# nds/messages/kdebase/display.xml.gz
# ps/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s1"> Grött & & Utrichten
(trg)="s1"> کچ & & لورموندنه
(src)="s2"> Grafik- Koort
(trg)="s2"> کښنيز اړوونی
(src)="s3"> 3D- Optschonen
(trg)="s3"> غوراوي 3D
(src)="s4"> Gammaweert vun den Monitor
(trg)="s4"> ليداني ګاما
(src)="s5"> Mehr Monitoren
(trg)="s5"> ګڼ ليداني
(src)="s6"> Stroomkuntrull
(trg)="s6"> برېښنا مهار

# nds/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz

(src)="s1"> Bild ännern
(trg)="s1"> خپل مخ بدلول
(src)="s3"> ( Egen )
(trg)="s3"> ( دوديز )
(src)="s4"> Dat geev en Fehler bi' t Laden vun dat Bild .
(trg)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(src)="s5"> Dat geev en Fehler bi' t Sekern vun dat Bild : % 1
(trg)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(src)="s7"> Bild utsöken
(trg)="s7"> انځور ټاکل
(src)="s8"> & Passwoort ännern ...
(trg)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(src)="s9"> Passwoort & Brukerinformatschoon
(trg)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(src)="s10"> ( C ) 2002 , Braden MacDonald , ( C ) 2004 Ravikiran Rajagopal
(trg)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(src)="s11"> Frans Englich
(trg)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(src)="s12"> Pleger
(trg)="s12"> ساتونکی
(src)="s13"> Ravikiran Rajagopal
(trg)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(src)="s14"> Michael Häckel
(trg)="s14"> ماېکل هېکل
(src)="s15"> Braden MacDonald
(trg)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(src)="s16"> Bildeditor
(trg)="s16"> مخ سموونی
(src)="s17"> Geert Jansen
(trg)="s17"> ګيرټ جېنسن
(src)="s18"> Passwoort wesseln
(trg)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(src)="s19"> Daniel Molkentin
(trg)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(src)="s20"> Alex Zepeda
(trg)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(src)="s21"> Hans Karlsson
(trg)="s21"> هېنس کېرلسن
(src)="s22"> Lüttbiller
(trg)="s22"> انځورنونه
(src)="s23"> Hermann Thomas
(trg)="s23"> هېرمن ټامس
(src)="s26"> Bitte Dien Passwoort ingeven , dormit de Instellen sekert warrn köönt :
(trg)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(src)="s27"> Du muttst Dien Passwoort ingeven , dormit Dien Informatschonen ännert warrn köönt .
(trg)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(src)="s28"> Du muttst en gellen Passwoort ingeven .
(trg)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(src)="s30"> Bi' t Sekern vun dat Bild geev dat en Fehler : % 1
(trg)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(src)="s33"> Nieg Bild utsöken :
(trg)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(src)="s34"> Egen Bild ...
(trg)="s34"> دوديز انځور
(src)="s35"> De Grött vun de Anmell- Biller
(trg)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(src)="s36"> De Standard- Bilddatei
(trg)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(src)="s37"> De Naam vun den Bruker sien egen Bilddatei
(trg)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(src)="s38"> Dat Anmell- Bild vun den Bruker
(trg)="s38"> د کارن ننوت انځور
(src)="s40"> Op Knoop klicken , wenn Du dat Bild ännern wullt
(trg)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(src)="s41"> Passwoort ännern ...
(trg)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(src)="s42"> Brukerinformatschoon
(trg)="s42"> کارن خبرتياوې
(src)="s43"> & Naam :
(trg)="s43"> نوم : &
(src)="s44"> & Organisatschoon :
(trg)="s44"> اداره : &
(src)="s45"> Nettpostadress :
(trg)="s45"> برېښليک پته : &
(src)="s46"> & SMTP- Server :
(trg)="s46"> پالنګر : SMTP &
(src)="s47"> Bruker- ID :
(trg)="s47"> کارن پېژند :
(src)="s48"> Bi' t Ingeven vun' t Passwoort
(trg)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(src)="s49"> Een Punkt för elkeen Bookstaav wiesen
(trg)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(src)="s50"> Dree Pünkt för elkeen Bookstaav wiesen
(trg)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(src)="s51"> Nix wiesenNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> Sönke DibbernEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> s_ dibbern@ web. de
(trg)="s53"> ستاسو برېښليکونه

# nds/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> Kortnarichten- Maker mit en D- Bus- KoppelsteedName|standard desktop component
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> Kortnarichten- MakerComment
(trg)="s2"> ژر استوزګرComment
(src)="s3"> Mit den Kortnarichten- Maker köönt enkelte Minschen oder Gruppen ünnerenanner snacken. Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Vörleesdeenst mit en DBUS- KoppelsteedName|standard desktop component
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Inbett TexteditorComment
(trg)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(src)="s6"> De Texteditor- Deenst föögt Programmen en Textwieser un - editor to . KDE- Programmen , mit de Texten bewerkt warrt , schöölt em bruken. Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> Inbettbor Texteditor- Komponent ( mit Dokment/ Ansicht- Trennen) Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> KTextEditor- Moduul för' t Filtern/ Pröven bi' t Laden un SekernComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> KTextEditor- ModuulName
(trg)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(src)="s10"> Inbett verwiedert TexteditorName
(trg)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(src)="s11"> LeestekensetterComment
(trg)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(src)="s12"> Sett al bi' t Laden Leestekens för Regen , op de en Muster passtName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> AutoKlemmenComment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Afsluten Klemmen mit de Ingaavtast infögenName
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> ExportComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Syntaxmarkeert Dokment as HTML exporterenName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Datei infögenComment
(trg)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(src)="s18"> Jichtenseen leesbore Datei bi' n Blinker infögenName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> DatenwarktüüchComment
(trg)="s19"> اومتوک توکيComment
(src)="s20"> Warktüüch as Thesaurus oder Klookschriever anmaken ( wenn installeert) Name
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> Python- KoderenpröövComment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Bi' t Sekern de Koderen vun Python- Dateien pröven un en Koderen- Reeg tofögenName
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> Formaat för inföögt Datum un TietName
(trg)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(src)="s24"> Datum un TietComment
(trg)="s24"> نېټه او مهالComment
(src)="s25"> Aktuell Datum un Tiet infögenName
(trg)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(src)="s26"> AfaarschName
(trg)="s26"> افارName
(src)="s27"> AbchaasschName
(trg)="s27"> ابکازينName
(src)="s28"> AvestaName
(trg)="s28"> اوستاييName
(src)="s29"> AfrikaanschName
(trg)="s29"> افريکانسName
(src)="s30"> AmhaarschName
(trg)="s30"> امهارېکName
(src)="s31"> AraabschName
(trg)="s31"> عربيName
(src)="s32"> AssameeschName
(trg)="s32"> اساميName
(src)="s33"> AstuurschName
(trg)="s33"> اوستاييName
(src)="s34"> AymaraName
(trg)="s34"> اېماراName
(src)="s35"> AserbaidschaanschName
(trg)="s35"> ازربايجانيName
(src)="s36"> BaschkiirschName
(trg)="s36"> بشکيرName
(src)="s37"> Wittruss' schName
(trg)="s37"> بېلاروسيName
(src)="s38"> Wittruss' sch ( Latiensch) Name
(trg)="s38"> بېلاروسيName
(src)="s39"> BulgaarschName
(trg)="s39"> بلګرياييName
(src)="s40"> BihariName
(trg)="s40"> بېهاريName
(src)="s41"> BislamaName
(trg)="s41"> بېسلاماName
(src)="s42"> BengaalschName
(trg)="s42"> بنګاليName
(src)="s43"> Bengaalsch ( Indien) Name
(trg)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(src)="s44"> TibeetschName
(trg)="s44"> ټېبېټيName
(src)="s45"> BretoonschName
(trg)="s45"> برېټونName
(src)="s46"> BosnischName
(trg)="s46"> بوسنياييName
(src)="s47"> KatalaanschName
(trg)="s47"> کېټېلېنName
(src)="s48"> Valenziaansch ( Söödkatalaansch) Name
(trg)="s48"> Name