# nds/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Warvenblockeren
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Elementen wiesen , de sik blockeren laat ...
(trg)="s2"> Afișare elemente blocabile ...
(src)="s3"> Filtern instellen ...
(trg)="s3"> Configurare filtre ...
(src)="s4"> Op disse Siet nix blockeren
(trg)="s4"> Fără blocare pentru această pagină
(src)="s5"> Op disse Sieden nix blockeren
(trg)="s5"> Fără blocare pentru acest sit
(src)="s6"> Maak bitte Konqueror sien Warvenblockeren an
(trg)="s6"> Activați modulul Adblock al lui Konqueror
(src)="s7"> Warvenblockeren utmaakt
(trg)="s7"> Adblock dezactivat
(src)="s8"> Skript
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> Objekt
(trg)="s9"> obiect
(src)="s10"> Rahmen
(trg)="s10"> cadru
(src)="s11"> Bild
(trg)="s11"> imagine
(src)="s12"> Blockeert vun % 1
(trg)="s12"> Blocat de % 1
(src)="s13"> Tolaten vun % 1
(trg)="s13"> Permis de % 1
(src)="s14"> Elementen op disse Siet , de sik blockeren laat
(trg)="s14"> Elemente blocabile pe această pagină
(src)="s15"> Filter tofögen
(trg)="s15"> Adaugă filtru
(src)="s16"> Söken :
(trg)="s16"> Caută :
(src)="s17"> Elementen , de sik blockeren laat :
(trg)="s17"> Elemente blocabile :
(src)="s18"> Born
(trg)="s18"> Sursă
(src)="s19"> Kategorie
(trg)="s19"> Categorie
(src)="s20"> Slötelwoort
(trg)="s20"> Marcaj
(src)="s21"> Nieg Filter ( Platzholltekens : » * ? [ ] « , reguleer Utdruck : / RE / , Prefix » @@ « : Göödlist tofögen ) :
(trg)="s21"> Filtru nou ( poate utiliza metacaractere * ? [ ] , / RE / pentru expresie regulată , prefixați cu @@ pentru listă albă ) :
(src)="s22"> Dit Element utfiltern
(trg)="s22"> Filtrează acest element
(src)="s23"> All Elementen mit den sülven Padd utfiltern
(trg)="s23"> Filtrează toate elementele la aceeași cale
(src)="s24"> All Elementen vun den sülven Reekner utfiltern
(trg)="s24"> Filtrează toate elementele de la aceeași gazdă
(src)="s25"> All Elementen vun de sülve Domään utfiltern
(trg)="s25"> Filtrează toate elementele de la același domeniu
(src)="s26"> Dit Element de Göödlist tofögen
(trg)="s26"> Adaugă acest element la lista albă
(src)="s27"> Linkadress koperen
(trg)="s27"> Copiază adresa legăturii
(src)="s28"> Element ankieken
(trg)="s28"> Vizualizează element
(src)="s29"> & Warktüüch
(trg)="s29"> & Unelte
(src)="s30"> Extra- Warktüüchbalken
(trg)="s30"> Bară suplimentară
(src)="s31"> Warvenblockeer- Dialoog
(trg)="s31"> Dialog Adblock
(src)="s32"> Knüttnaam
(trg)="s32"> Denumire nod
(src)="s33"> Nieg Filter ( mit » * « as Platzholler ) :
(trg)="s33"> Filtru nou ( utilizați * ca metacaracter ) :
(src)="s34"> Wiesen
(trg)="s34"> Afișează- l

# nds/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Stroom na Akregator tofögen
(trg)="s1"> Adaugă flux la Akregator
(src)="s2"> Strööm na Akregator tofögen
(trg)="s2"> Adaugă fluxuri la Akregator
(src)="s3"> All funnen Strööm na Akregator tofögen
(trg)="s3"> Adaugă fluxurile găsite la Akregator
(src)="s4"> Sietopfrischen bestellen ( över Narichtenströöm )
(trg)="s4"> Abonează la actualizări de pe site ( folosind fluxuri de știri )
(src)="s5"> Importeert Strööm
(trg)="s5"> Importă fluxuri
(src)="s6"> Akregator- Stroomlüttbild - D- Bus- Oproop fehlslaan .
(trg)="s6"> Pictogramă flux Akregator - Apelul DBus a eșuat
(src)="s7"> De D- Bus- Oproop " addFeedToGroup " is fehlslaan .
(trg)="s7"> Apelul DBus addFeedToGroup a eșuat

# nds/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automaatsch opfrischen
(trg)="s1"> & Actualizare automată
(src)="s2"> Nienich
(trg)="s2"> Nimic
(src)="s3"> All 15 Sekunnen
(trg)="s3"> La fiecare 15 secunde
(src)="s4"> All 30 Sekunnen
(trg)="s4"> La fiecare 30 secunde
(src)="s5"> Elk Minuut
(trg)="s5"> La fiecare minut
(src)="s6"> All 5 Minuten
(trg)="s6"> La fiecare 5 minute
(src)="s7"> All 10 Minuten
(trg)="s7"> La fiecare 10 minute
(src)="s8"> All 15 Minuten
(trg)="s8"> La fiecare 15 minute
(src)="s9"> All 30 Minuten
(trg)="s9"> La fiecare 30 de minute
(src)="s10"> All 60 Minuten
(trg)="s10"> La fiecare 60 de minute
(src)="s11"> Born lett sik nich opfrischen
(trg)="s11"> Nu pot actualiza sursa
(src)="s12"> Dit Plugin kann de aktuelle Komponent nich automaatsch opfrischen .
(trg)="s12"> Acest modul nu poate actualiza componenta curentă .
(src)="s13"> & Warktüüch
(trg)="s13"> & Unelte

# nds/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Nettsiet översetten
(trg)="s1"> Tradu pagina de web
(src)="s2"> Nettsiet översetten
(trg)="s2"> Tradu & pagina de web
(src)="s3"> & Engelsch na
(trg)="s3"> Din & engleză în
(src)="s4"> & Franzöösch na
(trg)="s4"> Din & franceză în
(src)="s5"> & Hoochdüütsch na
(trg)="s5"> Din & germană în
(src)="s6"> & Spaansch na
(trg)="s6"> Din & spaniolă în
(src)="s7"> & Portugeesch na
(trg)="s7"> Din & portugheză în
(src)="s8"> & Italieensch na
(trg)="s8"> Din & italiană în
(src)="s9"> Nedderlannsch na
(trg)="s9"> Din olandeză în
(src)="s10"> & Chineesch ( vereenfacht )
(trg)="s10"> Din & chineză ( simplificată ) în
(src)="s11"> Chineesch ( traditschonell )
(trg)="s11"> Din chineză ( tradiţională ) în
(src)="s12"> & Nedderlannsch
(trg)="s12"> olandeză
(src)="s13"> & Franzöösch
(trg)="s13"> & franceză
(src)="s14"> & Hoochdüütsch
(trg)="s14"> & germană
(src)="s15"> & Italieensch
(trg)="s15"> & italiană
(src)="s16"> & Japaansch
(trg)="s16"> & japoneză
(src)="s17"> & Koreaansch
(trg)="s17"> & coreeană
(src)="s18"> & Norweegsch
(trg)="s18"> & norvegiană
(src)="s19"> & Portugeesch
(trg)="s19"> & portugheză
(src)="s20"> & Russ' sch
(trg)="s20"> & rusă
(src)="s21"> & Spaansch
(trg)="s21"> & spaniolă
(src)="s22"> Thailannsch
(trg)="s22"> tailandeză
(src)="s23"> & Engelsch
(trg)="s23"> & engleză
(src)="s24"> & Chineesch ( vereenfacht ) na Engelsch
(trg)="s24"> Din chineză ( simplificată ) în engleză
(src)="s25"> Chineesch ( traditschonell ) na Engelsch
(trg)="s25"> Din chineză ( tradiţională ) în engleză
(src)="s26"> & Japaansch na Engelsch
(trg)="s26"> Din & japoneză în engleză
(src)="s27"> & Koreaansch na Engelsch
(trg)="s27"> Din & coreeană în engleză
(src)="s28"> & Russ' sch na Engelsch
(trg)="s28"> Din & rusă în engleză
(src)="s29"> Born kann nich översett warrn
(trg)="s29"> Nu pot traduce sursa
(src)="s30"> Mit dit Moduul köönt bloots Nettsieden översett warrn .
(trg)="s30"> Numai paginile de web pot fi traduse de acest modul .
(src)="s31"> För dit Spraakpoor köönt bloots hele Nettsieden översett warrn .
(trg)="s31"> Numai pagini întregi de web pot fi traduse de această pereche de limbi .
(src)="s32"> Översettenfehler
(trg)="s32"> Eroare de traducere
(src)="s33"> Leeg URL
(trg)="s33"> URL incorect
(src)="s34"> De ingeven Adress ( URL ) is leeg . Bitte verbeter dat un versöök dat nochmaal .
(trg)="s34"> URL- ul pe care l- ați introdus nu este valid , vă rugăm să- l corectați și să încercați din nou .
(src)="s35"> & Warktüüch
(trg)="s35"> & Unelte
(src)="s36"> Extra- WarktüüchbalkenNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bară de unelte suplimentarăNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Manfred WieseEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Laurențiu Buzdugan, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> m. j. wiese@ web. de
(trg)="s38"> lbuz@ rolix. org, sergiu@ ase. md

# nds/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Afstörten
(trg)="s1"> & Prăbușiri
(src)="s2"> All Sieden vun dissen Afstört
(trg)="s2"> Toate paginile acestei prăbușiri
(src)="s3"> Keen wedderherstellt Afstörten
(trg)="s3"> Nici o prăbușire recuperată
(src)="s4"> Afstörten- List & leddig maken
(trg)="s4"> Șterge lista de prăbușiri
(src)="s5"> & Warktüüch
(trg)="s5"> & Unelte
(src)="s6"> Extra- Warktüüchbalken
(trg)="s6"> Bară de unelte suplimentară

# nds/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> WarvenblockerenComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> All HTML- Elementen wiesen , de sik blockeren laatName
(trg)="s2"> Afișează toate elementele html blocabileName