# nds/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Warvenblockeren
(trg)="s1"> Zablokovanie reklám
(src)="s2"> Elementen wiesen , de sik blockeren laat ...
(trg)="s2"> Zobraziť prvky ...
(src)="s3"> Filtern instellen ...
(trg)="s3"> Nastaviť ...
(src)="s4"> Op disse Siet nix blockeren
(trg)="s4"> Zakázať pre túto stránku
(src)="s5"> Op disse Sieden nix blockeren
(trg)="s5"> Zakázať pre tento server
(src)="s6"> Maak bitte Konqueror sien Warvenblockeren an
(trg)="s6"> Prosím povoľte zablokovanie reklám v Konquerore
(src)="s7"> Warvenblockeren utmaakt
(trg)="s7"> Zablokovanie reklám zakázané
(src)="s8"> Skript
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> Objekt
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> Bild
(trg)="s11"> obrázok
(src)="s14"> Elementen op disse Siet , de sik blockeren laat
(trg)="s14"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s17"> Elementen , de sik blockeren laat :
(trg)="s17"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s18"> Born
(trg)="s18"> Zdroj
(src)="s19"> Kategorie
(trg)="s19"> Kategória
(src)="s22"> Dit Element utfiltern
(trg)="s22"> Filtrovať túto položku
(src)="s23"> All Elementen mit den sülven Padd utfiltern
(trg)="s23"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s24"> All Elementen vun den sülven Reekner utfiltern
(trg)="s24"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s25"> All Elementen vun de sülve Domään utfiltern
(trg)="s25"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s26"> Dit Element de Göödlist tofögen
(trg)="s26"> Pridať položku do povolených
(src)="s27"> Linkadress koperen
(trg)="s27"> Kopírovať adresu odkazu
(src)="s29"> & Warktüüch
(trg)="s29"> & Nástroje
(src)="s30"> Extra- Warktüüchbalken
(trg)="s30"> Dodatočná lišta nástrojov

# nds/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Stroom na Akregator tofögen
(trg)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(src)="s2"> Strööm na Akregator tofögen
(trg)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(src)="s3"> All funnen Strööm na Akregator tofögen
(trg)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(src)="s4"> Sietopfrischen bestellen ( över Narichtenströöm )
(trg)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )
(src)="s5"> Importeert Strööm
(trg)="s5"> Importované kanály
(src)="s6"> Akregator- Stroomlüttbild - D- Bus- Oproop fehlslaan .
(trg)="s6"> Ikona kanálu Akregator - volanie DBus zlyhalo
(src)="s7"> De D- Bus- Oproop " addFeedToGroup " is fehlslaan .
(trg)="s7"> Volanie DBus addFeedToGroup zlyhalo

# nds/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automaatsch opfrischen
(trg)="s1"> & Automatická aktualizácia
(src)="s2"> Nienich
(trg)="s2"> Žiadna
(src)="s3"> All 15 Sekunnen
(trg)="s3"> Každých 15 sekúnd
(src)="s4"> All 30 Sekunnen
(trg)="s4"> Každých 30 sekúnd
(src)="s5"> Elk Minuut
(trg)="s5"> Každú minútu
(src)="s6"> All 5 Minuten
(trg)="s6"> Každých 5 minút
(src)="s7"> All 10 Minuten
(trg)="s7"> Každých 10 minút
(src)="s8"> All 15 Minuten
(trg)="s8"> Každých 15 minút
(src)="s9"> All 30 Minuten
(trg)="s9"> Každých 30 minút
(src)="s10"> All 60 Minuten
(trg)="s10"> Každých 60 minút
(src)="s11"> Born lett sik nich opfrischen
(trg)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(src)="s12"> Dit Plugin kann de aktuelle Komponent nich automaatsch opfrischen .
(trg)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .

# nds/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Nettsiet översetten
(trg)="s1"> Preložiť stránku WWW
(src)="s2"> Nettsiet översetten
(trg)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(src)="s3"> & Engelsch na
(trg)="s3"> & Angličtina do
(src)="s4"> & Franzöösch na
(trg)="s4"> & Francúzština do
(src)="s5"> & Hoochdüütsch na
(trg)="s5"> & Nemčina do
(src)="s6"> & Spaansch na
(trg)="s6"> Španielština do
(src)="s7"> & Portugeesch na
(trg)="s7"> & Portugalština do
(src)="s8"> & Italieensch na
(trg)="s8"> & Taliančina do
(src)="s9"> Nedderlannsch na
(trg)="s9"> & Holandština do
(src)="s10"> & Chineesch ( vereenfacht )
(trg)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(src)="s11"> Chineesch ( traditschonell )
(trg)="s11"> Číština ( tradičná )
(src)="s12"> & Nedderlannsch
(trg)="s12"> & Holandština
(src)="s13"> & Franzöösch
(trg)="s13"> & Francúzština
(src)="s14"> & Hoochdüütsch
(trg)="s14"> & Nemčina
(src)="s15"> & Italieensch
(trg)="s15"> & Taliančina
(src)="s16"> & Japaansch
(trg)="s16"> & Japonština
(src)="s17"> & Koreaansch
(trg)="s17"> & Kórejština
(src)="s18"> & Norweegsch
(trg)="s18"> & Nórština
(src)="s19"> & Portugeesch
(trg)="s19"> & Portugalština
(src)="s20"> & Russ' sch
(trg)="s20"> & Ruština
(src)="s21"> & Spaansch
(trg)="s21"> Španielština
(src)="s22"> Thailannsch
(trg)="s22"> & Thajština
(src)="s23"> & Engelsch
(trg)="s23"> & Angličtina
(src)="s24"> & Chineesch ( vereenfacht ) na Engelsch
(trg)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(src)="s25"> Chineesch ( traditschonell ) na Engelsch
(trg)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(src)="s26"> & Japaansch na Engelsch
(trg)="s26"> & Japončina do angličtiny
(src)="s27"> & Koreaansch na Engelsch
(trg)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(src)="s28"> & Russ' sch na Engelsch
(trg)="s28"> & Ruština do angličtiny
(src)="s29"> Born kann nich översett warrn
(trg)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(src)="s30"> Mit dit Moduul köönt bloots Nettsieden översett warrn .
(trg)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(src)="s31"> För dit Spraakpoor köönt bloots hele Nettsieden översett warrn .
(trg)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(src)="s32"> Översettenfehler
(trg)="s32"> Chyba prekladu
(src)="s34"> De ingeven Adress ( URL ) is leeg . Bitte verbeter dat un versöök dat nochmaal .
(trg)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(src)="s36"> Extra- WarktüüchbalkenNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Manfred WieseEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> m. j. wiese@ web. de
(trg)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz

# nds/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Afstörten
(trg)="s1"> & Pády
(src)="s2"> All Sieden vun dissen Afstört
(trg)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(src)="s3"> Keen wedderherstellt Afstörten
(trg)="s3"> Neobnovené pády
(src)="s4"> Afstörten- List & leddig maken
(trg)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(src)="s6"> Extra- Warktüüchbalken
(trg)="s6"> Extra panel nástrojov

# nds/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> WarvenblockerenComment
(trg)="s1"> Zablokovavanie reklám pluginComment
(src)="s2"> All HTML- Elementen wiesen , de sik blockeren laatName
(trg)="s2"> Zobraziť všetky blokovatelné HTML prvkyName
(src)="s3"> Stroomlüttbild för KonquerorComment
(trg)="s3"> Ikona kanálu v KonqueroruComment
(src)="s4"> Wiest en Lüttbild op den Statusbalken , wenn de Siet en Narichtenstroom bargt. Name
(trg)="s4"> Pokiaľ stránka obsahuje kanál , zobrazí ikonu v stavovej lišteName
(src)="s5"> Stroom na Akregator tofögenComment
(trg)="s5"> Pridať kanál do AkregatoruComment
(src)="s6"> Föögt den utsöchten Narichtenstroom na Akregator toName
(trg)="s6"> Pridá vybraný kanál do AkregatoruName
(src)="s7"> Automaatsch OpfrischenComment
(trg)="s7"> Samočinne obnoviť modulComment
(src)="s8"> Moduul för' t automaatsche OpfrischenName
(trg)="s8"> Samočinne obnoviť modulName
(src)="s9"> ÖversettenComment
(trg)="s9"> PreložiťComment
(src)="s10"> Översetten vun de aktuelle Nettsiet mit BabelfishName
(trg)="s10"> Preklad aktuálnej stránky do vybraného jazyka pomocou BabelfishName
(src)="s11"> Afstörten- KiekerComment
(trg)="s11"> Monitor pádovComment
(src)="s12"> Teekt dat Vörkamen vun Afstörten op , maakt dat Wedderherstellen eenfacherName
(trg)="s12"> Zaznamená príčiny pádov pre jednoduchšie zotavenieName
(src)="s13"> OrnerfilterComment
(trg)="s13"> Filter adresárovComment
(src)="s14"> Orneransicht över Attributen filternName
(trg)="s14"> Podľa atribútov filtruje zobrazenie adresárovName
(src)="s15"> DOM- Boom- KiekerComment
(trg)="s15"> Prehliadač DOM stromuComment
(src)="s16"> Den DOM- Boom vun de aktuelle Siet ankiekenName
(trg)="s16"> Prezrie DOM strom súčasnej stránkyName
(src)="s17"> Dateigrött- KiekerComment
(trg)="s17"> Prehliadač veľkosti súborovComment
(src)="s18"> Dien Dateisysteem as BoomkoortName
(trg)="s18"> Zobrazenie súborového systému ako stromuName