipleger sien Ansichten instellenName
(trg)="s21"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s22"> unComment
(trg)="s22"> పాన్Comment
(src)="s23"> Logisch Operator » Un« Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> oderComment
(trg)="s24"> ఫోర్టెComment
(src)="s25"> Logisch Operator » Oder« Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> nichComment
(trg)="s26"> గ్నొట్స్కిComment
(src)="s27"> Logisch Operator » Nich« Name
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> DateiverwiedernComment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> as Bispill » txt« Name
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> BeweertenComment
(trg)="s30"> ఎలుకలమందుComment
(src)="s31"> 1 to 10 , as Bispill > =7GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> < , < = , : , > = un > brukenName
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> SlötelwoortName
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> TitelName
(trg)="s35"> దస్త్రంName
(src)="s36"> DateigröttComment
(trg)="s36"> వ్యవస్థComment
(src)="s37"> in Bytes , as Bispill > 1000Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> InholtgröttComment
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> in BytesName
(trg)="s39"> KWin పరిశీలనName
(src)="s40"> Tolest ännertComment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> as Bispill > 23. 10. 1999Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> SubversionComment
(trg)="s42"> ప్రశ్నComment
(src)="s43"> Verschoonkuntrull- Moduul för DateiansichtenName
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Qt- HölperGenericName
(trg)="s44"> క్యూటి సహాయకుడుGenericName
(src)="s45"> DokmentkiekerGenericName
(trg)="s45"> పత్ర బ్రౌజర్GenericName
(src)="s46"> Data Display DebuggerName
(trg)="s46"> దత్తాంశ విక్శణ డిబగ్గర్Name
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> డిడిడిName
(src)="s48"> Qt- DesignerComment
(trg)="s48"> Qt డిజైనర్Comment
(src)="s49"> Koppelsteed- MakerName
(trg)="s49"> ఇంటర్ ఫేస్ డిజైనర్Name
(src)="s50"> Qt- DlgEditGenericName
(trg)="s50"> క్యుటి డిఎల్జి ఎడిట్GenericName
(src)="s51"> Dialoog- EditorName
(trg)="s51"> డైలాగ్ ఎడిటర్Name
(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> ఎక్లిప్స్GenericName
(src)="s53"> Integreert Bewerkenümgeven för EclipseName
(trg)="s53"> ఎక్లిప్స్ ఐడిఈName
(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54"> ఫారం డిజైనర్GenericName
(src)="s55"> Integreert Bewerkenümgeven för JavaName
(trg)="s55"> జావా ఐడిఈName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ఫోర్టెGenericName
(src)="s57"> J2ME- WarktüüchkastenName
(trg)="s57"> జె2ఎంఈ టూల్ కిట్Name
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> జె2ఎంఈName
(src)="s59"> Qt- LinguistGenericName
(trg)="s59"> క్యుటి లింగ్విస్ట్GenericName
(src)="s60"> Warktüüch för' t ÖversettenGenericName
(trg)="s60"> అనువాద పనిముట్టుGenericName
(src)="s61"> Emulater för Funk- PalmName
(trg)="s61"> పామ్/ వైర్ లెస్ ఎములెటర్Name
(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> పోజ్Name
(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> సెడ్GenericName
(src)="s64"> Scene ModelerName
(trg)="s64"> సీన్ మొడెలర్Name
(src)="s65"> EmacsGenericName
(trg)="s65"> ఈ మెక్స్GenericName
(src)="s66"> TexteditorName
(trg)="s66"> పాఠ్యము సరికూర్పరిName
(src)="s67"> gEditName
(trg)="s67"> జి ఎడిట్Name
(src)="s68"> Vi IMprovedName
(trg)="s68"> Vi IMprovedName