# nds/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz
# ru/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz

(src)="s1"> Dat & dolphin ; - Handbook
(trg)="s1"> Руководство пользователя & dolphin ;
(src)="s2"> Peter Penz
(trg)="s2"> Peter Penz
(src)="s3"> peter. penz@ gmx. at
(trg)="s3"> peter. penz@ gmx. at
(src)="s4"> Orville Bennett
(trg)="s4"> Orville Bennett
(src)="s5"> & Orville. Bennett. mail ;
(trg)="s5"> & Orville. Bennett. mail ;
(src)="s6"> Michael Austin
(trg)="s6"> Michael Austin
(src)="s7"> tuxedup@ users. sourceforge. net
(trg)="s7"> tuxedup@ users. sourceforge. net
(src)="s8"> David Edmundson
(trg)="s8"> David Edmundson
(src)="s9"> kde@ davidedmundson. co. uk
(trg)="s9"> kde@ davidedmundson. co. uk
(src)="s10"> Alan Blanchflower
(trg)="s10"> Alan Blanchflower
(src)="s11"> Orville Bennett
(trg)="s11"> Orville Bennett
(src)="s14"> Peter Penz
(trg)="s14"> Peter Penz
(src)="s15"> & Orville. Bennett ;
(trg)="s15"> & Orville. Bennett ;
(src)="s16"> Michael Austin
(trg)="s16"> Michael Austin
(src)="s18"> & dolphin ; is en Dateipleger för & kde ; un so plaant un buut , dat he sik so eenfach as mööglich bruken lett .
(trg)="s18"> & dolphin ; - это менеджер файлов для & kde ; , которым легко и удобно пользоваться .
(src)="s19"> KDE
(trg)="s19"> KDE
(src)="s20"> Dolphin
(trg)="s20"> Dolphin
(src)="s21"> Dateipleger
(trg)="s21"> Менеджер файлов
(src)="s22"> Datei
(trg)="s22"> файл
(src)="s23"> Pleeg
(trg)="s23"> управление
(src)="s24"> Inföhren
(trg)="s24"> Введение
(src)="s25"> & dolphin ; is en Dateipleger för & kde ; , de de Bruukborkeit över de Böversiet verbetern will . & dolphin ; schall keen Konkurangs to & konqueror ; wesen . & dolphin ; schall bloots en Dateipleger wesen , bides & konqueror ; en Universaalkieker för vele Dateitypen is . Dit Vörgahn bi' t Utwickeln maakt dat mööglich , wi maakt toeerst de Böversiet beter för de Opgaven , de bi' t Plegen vun Dateien so anfallt .
(trg)="s25"> & dolphin ; - это программа для работы с файлами в & kde ; , ставящая перед собой цель предоставить наиболее удобный интерфейс пользователя . & dolphin ; не является прямым конкурентом & konqueror ; . & dolphin ; сосредоточен на задачах работы с файлами , тогда как & konqueror ; является универсальным просмотрщиком файлов многих типов . Такой подход к разработке программы позволяет сделать лучше подходящий для конкретных задач интерфейс , не перегруженный лишними элементами .
(src)="s27"> Maak bitte & dolphin ; sien Schriever all Problemen un fehlen Funkschonen över den Fehlerbericht- Dialoog künnig . Den kannst Du över dat Programm sien Menü mit Hülp Fehler künnig maken ... opropen .
(trg)="s27"> О любых проблемах связанных с & dolphin ; , а также пожеланиях по дальнейшему развитию , вы можете сообщить автору с помощью диалогового окна отчётов об ошибках . Доступ к этому окну можно получить с помощью пункта Справка Сообщить об ошибке ... главного меню программы .
(src)="s29"> & dolphin ; - Brukerkoppelsteed
(trg)="s29"> Интерфейс пользователя & dolphin ;
(src)="s31"> & dolphin ; - Brukerkoppelsteed
(trg)="s31"> Интерфейс пользователя & dolphin ;
(src)="s33"> & dolphin ; - Brukerkoppelsteed
(trg)="s33"> Интерфейс пользователя & dolphin ;
(src)="s42"> Dat & dolphin ; - Handbook
(trg)="s42"> Руководство пользователя & dolphin ;
(src)="s45"> So süht & dolphin ; ut
(trg)="s45"> Вот снимок окна программы & dolphin ;
(src)="s48"> & dolphin ; - Brukerkoppelsteed
(trg)="s48"> Интерфейс пользователя & dolphin ;
(src)="s58"> Mit de Streipen - Ansicht laat sik verscheden Evenen vun den Ornerboom op eenmaal bekieken . Jümmers , wenn Du op en Orner klickst , dukt rechts dor vun en nieg Paneel mit den Orner sien Inholt op .
(trg)="s58"> В режиме просмотра Столбцы можно увидеть многоуровневую структуру папок . При щелчке на элементе представляющем вложенную папку - справа от текущего списка появится новый , в котором будет показано содержимое этой вложенной папки .
(src)="s125"> & dolphin ; - Schirmfoto
(trg)="s125"> Снимок окна & dolphin ;
(src)="s186"> Datei
(trg)="s186"> файл
(src)="s188"> Datei
(trg)="s188"> файл
(src)="s207"> Dat & dolphin ; - Handbook
(trg)="s207"> Руководство пользователя & dolphin ;

# nds/docmessages/kdebase-apps/kappfinder_man-kappfinder.1.xml.gz
# ru/docmessages/kdebase-apps/kappfinder_man-kappfinder.1.xml.gz

(src)="s1"> Jan Schaumann jschauma@ netmeister. org
(trg)="s1"> Jan Schaumann jschauma@ netmeister. org
(src)="s2"> 8 . April 2003
(trg)="s2"> April 8 , 2003
(src)="s3"> kappfinder
(trg)="s3"> kappfinder
(src)="s4"> 1
(trg)="s4"> 1
(src)="s5"> En Programm , mit dat sik installeert Programmen na' t & kde ; - Menü tofögen laat
(trg)="s5"> Приложение позволяющее добавлять другие приложения в & kde ; меню
(src)="s6"> kappfinder -- dir Orner KDE- Optschonen Qt- Optschonen
(trg)="s6"> kappfinder -- dir каталог ключи KDE ключи Qt
(src)="s7"> Beschrieven
(trg)="s7"> ОПИСАНИЕ
(src)="s8"> De KDE- Programmsöker & kappfinder ; kiekt na oolt un Drüttpartei- Programmen , de op Dien Reekner installeert sünd , un föögt se dat KDE- Menüsysteem to .
(trg)="s8"> Поисковик программ ( kappfinder ; ) ищет программы установленные ранее и программы других производителей , и добавляет их в системное меню KDE .
(src)="s9"> Optschonen
(trg)="s9"> КЛЮЧИ
(src)="s10"> -- dir Orner
(trg)="s10"> -- dir каталог
(src)="s11"> . desktop - Dateien binnen den Orner Orner installeren
(trg)="s11"> Установить . desktop файлы в каталог каталог
(src)="s12"> Kiek ok bi
(trg)="s12"> СМ . ТАКЖЕ
(src)="s13"> En Brukerdokmentatschoon mit mehr Enkelheiten is över help : / kappfinder verföögbor ( giff disse URL bi & konqueror ; in , oder föhr khelpcenter help : / kappfinder ut ) .
(trg)="s13"> Более детализированное руководство доступно здесь : help : / kappfinder ( просто наберите этот URL в & konqueror ; , или вызовите справку следующей командой : khelpcenter help : / kappfinder ) .
(src)="s14"> Schrievers
(trg)="s14"> АВТОРЫ
(src)="s15"> & kappfinder ; wöör schreven vun & Matthias. Hoelzer- Kluepfel ; & Matthias. Hoelzer- Kluepfel. mail ;
(trg)="s15"> & kappfinder ; написан & Matthias. Hoelzer- Kluepfel ; & Matthias. Hoelzer- Kluepfel. mail ;
(src)="s16"> Disse man- Siet hett Jan Schaumann jschauma@ netmeister. org för' t Missing Man Pages Project ( http : // www. netmeister. org/ misc/ m2p2/ index. html ) torechtmaakt . & oeversetten. SoeDib ;
(trg)="s16"> Эта страница руководства man подготовлена Jan Schaumann jschauma@ netmeister. org для Missing Man Pages Project ( http : // www. netmeister. org/ misc/ m2p2/ index. html .

# nds/docmessages/koffice/kchart.xml.gz
# ru/docmessages/koffice/kchart.xml.gz

(src)="s1"> Dat & kchart ; - Handbook
(trg)="s1"> Руководство & kchart ;
(src)="s2"> & Jonathan. Drews ; & Jonathan. Drews. mail ;
(trg)="s2"> & Jonathan. Drews ; & Jonathan. Drews. mail ;
(src)="s4"> & Manfred. Wiese ;
(trg)="s4"> Алексей Опарин opaleksej@ yandex. ru Перевод на русский Олег Баталов olegbatalov@ mail. ru Перевод на русский
(src)="s5"> Mit & kchart ; laat sik nummeersch Daten graafsch dorstellen . Dat Programm stellt verscheden Diagrammtypen praat , a. B . Balken - , Regen - , Koken - , Ringdiagrammen un mehr .
(trg)="s5"> & kchart ; -- программа для графического представления числовых данных . Возможны различные способы визуализации -- столбчатые и штриховые графики , дисковые и кольцевые диаграммы и др .
(src)="s6"> & kchart ; is Deel vun & koffice ; , un arbeidt bannig goot mit & kspread ; tosamen , so dat sik dor ok Daten ut Tabellen mit dorstellen laat . & kchart ; lett sik man ok as egen Programm bruken , oder na anner & koffice ; - Komponenten inbinnen .
(trg)="s6"> & kchart ; -- это компонент & koffice ; , поэтому он хорошо интегрируется с & kspread ; и позволяет наглядно представлять данные электронных таблиц . Возможно также использование & kchart ; в качестве отдельного приложения или интеграция с другими компонентами & koffice ; .
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> kdeutils
(trg)="s8"> kdeutils
(src)="s9"> KChart
(trg)="s9"> Kchart
(src)="s10"> Diagramm
(trg)="s10"> диаграмма
(src)="s11"> Grafik
(trg)="s11"> график
(src)="s12"> Teken
(trg)="s12"> график функции
(src)="s13"> Inföhren
(trg)="s13"> Введение
(src)="s14"> & kchart ; is en Programm , mit dat sik nummeersch Daten graafsch dorstellen laat , un dat sik mit en eenfach Dateneditor as Enkelprogramm bruken lett . Man as & koffice ; - Komponent stellt dat ok bannig topasste Inbedden praat . & kspread ; bruukt de & kchart ; - Komponent för Diagrammen . & kspread ; kann sotoseggen as deegten Datenanbeder för & kchart ; - Ingaven sehn warrn .
(trg)="s14"> & kchart ; -- инструмент для наглядного представления числовых данных . С простым редактором данных он может служить самостоятельным приложением , но очень тесно интегрируется с другими компонентами & koffice ; . & kspread ; , например , использует его для построения графиков и диаграмм и , в свою очередь , может служить мощным источником данных для & kchart ; .
(src)="s15"> Man Inbedden is nich bloots op & kspread ; ingrenzt . En & kchart ; - Diagramm lett sik na mehr vun de & koffice ; - Komponenten inbedden , a. B . na & kword ; , & kpresenter ; oder & kivio ; .
(trg)="s15"> & kchart ; может встраиваться не только в & kspread ; , но и в другие компоненты & koffice ; , например & kword ; , & kpresenter ; или & kivio ; .
(src)="s16"> Nu kiekt wi us eerstmaal de Böversiet vun & kchart ; an , un wodennig se sik as Enkelprogramm bruken lett . Wenn wi dat denn weet , kiekt wi us an , wodennig & kchart ; mit & kspread ; tosamenarbeidt .
(trg)="s16"> Сначала рассмотрим пользовательский интерфейс & kchart ; и попробуем поработать с ним как с отдельным приложением . Со временем , освоившись , мы посмотрим , на что способны & kchart ; и & kspread ; сообща .
(src)="s17"> De Böversiet
(trg)="s17"> Пользовательский интерфейс
(src)="s18"> Hööftprogramm- Böversiet
(trg)="s18"> Основной интерфейс программы
(src)="s19"> Wi kiekt us en eenfach Bispill an , dormit wi mehr över & kchart ; lehrt . Dorbi warrt ok de Böversiet un ehr Enkelheiten utföhrlich verklort .
(trg)="s19"> Для начала рассмотрим простой пример . Попутно мы будем обсуждать пользовательский интерфейс и постепенно знакомиться с программой .
(src)="s20"> Wenn Du & kchart ; as Enkelprogramm utföhrst , warrt de normaal Startdialoog wiest , un Du kannst Di ut en Reeg vun Vörlagen een utsöken , oder en vörhannen Diagrammdokment laden .
(trg)="s20"> При запуске & kchart ; в виде отдельного приложения появляется начальный диалог с предложением загрузить существующую диаграмму или выбрать один из нескольких шаблонов для создания новой .
(src)="s21"> & kchart ; - Startdialoog
(trg)="s21"> Начальный диалог & kchart ;
(src)="s22"> & kchart ; lett sik op verscheden Oorden starten . Linkerhand kannst Du de dree Optschonen sehn : Tolest bruukte Dokmenten , Diagrammen - Vörlagen un den Knoop Vörhannen Dokment opmaken ... . Mit de eerste Optschoon kannst Du binnen verleden opmaakt Diagrammen stövern un utsöken , mit de twete lett sik ut verscheden Vörlagen en nieg Diagramm opstellen , un de drüdde maakt en Dateidialoog för' t Opmaken vun en vörhannen Diagramm op .
(trg)="s22"> Начинать работу с & kchart ; можно разными способами . Вверху стартового окна вы видите три вкладки . Первая страница позволяет создать новую диаграмму из различных шаблонов , с помощью второй можно открыть существующий график через диалог выбора файлов , а в третьей вы найдёте те графики , с которыми работали недавно .
(src)="s23"> Wi fangt eerstmaal mit en Standardvörlag an . Söök toeerst links Diagrammen ut , un denn ut de Vörlagen Balkendiagramm . Normalerwies is disse Vörlaag na Köör vun Diagrammen al vörinstellt .
(trg)="s23"> Начнём с предустановленных шаблонов . Выберите пункт Диаграммы в левой части окна и , наконец , Столбчатый график в основном окне шаблонов . Обычно этот график уже выбран после выбора пункта Диаграммы .
(src)="s24"> Wenn Du & kchart ; standardwies jümmers mit de sülve Vörlaag starten wullt , kannst Du ok Jümmers disse Vörlaag bruken anmaken .
(trg)="s24"> Если вы хотите , чтобы & kchart ; по умолчанию запускался с другим шаблоном , нужно отметить соответствующий параметр в нижней части окна .
(src)="s25"> Klick op den Knoop Disse Vörlaag bruken op de rechte Siet nerrn de Vörlaag- Vöransicht .
(trg)="s25"> Нажмите кнопку Использовать этот шаблон справа под просмотром шаблона .
(src)="s26"> & kchart ; - Böversiet
(trg)="s26"> Пользовательский интерфейс & kchart ;
(src)="s27"> As Du sehn kannst , gifft dat al en poor Bispilldaten . & kchart ; stellt den Standardwarktüüchbalken för' t Opstellen vun en niegen Diagramm un för' t Sekern , Laden un Drucken vun Diagrammen praat . De twete Warktüüchbalken stellt de Lüttbiller för' t Bewerken vun Daten , Diagramminstellen un en Instellen- Hölper praat . Mit de anner Lüttbiller lett sik twüschen de verscheden Diagrammtypen wesseln . Beacht , dat dat för en poor Diagrammtypen ok Ünnertypen gifft .
(trg)="s27"> Как вы заметили , некоторые примеры данных уже представлены . & kchart ; имеет панель инструментов для создания новых графиков , их сохранения , загрузки и печати . Во второй панели инструментов находятся значки для редактирования данных , настройки диаграмм или вызова мастера настройки . Остальные значки служат для переключения между различными типами графиков . Некоторые из этих типов имеют подтипы .
(src)="s28"> Dat Menü stellt all Standardindrääg praat , ok Instellen för Tastkombinatschonen , den Warktüüchbalken un dat Siet- Utsehn för' t Drucken .
(trg)="s28"> Меню имеет все стандартные пункты , включая настройку комбинаций клавиш , панелей инструментов и предварительный просмотр страницы .
(src)="s29"> Beacht , dat dat Bewerken vun Daten mit & kchart ; nich verföögbor is , wenn dat binnen & kspread ; start warrt , wiel all Daten ut de Tabell praatstellt warrt . As Enkelprogramm is de Dateneditor en wichtig Programmdeel .
(trg)="s29"> Если & kchart ; работает внутри & kspread ; , то редактирование данных нам недоступно , так как их источником выступает & kspread ; . Редактор данных является важной частью & kchart ; как самостоятельного приложения .
(src)="s30"> Diagramm- Hölper
(trg)="s30"> Мастер диаграмм
(src)="s31"> De Hölper is redig en bannig bruukbor Deel vun & kchart ; , wenn Een bloots gau un eenfach en poor Grundoptschonen fastleggen will , as a. B . den Diagrammtyp oder de Beschriften .
(trg)="s31"> Этот мастер - очень полезная часть & kchart ; , он позволяет настроить такие основные параметры , как тип диаграммы и метки , в несколько простых шагов .
(src)="s32"> De Hölper lett sik jümmers utföhren . Dien Daten un anner Instellen blifft wohrt . Du kannst mit em ok later elk Instellen ahn Datenverlusten ännern . Mit den Hölper laat sik eenfach en poor Grundinstellen un wichtige Optschonen op eenmaal ännern .
(trg)="s32"> Вы можете вызвать мастер в любое время , это совершенно безопасно для ваших данных и настроек . В любое время можно изменить любой параметр , не рискуя потерять что- либо . Фактически , мастер -- это способ настроить некоторые основные и важные параметры несколькими движениями .