# nds/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Warvenblockeren
(trg)="s1"> ਐਡ- ਬਲਾਕ
(src)="s2"> Elementen wiesen , de sik blockeren laat ...
(trg)="s2"> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵੇਖੋ ...
(src)="s3"> Filtern instellen ...
(trg)="s3"> ਸੰਰਚਨਾ ...
(src)="s4"> Op disse Siet nix blockeren
(trg)="s4"> ਇਹ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਆਯੋਗ
(src)="s5"> Op disse Sieden nix blockeren
(trg)="s5"> ਇਹ ਸਾਈਟ ਲਈ ਆਯੋਗ
(src)="s6"> Maak bitte Konqueror sien Warvenblockeren an
(trg)="s6"> ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਦਾ ਐਡ- ਬਲਾਕ ਯੋਗ ਕਰੋ ਜੀ
(src)="s7"> Warvenblockeren utmaakt
(trg)="s7"> ਐਡਬਲਾਕ ਆਯੋਗ ਹੈ
(src)="s8"> Skript
(trg)="s8"> ਸਕ੍ਰਿਪਟ
(src)="s9"> Objekt
(trg)="s9"> ਆਬਜੈਕਟ
(src)="s11"> Bild
(trg)="s11"> ਚਿੱਤਰ
(src)="s14"> Elementen op disse Siet , de sik blockeren laat
(trg)="s14"> ਇਹ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਆਈਟਮਾਂ :
(src)="s17"> Elementen , de sik blockeren laat :
(trg)="s17"> ਇਹ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਆਈਟਮਾਂ :
(src)="s18"> Born
(trg)="s18"> ਸਰੋਤ
(src)="s19"> Kategorie
(trg)="s19"> ਕੈਟਾਗਰੀ
(src)="s22"> Dit Element utfiltern
(trg)="s22"> ਇਹ ਆਈਟਮ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(src)="s23"> All Elementen mit den sülven Padd utfiltern
(trg)="s23"> ਇਹੋ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(src)="s24"> All Elementen vun den sülven Reekner utfiltern
(trg)="s24"> ਇਹੋ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(src)="s25"> All Elementen vun de sülve Domään utfiltern
(trg)="s25"> ਇਹੋ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(src)="s26"> Dit Element de Göödlist tofögen
(trg)="s26"> ਇਹ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
(src)="s27"> Linkadress koperen
(trg)="s27"> ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
(src)="s29"> & Warktüüch
(trg)="s29"> ਟੂਲ( T )
(src)="s30"> Extra- Warktüüchbalken
(trg)="s30"> ਵਾਧੂ ਟੂਲਬਾਰ
(src)="s31"> Warvenblockeer- Dialoog
(trg)="s31"> ਐਡਬਲਾਕ ਡਾਈਲਾਗ
(src)="s32"> Knüttnaam
(trg)="s32"> ਨੋਡ ਨਾਂ
(src)="s33"> Nieg Filter ( mit » * « as Platzholler ) :
(trg)="s33"> ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ ( * ਨੂੰ ਵਾਈਲਡਕਾਰਡ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ ) :
(src)="s34"> Wiesen
(trg)="s34"> ਇਹ ਵੇਖੋ
# nds/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Stroom na Akregator tofögen
(trg)="s1"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s2"> Strööm na Akregator tofögen
(trg)="s2"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s3"> All funnen Strööm na Akregator tofögen
(trg)="s3"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਸਭ ਮਿਲੀ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s4"> Sietopfrischen bestellen ( över Narichtenströöm )
(trg)="s4"> ਸਾਇਟ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ ( ਨਿਊਜ਼ ਫੀਡ ਨਾਲ )
(src)="s5"> Importeert Strööm
(trg)="s5"> ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਫੀਡ
# nds/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automaatsch opfrischen
(trg)="s1"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ( A )
(src)="s2"> Nienich
(trg)="s2"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(src)="s3"> All 15 Sekunnen
(trg)="s3"> ਹਰ 15 ਸਕਿੰਟ
(src)="s4"> All 30 Sekunnen
(trg)="s4"> ਹਰ 30 ਸਕਿੰਟ
(src)="s5"> Elk Minuut
(trg)="s5"> ਹਰ ਮਿੰਟ
(src)="s6"> All 5 Minuten
(trg)="s6"> ਹਰ 5 ਮਿੰਟ
(src)="s7"> All 10 Minuten
(trg)="s7"> ਹਰ 10 ਮਿੰਟ
(src)="s8"> All 15 Minuten
(trg)="s8"> ਹਰ 15 ਮਿੰਟ
(src)="s9"> All 30 Minuten
(trg)="s9"> ਹਰ 30 ਮਿੰਟ
(src)="s10"> All 60 Minuten
(trg)="s10"> ਹਰ 60 ਮਿੰਟ
(src)="s11"> Born lett sik nich opfrischen
(trg)="s11"> ਸਰੋਤ ਤਾਜ਼ਾ ਨਾ ਕਰੋ
(src)="s12"> Dit Plugin kann de aktuelle Komponent nich automaatsch opfrischen .
(trg)="s12"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ ਨੂੰ ਕਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ।
(src)="s13"> & Warktüüch
(trg)="s13"> ਟੂਲ( T )
# nds/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Nettsiet översetten
(trg)="s1"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ
(src)="s2"> Nettsiet översetten
(trg)="s2"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ( P )
(src)="s3"> & Engelsch na
(trg)="s3"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ( E )
(src)="s4"> & Franzöösch na
(trg)="s4"> ਫਰੈਂਚ ਤੋਂ( F )
(src)="s5"> & Hoochdüütsch na
(trg)="s5"> ਜਰਮਨ ਤੋਂ( G )
(src)="s6"> & Spaansch na
(trg)="s6"> ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ( S )
(src)="s7"> & Portugeesch na
(trg)="s7"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੋਂ( P )
(src)="s8"> & Italieensch na
(trg)="s8"> ਇਤਾਲਵੀ ਤੋਂ( I )
(src)="s9"> Nedderlannsch na
(trg)="s9"> ਡੱਚ ਤੋਂ( D )
(src)="s10"> & Chineesch ( vereenfacht )
(trg)="s10"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ( C )
(src)="s11"> Chineesch ( traditschonell )
(trg)="s11"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ( T )
(src)="s12"> & Nedderlannsch
(trg)="s12"> ਡੱਚ( D )
(src)="s13"> & Franzöösch
(trg)="s13"> ਫਰੈਂਚ( F )
(src)="s14"> & Hoochdüütsch
(trg)="s14"> ਜਰਮਨ( G )
(src)="s15"> & Italieensch
(trg)="s15"> ਇਤਾਲਵੀ( I )
(src)="s16"> & Japaansch
(trg)="s16"> ਜਾਪਾਨੀ( J )
(src)="s17"> & Koreaansch
(trg)="s17"> ਕੋਰੀਆਈ( K )
(src)="s18"> & Norweegsch
(trg)="s18"> ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ( N )
(src)="s19"> & Portugeesch
(trg)="s19"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ( P )
(src)="s20"> & Russ' sch
(trg)="s20"> ਰੂਸੀ( R )
(src)="s21"> & Spaansch
(trg)="s21"> ਸਪੇਨੀ( S )
(src)="s22"> Thailannsch
(trg)="s22"> ਥਾਈ( h )
(src)="s23"> & Engelsch
(trg)="s23"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( E )
(src)="s24"> & Chineesch ( vereenfacht ) na Engelsch
(trg)="s24"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( C )
(src)="s25"> Chineesch ( traditschonell ) na Engelsch
(trg)="s25"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( T )
(src)="s26"> & Japaansch na Engelsch
(trg)="s26"> ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( J )
(src)="s27"> & Koreaansch na Engelsch
(trg)="s27"> ਕੋਰੀਆਈ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( K )
(src)="s28"> & Russ' sch na Engelsch
(trg)="s28"> ਰੂਸੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( R )
(src)="s29"> Born kann nich översett warrn
(trg)="s29"> ਸਰੋਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ
(src)="s30"> Mit dit Moduul köönt bloots Nettsieden översett warrn .
(trg)="s30"> ਇਸ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਵੈੱਬ ਸਫ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
(src)="s31"> För dit Spraakpoor köönt bloots hele Nettsieden översett warrn .
(trg)="s31"> ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੇ ਲਈ ਹੀ ਪੂਰੇ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ।
(src)="s32"> Översettenfehler
(trg)="s32"> ਅਨੁਵਾਦ ਗਲਤੀ
(src)="s33"> Leeg URL
(trg)="s33"> ਨਿਕਾਰਾ URL
(src)="s34"> De ingeven Adress ( URL ) is leeg . Bitte verbeter dat un versöök dat nochmaal .
(trg)="s34"> URL , ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ , ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ।
(src)="s35"> & Warktüüch
(trg)="s35"> ਟੂਲ( T )
(src)="s36"> Extra- WarktüüchbalkenNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> ਵਾਧੂ ਸੰਦ- ਪੱਟੀNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Manfred WieseEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> m. j. wiese@ web. de
(trg)="s38"> aalam@ users. sf. net
# nds/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Afstörten
(trg)="s1"> ਕਰੈਸ਼( C )
(src)="s2"> All Sieden vun dissen Afstört
(trg)="s2"> ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸਫ਼ੇ
(src)="s3"> Keen wedderherstellt Afstörten
(trg)="s3"> ਕੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ
(src)="s4"> Afstörten- List & leddig maken
(trg)="s4"> ਕਰੈਸ਼ਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ( C )
(src)="s5"> & Warktüüch
(trg)="s5"> ਟੂਲ( T )
(src)="s6"> Extra- Warktüüchbalken
(trg)="s6"> ਵਾਧੂ ਟੂਲ- ਬਾਰ
# nds/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> WarvenblockerenComment
(trg)="s1"> ਐਡਬਲਾਕComment
(src)="s2"> All HTML- Elementen wiesen , de sik blockeren laatName
(trg)="s2"> ਸਭ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਯੋਗ html ਐਲੀਮੈਂਟ ਵੇਖੋName
(src)="s3"> Stroomlüttbild för KonquerorComment
(trg)="s3"> ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਫੀਡ ਆਈਕਾਨComment
(src)="s4"> Wiest en Lüttbild op den Statusbalken , wenn de Siet en Narichtenstroom bargt. Name
(trg)="s4"> ਜੇ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਫੀਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਾਲਤ- ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓName
(src)="s5"> Stroom na Akregator tofögenComment
(trg)="s5"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲComment
(src)="s6"> Föögt den utsöchten Narichtenstroom na Akregator toName
(trg)="s6"> ਚੁਣੀ ਫੀਡ ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋName
(src)="s7"> Automaatsch OpfrischenComment
(trg)="s7"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾComment
(src)="s8"> Moduul för' t automaatsche OpfrischenName
(trg)="s8"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਪਲੱਗਇਨName
(src)="s9"> ÖversettenComment
(trg)="s9"> ਅਨੁਵਾਦComment
(src)="s10"> Översetten vun de aktuelle Nettsiet mit BabelfishName
(trg)="s10"> ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਬੇਬਲਫਿਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦName
(src)="s11"> Afstörten- KiekerComment
(trg)="s11"> ਕਰੈਸ਼ ਮਾਨੀਟਰComment
(src)="s12"> Teekt dat Vörkamen vun Afstörten op , maakt dat Wedderherstellen eenfacherName
(trg)="s12"> ਸੌਖੀ ਰਿਕਰਵੀ ਲਈ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਏ ਭਾਗ ਰਿਕਾਰਡ ਵੇਖੋName