# nds/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz
# oc/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz
(src)="s2"> Peter Penz
(trg)="s2"> Peter Penz
(src)="s3"> peter. penz@ gmx. at
(trg)="s3"> peter. penz@ gmx. at
(src)="s4"> Orville Bennett
(trg)="s4"> Orville Bennett
(src)="s5"> & Orville. Bennett. mail ;
(trg)="s5"> Orville Bennett
(src)="s6"> Michael Austin
(trg)="s6"> Michael Austin
(src)="s7"> tuxedup@ users. sourceforge. net
(trg)="s7"> tuxedup@ users. sourceforge. net
(src)="s8"> David Edmundson
(trg)="s8"> Michael Austin
(src)="s10"> Alan Blanchflower
(trg)="s10"> Orville Bennett
(src)="s11"> Orville Bennett
(trg)="s11"> Orville Bennett
(src)="s13"> & Soenke. Dibbern ;
(trg)="s13"> yannig@ marchegay. org
(src)="s14"> Peter Penz
(trg)="s14"> Peter Penz
(src)="s15"> & Orville. Bennett ;
(trg)="s15"> Orville Bennett
(src)="s16"> Michael Austin
(trg)="s16"> Michael Austin
(src)="s19"> KDE
(trg)="s19"> KDE
(src)="s20"> Dolphin
(trg)="s20"> Dolphin
(src)="s22"> Datei
(trg)="s22"> fichièr
(src)="s24"> Inföhren
(trg)="s24"> Introduccion
(src)="s186"> Datei
(trg)="s186"> fichièr
(src)="s188"> Datei
(trg)="s188"> fichièr
(src)="s328"> & oeversetten. SoeDib ;
(trg)="s328"> Yannig Marchegay ( Kokoyaya ) yannig@ marchegay. org
# nds/docmessages/kdebase-apps/kappfinder_man-kappfinder.1.xml.gz
# oc/docmessages/kdebase-apps/kappfinder_man-kappfinder.1.xml.gz
(src)="s4"> 1
(trg)="s4"> 1
(src)="s7"> Beschrieven
(trg)="s7"> Descripcion
(src)="s9"> Optschonen
(trg)="s9"> Opcions
(src)="s14"> Schrievers
(trg)="s14"> Autors
# nds/docmessages/koffice/karbon.xml.gz
# oc/docmessages/koffice/karbon.xml.gz
(src)="s3"> & Manfred. Wiese ; & Soenke. Dibbern ;
(trg)="s3"> yannig@ marchegay. org
(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE
(src)="s7"> Inföhren
(trg)="s7"> Introduccion
(src)="s11"> & oeversetten. ManWie ; & nakiek. SoeDib ;
(trg)="s11"> yannig@ marchegay. org
# nds/docmessages/koffice/kchart.xml.gz
# oc/docmessages/koffice/kchart.xml.gz
(src)="s4"> & Manfred. Wiese ;
(trg)="s4"> yannig@ marchegay. org
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> kdeutils
(trg)="s8"> kdeutils
(src)="s10"> Diagramm
(trg)="s10"> diagrama
(src)="s13"> Inföhren
(trg)="s13"> Introduccion
(src)="s30"> Diagramm- Hölper
(trg)="s30"> Ajudaire diagrama
(src)="s76"> Kopp - un Footreeg
(trg)="s76"> Entèsta e pè de pagina
(src)="s79"> Verkloren
(trg)="s79"> Legenda
(src)="s84"> Assen
(trg)="s84"> Axes
(src)="s87"> Klören
(trg)="s87"> Colors
(src)="s90"> Schriftoort
(trg)="s90"> Poliça
(src)="s93"> Achtergrund
(trg)="s93"> Fons
(src)="s96"> Mehr ...
(trg)="s96"> Mai ...
(src)="s105"> Eerste Schreed
(trg)="s105"> Per començar
(src)="s121"> Titel
(trg)="s121"> Títol
(src)="s258"> & oeversetten. ManWie ; & nakiek. SoeDib ;
(trg)="s258"> Yannig Marchegay ( Kokoyaya ) yannig@ marchegay. org
# nds/docmessages/koffice/kexi.xml.gz
# oc/docmessages/koffice/kexi.xml.gz
(src)="s4"> Manfred Wiese m. j. wiese@ web. de Översetten
(trg)="s4"> yannig@ marchegay. org
(src)="s8"> KDE
(trg)="s8"> KDE
(src)="s9"> KOffice
(trg)="s9"> KOffice
# nds/docmessages/koffice/kplato.xml.gz
# oc/docmessages/koffice/kplato.xml.gz
(src)="s4"> Manfred Wiese m. j. wiese@ web. de Översetten
(trg)="s4"> yannig@ marchegay. org
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> KPlato
(trg)="s7"> KPlato
(src)="s8"> Projekt
(trg)="s8"> Projècte
(src)="s11"> Inföhren
(trg)="s11"> Introduccion
(src)="s14"> Markmalen
(trg)="s14"> Foncions
(src)="s28"> Lizenz
(trg)="s28"> Licéncia
# nds/docmessages/koffice/kpresenter.xml.gz
# oc/docmessages/koffice/kpresenter.xml.gz
(src)="s6"> Manfred Wiese m. j. wiese@ web. de Översetten
(trg)="s6"> yannig@ marchegay. org
(src)="s12"> KDE
(trg)="s12"> KDE
(src)="s14"> KOffice
(trg)="s14"> KOffice
(src)="s15"> Grafik
(trg)="s15"> Grafisme
(src)="s16"> Presentatschonen
(trg)="s16"> Presentacions
(src)="s17"> Inföhren
(trg)="s17"> Introduccion
(src)="s40"> Manfred Wiese m. j. wiese@ web. de
(trg)="s40"> Yannig Marchegay ( Kokoyaya ) yannig@ marchegay. org
(src)="s42"> Installatschoon
(trg)="s42"> Installacion
# nds/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Stroom na Akregator tofögen
(trg)="s1"> Apondre lo flus a Akregator
(src)="s2"> Strööm na Akregator tofögen
(trg)="s2"> Apondre de fluses a Akregator
(src)="s3"> All funnen Strööm na Akregator tofögen
(trg)="s3"> Apondre totes los fluses trobats a Akregator
(src)="s4"> Sietopfrischen bestellen ( över Narichtenströöm )
(trg)="s4"> S' inscriure a las mesas a jorn del sit ( amb lo flus de novèlas )
(src)="s5"> Importeert Strööm
(trg)="s5"> Fluses importats
# nds/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automaatsch opfrischen
(trg)="s1"> Actualizar & automaticament
(src)="s2"> Nienich
(trg)="s2"> Pas cap
(src)="s3"> All 15 Sekunnen
(trg)="s3"> Cada 15 & # 160 ; segondas
(src)="s4"> All 30 Sekunnen
(trg)="s4"> Cada 30 & # 160 ; segondas
(src)="s5"> Elk Minuut
(trg)="s5"> Cada minuta
(src)="s6"> All 5 Minuten
(trg)="s6"> Cada 5 & # 160 ; minutas
(src)="s7"> All 10 Minuten
(trg)="s7"> Cada 10 & # 160 ; minutas
(src)="s8"> All 15 Minuten
(trg)="s8"> Cada 15 & # 160 ; minutas
(src)="s9"> All 30 Minuten
(trg)="s9"> Cada 30 & # 160 ; minutas
(src)="s10"> All 60 Minuten
(trg)="s10"> Cada 60 & # 160 ; minutas
(src)="s11"> Born lett sik nich opfrischen
(trg)="s11"> Impossible d' actualizar la sorga
(src)="s12"> Dit Plugin kann de aktuelle Komponent nich automaatsch opfrischen .
(trg)="s12"> Aqueste modul pòt pas refrescar automaticament la vista actuala .
(src)="s13"> & Warktüüch
(trg)="s13"> & Espleches
# nds/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Nettsiet översetten
(trg)="s1"> Revirar la pagina web
(src)="s2"> Nettsiet översetten
(trg)="s2"> Revirar la & pagina web
(src)="s3"> & Engelsch na
(trg)="s3"> & Anglés cap a
(src)="s4"> & Franzöösch na
(trg)="s4"> & Francés cap a
(src)="s5"> & Hoochdüütsch na
(trg)="s5"> & Aleman cap a
(src)="s6"> & Spaansch na
(trg)="s6"> & Castelhan cap a
(src)="s7"> & Portugeesch na
(trg)="s7"> & Portugués cap a
(src)="s8"> & Italieensch na
(trg)="s8"> & Italian cap a
(src)="s9"> Nedderlannsch na
(trg)="s9"> & Olandés cap a
(src)="s10"> & Chineesch ( vereenfacht )
(trg)="s10"> & Chinés ( simplificat )
(src)="s11"> Chineesch ( traditschonell )
(trg)="s11"> Chinés ( tradicional )
(src)="s12"> & Nedderlannsch
(trg)="s12"> & Olandés
(src)="s13"> & Franzöösch
(trg)="s13"> & Francés
(src)="s14"> & Hoochdüütsch
(trg)="s14"> & Aleman
(src)="s15"> & Italieensch
(trg)="s15"> & Italian
(src)="s16"> & Japaansch
(trg)="s16"> & Japonés
(src)="s17"> & Koreaansch
(trg)="s17"> & Corean
(src)="s18"> & Norweegsch
(trg)="s18"> & Norvegian
(src)="s19"> & Portugeesch
(trg)="s19"> & Portugués
(src)="s20"> & Russ' sch
(trg)="s20"> & Rus