# nds/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz
# nl/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz
(src)="s1"> Dat & dolphin ; - Handbook
(trg)="s1"> Het handboek van & dolphin ;
(src)="s2"> Peter Penz
(trg)="s2"> Peter Penz
(src)="s3"> peter. penz@ gmx. at
(trg)="s3"> peter.penz@gmx.at
(src)="s4"> Orville Bennett
(trg)="s4"> Orville Bennett
(src)="s5"> & Orville. Bennett. mail ;
(trg)="s5"> & Orville.Bennett.mail ;
(src)="s6"> Michael Austin
(trg)="s6"> Michael Austin
(src)="s7"> tuxedup@ users. sourceforge. net
(trg)="s7"> tuxedup@users.sourceforge.net
(src)="s8"> David Edmundson
(trg)="s8"> David Edmundson
(src)="s9"> kde@ davidedmundson. co. uk
(trg)="s9"> kde@davidedmundson.co.uk
(src)="s10"> Alan Blanchflower
(trg)="s10"> Alan Blanchflower
(src)="s11"> Orville Bennett
(trg)="s11"> Frank Reininghaus
(src)="s13"> & Soenke. Dibbern ;
(trg)="s13"> Hannie Lafeber-Dumoleyn lafeber-dumoleyn2@zonnet.nl Vertaler/Nalezer
(src)="s14"> Peter Penz
(trg)="s14"> Peter Penz
(src)="s15"> & Orville. Bennett ;
(trg)="s15"> & Orville.Bennett ;
(src)="s16"> Michael Austin
(trg)="s16"> Michael Austin
(src)="s18"> & dolphin ; is en Dateipleger för & kde ; un so plaant un buut , dat he sik so eenfach as mööglich bruken lett .
(trg)="s18"> & dolphin ; is de standaard-bestandsbeheerder voor & kde ; , ontwikkeld met gebruiksvriendelijkheid als primair doel .
(src)="s19"> KDE
(trg)="s19"> KDE
(src)="s20"> Dolphin
(trg)="s20"> Dolphin
(src)="s21"> Dateipleger
(trg)="s21"> Bestandsbeheer
(src)="s22"> Datei
(trg)="s22"> bestand
(src)="s23"> Pleeg
(trg)="s23"> beheer
(src)="s24"> Inföhren
(trg)="s24"> Inleiding
(src)="s25"> & dolphin ; is en Dateipleger för & kde ; , de de Bruukborkeit över de Böversiet verbetern will . & dolphin ; schall keen Konkurangs to & konqueror ; wesen . & dolphin ; schall bloots en Dateipleger wesen , bides & konqueror ; en Universaalkieker för vele Dateitypen is . Dit Vörgahn bi' t Utwickeln maakt dat mööglich , wi maakt toeerst de Böversiet beter för de Opgaven , de bi' t Plegen vun Dateien so anfallt .
(trg)="s25"> & dolphin ; is de standaard-bestandsbeheerder voor & kde ; , ontwikkeld met als doel de gebruiksvriendelijkheid te verbeteren op gebruikersniveau . De focus van & dolphin ; ligt alleen op bestandsbeheer , terwijl & konqueror ; , de standaard-bestandsbeheerder voor & kde ; 3 die nog altijd te gebruiken is voor bestandsbeheer , een universele viewer voor veel bestandstypen is .
(src)="s27"> Maak bitte & dolphin ; sien Schriever all Problemen un fehlen Funkschonen över den Fehlerbericht- Dialoog künnig . Den kannst Du över dat Programm sien Menü mit Hülp Fehler künnig maken ... opropen .
(trg)="s27"> Meld eventuele problemen of verzoeken voor nieuwe functionaliteit bij de auteur van & dolphin ; via het dialoogvenster voor bugrapportage . Dit dialoogvenster opent u via de menu-optie Help Bug rapporteren... .
(src)="s29"> & dolphin ; - Brukerkoppelsteed
(trg)="s29"> De gebruikersinterface van & dolphin ;
(src)="s31"> & dolphin ; - Brukerkoppelsteed
(trg)="s31"> Schermafdruk van de standaard-gebruikersinterface van & dolphin ;
(src)="s33"> & dolphin ; - Brukerkoppelsteed
(trg)="s33"> Destandaard-gebruikersinterface van & dolphin;.
(src)="s42"> Dat & dolphin ; - Handbook
(trg)="s42">De weergave van & dolphin ;
(src)="s45"> So süht & dolphin ; ut
(trg)="s45"> Schermafdruk van de & dolphin ; -werkbalk .
(src)="s48"> & dolphin ; - Brukerkoppelsteed
(trg)="s48"> Het uiterlijk van de & dolphin ; -weergave .
(src)="s58"> Mit de Streipen - Ansicht laat sik verscheden Evenen vun den Ornerboom op eenmaal bekieken . Jümmers , wenn Du op en Orner klickst , dukt rechts dor vun en nieg Paneel mit den Orner sien Inholt op .
(trg)="s58">Met de Kolommen -weergave kunt u meerdere niveaus in de mappenstructuur tegelijk laten weergeven . Wanneer u op een submap klikt , verschijnt er rechts een nieuw paneel met de inhoud van die map .
(src)="s125"> & dolphin ; - Schirmfoto
(trg)="s125"> Het & dolphin ; -voorkeuren dialoogvenster
(src)="s186"> Datei
(trg)="s186">Bestand1,
(src)="s188"> Datei
(trg)="s188">Bestand2.
(src)="s207"> Dat & dolphin ; - Handbook
(trg)="s207"> De menubalk in het hoofdvenster van & dolphin ;
(src)="s328"> & oeversetten. SoeDib ;
(trg)="s328"> Dit document is vertaald in het Nederlands door Hannie Lafeber-Dumoleyn .
# nds/docmessages/kdebase-apps/kappfinder_man-kappfinder.1.xml.gz
# nl/docmessages/kdebase-apps/kappfinder_man-kappfinder.1.xml.gz
(src)="s1"> Jan Schaumann jschauma@ netmeister. org
(trg)="s1"> Jan Schaumann jschauma@netmeister.org
(src)="s2"> 8 . April 2003
(trg)="s2"> 8 april 2003
(src)="s3"> kappfinder
(trg)="s3"> kappfinder
(src)="s4"> 1
(trg)="s4"> 1
(src)="s5"> En Programm , mit dat sik installeert Programmen na' t & kde ; - Menü tofögen laat
(trg)="s5"> Een toepassing om geïnstalleerde programma's aan het & kde ; -menu toe te voegen .
(src)="s6"> kappfinder -- dir Orner KDE- Optschonen Qt- Optschonen
(trg)="s6"> kappfinder -dir map KDE-generieke opties Qt-generieke opties
(src)="s7"> Beschrieven
(trg)="s7"> Beschrijving
(src)="s8"> De KDE- Programmsöker & kappfinder ; kiekt na oolt un Drüttpartei- Programmen , de op Dien Reekner installeert sünd , un föögt se dat KDE- Menüsysteem to .
(trg)="s8"> Het KDE-programma findern ( kappfinder ; ) zoekt naar geërfde programma's en programma's van derde partijen die op uw computer zijn geïnstalleerd en voegt ze toe aan het KDE-menu .
(src)="s9"> Optschonen
(trg)="s9"> Opties
(src)="s10"> -- dir Orner
(trg)="s10"> --dir map
(src)="s11"> . desktop - Dateien binnen den Orner Orner installeren
(trg)="s11"> Installeert .desktop -bestanden in de map map
(src)="s12"> Kiek ok bi
(trg)="s12"> Zie ook
(src)="s13"> En Brukerdokmentatschoon mit mehr Enkelheiten is över help : / kappfinder verföögbor ( giff disse URL bi & konqueror ; in , oder föhr khelpcenter help : / kappfinder ut ) .
(trg)="s13"> Meer gedetailleerde documentatie is beschikbaar op help : / kappfinder ( voer dit URL -adres in in & konqueror ; , of start khelpcenter help : / kappfinder ) .
(src)="s14"> Schrievers
(trg)="s14"> Auteurs
(src)="s15"> & kappfinder ; wöör schreven vun & Matthias. Hoelzer- Kluepfel ; & Matthias. Hoelzer- Kluepfel. mail ;
(trg)="s15"> & kappfinder ; is geschreven door & Matthias.Hoelzer-Kluepfel ; & Matthias.Hoelzer-Kluepfel.mail ;
(src)="s16"> Disse man- Siet hett Jan Schaumann jschauma@ netmeister. org för' t Missing Man Pages Project ( http : // www. netmeister. org/ misc/ m2p2/ index. html ) torechtmaakt . & oeversetten. SoeDib ;
(trg)="s16"> Deze man-pagina is geschreven door Jan Schaumann jschauma@netmeister.org voor het Missing Man Pages Project ( http://www.netmeister.org/misc/m2p2/index.html ) .
# nds/docmessages/kdebase-apps/kdepasswd.xml.gz
# nl/docmessages/kdebase-apps/kdepasswd.xml.gz
(src)="s1"> Michael Anderson
(trg)="s1"> Michael Anderson
(src)="s2"> nosrednaekim@ gmail. com
(trg)="s2"> nosrednaekim@gmail.com
(src)="s3"> Anne- Marie Mahfouf
(trg)="s3"> Anne-Marie Mahfouf
(src)="s5"> & Soenke. Dibbern ;
(trg)="s5"> Freek de Kruijf f.de.kruijf@gmail.com Vertaler
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> Systeeminstellen
(trg)="s7"> Systeeminstellingen
(src)="s8"> Bruker
(trg)="s8"> gebruiker
(src)="s9"> Konto
(trg)="s9"> account
(src)="s10"> Passwoort
(trg)="s10"> wachtwoord
(src)="s11"> Bruker- Informatschonen
(trg)="s11"> Gebruikersinformatie
(src)="s12"> Inföhren
(trg)="s12"> Inleiding
(src)="s13"> Schirmfoto vun den Brukerkonto- Pleger
(trg)="s13"> Schrermafdruk van de beheerder van gebruikersaccounts
(src)="s14"> De Brukerkonto- Pleger
(trg)="s14"> De beheerder van gebruikersaccounts
(src)="s15"> Dit is en Systeeminstellenmoduul , binnen dat Du Dien Brukerinformatschonen un Basis- Instellen as Dien Lüttbild un Dien Passwoort fastleggen kannst . Disse Informatschonen un Instellen warrt vun verscheden & kde ; - Programmen bruukt ( vun Nettpostprogrammen un Textverarbeiden as Bispill ) , wenn Du dor wat rinschriffst . Du kannst :
(trg)="s15"> Dit is module voor systeeminstellingen om gebruikersinformatie in te voeren en de basis gebruikersinstellingen , zoals het wachtwoord en pictogram te configureren . Deze informatie en deze instellingen zullen door verschillende & kde ; -programma's worden gebruikt ( bijvoorbeeld : e-mailprogramma's en woordprocessors ) als ze zijn ingevuld . U kunt :
(src)="s16"> Informatschonen to Dien Persoon angeven
(trg)="s16"> persoonlijke informatie invullen
(src)="s17"> Dien Anmell- Passwoort wesseln
(trg)="s17"> uw gebruikerswachtwoord wijzigen
(src)="s18"> den Passwoort- Wieser instellen
(trg)="s18"> stel de vraag om het wachtwoord in
(src)="s19"> Brukerlüttbild
(trg)="s19"> Pictogram van de gebruiker
(src)="s20"> Dit Lüttbild warrt bruukt , wenn en Bruker sik mit en Anmellpleger anmellen deit . Klickst Du dor op , kannst Du dat Bild wesseln - söök Di een ut oder giff sülven een an . Klick op Bruken , wenn Du de Ännern övernehmen wullt .
(trg)="s20"> Dit pictogram wordt gebruikt wanneer de gebruiker zich aanmeldt op het aanmeldscherm . Erop klikken stelt u in staat om de afbeelding te wijzigen , ofwel door een bestaand pictogram te gebruiken of een van uzelf aan te leveren . Klik op Toepassen om uw wijziging te activeren .
(src)="s21"> Bruker- Informatschonen
(trg)="s21"> Gebruikersinformatie
(src)="s22"> Naam :
(trg)="s22"> Naam :
(src)="s23"> Giff den helen Naam vun den Bruker in
(trg)="s23"> Voer hier de volledige naam van de gebruiker in .
(src)="s24"> Organisatschoon
(trg)="s24"> Organisatie
(src)="s25"> Du kannst de Sellschap oder den Koppel , na de oder den de Bruker tohören will oder schall , hier ingeven .
(trg)="s25"> U kunt de afdeling of groep van de gebruiker invoeren waarmee deze verbonden wil zijn .
(src)="s26"> Nettpostadress :
(trg)="s26"> E-mailadres :
(src)="s27"> Giff hier de Nettpostadress in , de den Bruker tohöört .
(trg)="s27"> Voer hier het e-mailadres van deze gebruiker in .
(src)="s28"> SMTP- Server :
(trg)="s28"> SMTP-server :
(src)="s29"> Hier kannst Du en lokaal SMTP- Server angeven , över den sik em Nettpost binnen en Nettwark tostüern lett .
(trg)="s29"> U kunt hier een lokale smtp-server aangeven voor het verzenden van e-mail in een netwerk .
(src)="s30"> Bruker- ID
(trg)="s30"> Gebruikers-id