# nds/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Warvenblockeren
(trg)="s1"> Reklamestopp
(src)="s6"> Maak bitte Konqueror sien Warvenblockeren an
(trg)="s6"> Slå på reklamestopp i Konqueror
(src)="s7"> Warvenblockeren utmaakt
(trg)="s7"> Reklamestopp slått av
(src)="s8"> Skript
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> Objekt
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> Bild
(trg)="s11"> bilete
(src)="s18"> Born
(trg)="s18"> Kjelde
(src)="s19"> Kategorie
(trg)="s19"> Kategori
(src)="s22"> Dit Element utfiltern
(trg)="s22"> Filtrer elementet
(src)="s23"> All Elementen mit den sülven Padd utfiltern
(trg)="s23"> Filtrer alle elementa på same adresse
(src)="s26"> Dit Element de Göödlist tofögen
(trg)="s26"> Legg til kvitelista
(src)="s27"> Linkadress koperen
(trg)="s27"> Kopier lenkjeadresse
(src)="s29"> & Warktüüch
(trg)="s29"> Verktøy
(src)="s30"> Extra- Warktüüchbalken
(trg)="s30"> Ekstra- verktøylinje

# nds/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Stroom na Akregator tofögen
(trg)="s1"> Legg kjelda til i Akregator
(src)="s2"> Strööm na Akregator tofögen
(trg)="s2"> Legg kjeldene til i Akregator
(src)="s3"> All funnen Strööm na Akregator tofögen
(trg)="s3"> Legg alle funne kjelder til i Akregator
(src)="s4"> Sietopfrischen bestellen ( över Narichtenströöm )
(trg)="s4"> Abonner på nettstadoppdateringar ( via nyheitskjelde )
(src)="s5"> Importeert Strööm
(trg)="s5"> Importerte kjelder

# nds/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automaatsch opfrischen
(trg)="s1"> & Automatisk oppdatering
(src)="s2"> Nienich
(trg)="s2"> Inga
(src)="s3"> All 15 Sekunnen
(trg)="s3"> Kvart 15 . sekund
(src)="s4"> All 30 Sekunnen
(trg)="s4"> Kvart 30 . sekund
(src)="s5"> Elk Minuut
(trg)="s5"> Kvart minutt
(src)="s6"> All 5 Minuten
(trg)="s6"> Kvart 5 . minutt
(src)="s7"> All 10 Minuten
(trg)="s7"> Kvart 10 . minutt
(src)="s8"> All 15 Minuten
(trg)="s8"> Kvart 15 . minutt
(src)="s9"> All 30 Minuten
(trg)="s9"> Kvar halvtime
(src)="s10"> All 60 Minuten
(trg)="s10"> Kvar time
(src)="s11"> Born lett sik nich opfrischen
(trg)="s11"> Klarte ikkje oppdatera kjelda
(src)="s12"> Dit Plugin kann de aktuelle Komponent nich automaatsch opfrischen .
(trg)="s12"> Dette tillegget kan ikkje oppdatera den gjeldande delen automatisk .
(src)="s13"> & Warktüüch
(trg)="s13"> Verktøy

# nds/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Nettsiet översetten
(trg)="s1"> Omset nettside
(src)="s2"> Nettsiet översetten
(trg)="s2"> & Omset nettside
(src)="s3"> & Engelsch na
(trg)="s3"> & Engelsk til
(src)="s4"> & Franzöösch na
(trg)="s4"> & Fransk til
(src)="s5"> & Hoochdüütsch na
(trg)="s5"> & Tysk til
(src)="s6"> & Spaansch na
(trg)="s6"> & Spansk til
(src)="s7"> & Portugeesch na
(trg)="s7"> & Portugisisk til
(src)="s8"> & Italieensch na
(trg)="s8"> & Italiensk til
(src)="s9"> Nedderlannsch na
(trg)="s9"> & Nederlandsk til
(src)="s10"> & Chineesch ( vereenfacht )
(trg)="s10"> & kinesisk ( forenkla )
(src)="s11"> Chineesch ( traditschonell )
(trg)="s11"> kinesisk ( tradisjonell )
(src)="s12"> & Nedderlannsch
(trg)="s12"> & nederlandsk
(src)="s13"> & Franzöösch
(trg)="s13"> & fransk
(src)="s14"> & Hoochdüütsch
(trg)="s14"> & tysk
(src)="s15"> & Italieensch
(trg)="s15"> & italiensk
(src)="s16"> & Japaansch
(trg)="s16"> & japansk
(src)="s17"> & Koreaansch
(trg)="s17"> & koreansk
(src)="s18"> & Norweegsch
(trg)="s18"> & norsk ( bokmål )
(src)="s19"> & Portugeesch
(trg)="s19"> & portugisisk
(src)="s20"> & Russ' sch
(trg)="s20"> & russisk
(src)="s21"> & Spaansch
(trg)="s21"> & spansk
(src)="s22"> Thailannsch
(trg)="s22"> thai
(src)="s23"> & Engelsch
(trg)="s23"> & engelsk
(src)="s24"> & Chineesch ( vereenfacht ) na Engelsch
(trg)="s24"> & Kinesisk ( forenkla ) til engelsk
(src)="s25"> Chineesch ( traditschonell ) na Engelsch
(trg)="s25"> Kinesisk ( tradisjonell ) til engelsk
(src)="s26"> & Japaansch na Engelsch
(trg)="s26"> & Japansk til engelsk
(src)="s27"> & Koreaansch na Engelsch
(trg)="s27"> & Koreansk til engelsk
(src)="s28"> & Russ' sch na Engelsch
(trg)="s28"> & Russisk til engelsk
(src)="s29"> Born kann nich översett warrn
(trg)="s29"> Kan ikkje setja om kjelda
(src)="s30"> Mit dit Moduul köönt bloots Nettsieden översett warrn .
(trg)="s30"> Du kan berre setja om nettsider med dette programtillegget .
(src)="s31"> För dit Spraakpoor köönt bloots hele Nettsieden översett warrn .
(trg)="s31"> Du kan berre setja om heile nettsider med dette språkparet .
(src)="s32"> Översettenfehler
(trg)="s32"> Omsetjingsfeil
(src)="s33"> Leeg URL
(trg)="s33"> Feil i nettadresse
(src)="s34"> De ingeven Adress ( URL ) is leeg . Bitte verbeter dat un versöök dat nochmaal .
(trg)="s34"> Nettadressa du oppgav er ugyldig . Rett henne opp , og prøv så på nytt .
(src)="s35"> & Warktüüch
(trg)="s35"> Verktøy
(src)="s36"> Extra- WarktüüchbalkenNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ekstra- verktøylinjeNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Manfred WieseEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Eirik U . Birkeland, Karl Ove HufthammerEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> m. j. wiese@ web. de
(trg)="s38"> eirbir@ gmail. com, karl@ huftis. org

# nds/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Afstörten
(trg)="s1"> & Krasj
(src)="s2"> All Sieden vun dissen Afstört
(trg)="s2"> Alle sidene til dette krasjet
(src)="s3"> Keen wedderherstellt Afstörten
(trg)="s3"> Ingen gjenoppretta krasj
(src)="s4"> Afstörten- List & leddig maken
(trg)="s4"> & Tøm krasjlista
(src)="s5"> & Warktüüch
(trg)="s5"> Verktøy
(src)="s6"> Extra- Warktüüchbalken
(trg)="s6"> Ekstra- verktøylinje

# nds/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> WarvenblockerenComment
(trg)="s1"> ReklamestoppComment
(src)="s2"> All HTML- Elementen wiesen , de sik blockeren laatName
(trg)="s2"> Vis alle blokkerbare HTML- elementName
(src)="s3"> Stroomlüttbild för KonquerorComment
(trg)="s3"> Konqueror- kjeldeikonComment
(src)="s4"> Wiest en Lüttbild op den Statusbalken , wenn de Siet en Narichtenstroom bargt. Name
(trg)="s4"> Viser eit ikon i statuslinja dersom det finst ei tilhøyrande kjeldeName
(src)="s5"> Stroom na Akregator tofögenComment
(trg)="s5"> Legg til kjelda i AkregatorComment
(src)="s6"> Föögt den utsöchten Narichtenstroom na Akregator toName
(trg)="s6"> Legg til den valde kjelda i AkregatorName
(src)="s7"> Automaatsch OpfrischenComment
(trg)="s7"> Automatisk oppdateringComment
(src)="s8"> Moduul för' t automaatsche OpfrischenName
(trg)="s8"> Programtillegg for automatisk oppdateringName
(src)="s9"> ÖversettenComment
(trg)="s9"> OmsetComment
(src)="s10"> Översetten vun de aktuelle Nettsiet mit BabelfishName
(trg)="s10"> Omsetjing av den gjeldande sida ved bruk av Babel FishName
(src)="s11"> Afstörten- KiekerComment
(trg)="s11"> KrasjovervakingComment
(src)="s12"> Teekt dat Vörkamen vun Afstörten op , maakt dat Wedderherstellen eenfacherName
(trg)="s12"> Lagrar krasj for å gjera gjenoppretting lettareName
(src)="s13"> OrnerfilterComment
(trg)="s13"> MappefilterComment
(src)="s14"> Orneransicht över Attributen filternName
(trg)="s14"> Filtrer mappevising ved bruk av attributtfilterName
(src)="s15"> DOM- Boom- KiekerComment
(trg)="s15"> DOM- trevisingComment
(src)="s16"> Den DOM- Boom vun de aktuelle Siet ankiekenName
(trg)="s16"> Vis DOM- treet til den gjeldande sidaName
(src)="s17"> Dateigrött- KiekerComment
(trg)="s17"> FilstorleiksvisarComment
(src)="s18"> Dien Dateisysteem as BoomkoortName
(trg)="s18"> Vis filsystemet som eit trekartName
(src)="s19"> Dateigrött- AnsichtComment
(trg)="s19"> FilstorleiksvisingComment
(src)="s20"> Wiest Ornern un Dateien na ehr GröttenX- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Gjev ei proporsjonal vising av mapper og filer basert på filstorleikenX- KDE- Submenu
(src)="s21"> Ümwanneln naName
(trg)="s21"> Gjer om tilName
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24"> TIFFName