# nb/docmessages/extragear-network/kioslave_gopher.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-network/kioslave_gopher.xml.gz

# nb/docmessages/kdeadmin/kcron.xml.gz
# xh/docmessages/kdeadmin/kcron.xml.gz

(src)="s6"> Utvikler
(trg)="s6"> Umbhekisi phambili
(src)="s9"> Redaktør
(trg)="s9"> Umhlaziyi
(src)="s10"> Bjørn Steensrud bjornst@ skogkatt. homelinux. org
(trg)="s10"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s13"> KDE
(trg)="s13"> KDE
(src)="s14"> kdeadmin
(trg)="s14"> kdeadmin
(src)="s15"> KCron
(trg)="s15"> KCron
(src)="s19"> Innledning
(trg)="s19"> Ukwazisa
(src)="s27"> Faste oppgaver
(trg)="s27"> Imisebenzi Ecwangcxisiweyo
(src)="s29"> Navn
(trg)="s29"> Igama
(src)="s31"> Verdi
(trg)="s31"> Ixabiso
(src)="s33"> Beskrivelse
(trg)="s33"> Inkcazelo
(src)="s49"> Kommentar
(trg)="s49"> Gqabaza
(src)="s51"> Program
(trg)="s51"> Udweliso lwenkqubo
(src)="s55"> Stille
(trg)="s55"> Thule
(src)="s57"> Måneder
(trg)="s57"> Iinyanga
(src)="s59"> Dager i måneden
(trg)="s59"> Imihla yeNyanga
(src)="s61"> Ukedager
(trg)="s61"> Imihla yeVeki
(src)="s63"> Daglig
(trg)="s63"> Yonke imihla
(src)="s65"> Timer
(trg)="s65"> Iiyure
(src)="s67"> Minutter
(trg)="s67"> Imizuzu
(src)="s71"> Avbryt
(trg)="s71"> Rhoxisa
(src)="s104"> Variabel
(trg)="s104"> Umahluko
(src)="s149"> Kommandoreferanse
(trg)="s149"> Uthelekiso Lomyalelo
(src)="s151"> Filmenyen
(trg)="s151"> I Fayile Menu
(src)="s152"> Ctrl ; S Fil Lagre
(trg)="s152"> Ctrl ; S Ifayile Gcina
(src)="s154"> Ctrl ; P Fil Skriv ut & # 160 ; …
(trg)="s154"> Ctrl ; Q Ifayile Iyakhupha
(src)="s156"> Ctrl ; Q Fil Avslutt
(trg)="s156"> Ctrl ; Q Ifayile Iyakhupha
(src)="s158"> Redigering - menyen
(trg)="s158"> I Hlela Menu
(src)="s159"> Ctrl ; X Rediger Klipp ut
(trg)="s159"> < shortcut > Ctrl ; X < \ shortcut > Hlela Sika
(src)="s161"> Ctrl ; C Rediger Kopier
(trg)="s161"> < shortcut > Ctrl; C < \ shortcut > Hlela ukhupela
(src)="s163"> Ctrl ; V Rediger Lim inn
(trg)="s163"> < shortcut > Ctrl; V < \ shortcut > Hlela Cola
(src)="s166"> Lag ny oppgave eller variabel .
(trg)="s166"> Yenza umsebenzi omtsha okanye umahluko .
(src)="s170"> Slett merket oppgave eller variabel .
(trg)="s170"> Cima umsebenzi okhethiweyo okanye umahluko .
(src)="s172"> Slå av/ på merket oppgave eller variabel .
(trg)="s172"> Yenza / khubaza umsebenzi okhethiweyo okanye umahluko .
(src)="s174"> Kjør merket oppgave nå .
(trg)="s174"> Yenza umsebenzi okhethiweyo ngoku .
(src)="s175"> Innstillings menyen
(trg)="s175"> I Help Menu
(src)="s176"> Innstillinger Vis verktøylinje
(trg)="s176"> Ifayile Shicilela ...
(src)="s178"> Innstillinger Vis statuslinje
(trg)="s178"> Ifayile Shicilela ...
(src)="s180"> Hjelpe - menyen
(trg)="s180"> I Help Menu
(src)="s182"> Spørsmål og svar
(trg)="s182"> Imibuzo Neempendulo
(src)="s185"> Medvirkende og lisensbetingelser
(trg)="s185"> Amatyala Nelayisenisi
(src)="s189"> i18n- nb@ lister. ping. uio. no
(trg)="s189"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za
(src)="s191"> Installasjon
(trg)="s191"> Ufako
(src)="s194"> Krav
(trg)="s194"> Iimfuno
(src)="s198"> Kompilering og installasjon
(trg)="s198"> Uqokelelo Nofako

# nb/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter.xml.gz

(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s10"> modul
(trg)="s10"> umnqongo womlinganiselo
(src)="s29"> Filmenyen
(trg)="s29"> Ifayile Menu
(src)="s31"> Ctrl ; Q Fil Avslutt
(trg)="s31"> Ctrl ; Q Ifayile Iyakhupha
(src)="s33"> Hjelpemenyen
(trg)="s33"> Uncedo Menu
(src)="s43"> Enheter
(trg)="s43"> Amacebo
(src)="s45"> Avbruddslinjer
(trg)="s45"> Iyaroxisa
(src)="s47"> Minne
(trg)="s47"> Inkumbulo
(src)="s50"> Partisjoner
(trg)="s50"> Izahlulo kabini
(src)="s56"> SCSI
(trg)="s56"> SCSI
(src)="s57"> Lyd
(trg)="s57"> Isandi
(src)="s58"> USB- enheter
(trg)="s58"> USB Amacebo
(src)="s60"> Lisenser og takk
(trg)="s60"> Amatyala Nelayisenisi
(src)="s63"> Bidragsytere :
(trg)="s63"> Abanikeli :
(src)="s79"> Oversatt ved Skolelinux- gruppa , Gunnhild Lurås gluras@ c2i. net
(trg)="s79"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za

# nb/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_devices.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_devices.xml.gz

(src)="s1"> Informasjon om enheter
(trg)="s1"> Ulwazi lwecebo
(src)="s6"> Gunnhild Lurås gluras@ c2i. net
(trg)="s6"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> KControl
(trg)="s8"> KControl
(src)="s9"> enhet
(trg)="s9"> icebo

# nb/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_dma.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_dma.xml.gz

(src)="s6"> Gunnhild Lurås gluras@ c2i. net
(trg)="s6"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> KControl
(trg)="s8"> KControl
(src)="s9"> DMA
(trg)="s9"> KDE

# nb/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_interrupts.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_interrupts.xml.gz

(src)="s6"> Bjørn Steensrud bjornst@ skogkatt. homelinux. org
(trg)="s6"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> KControl
(trg)="s8"> KControl
(src)="s9"> IRQ
(trg)="s9"> KDE

# nb/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_ioports.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_ioports.xml.gz

(src)="s6"> Gunnhild Lurås gluras@ c2i. net
(trg)="s6"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> KControl
(trg)="s8"> KControl

# nb/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_memory.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_memory.xml.gz

(src)="s1"> Minneinformasjon
(trg)="s1"> Ulwazi lwenkumbulo
(src)="s3"> Gunnhild Lurås gluras@ c2i. net
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE
(src)="s5"> KControl
(trg)="s5"> KControl
(src)="s20"> Fysisk minne
(trg)="s20"> Inkumbulo Ebonakalayo

# nb/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_nics.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_nics.xml.gz

(src)="s3"> Gunnhild Lurås gluras@ c2i. net
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE
(src)="s5"> KControl
(trg)="s5"> KControl
(src)="s6"> Nettverk
(trg)="s6"> Umsebenzi womnatha
(src)="s7"> Grensesnitt
(trg)="s7"> Iinjongano

# nb/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_partitions.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_partitions.xml.gz

(src)="s6"> Gunnhild Lurås gluras@ c2i. net
(trg)="s6"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> KControl
(trg)="s8"> KControl

# nb/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_pci.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_pci.xml.gz

(src)="s6"> Gunnhild Lurås gluras@ c2i. net
(trg)="s6"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> KControl
(trg)="s8"> KControl
(src)="s9"> PCI
(trg)="s9"> KDE

# nb/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_pcmcia.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_pcmcia.xml.gz

(src)="s3"> Gunnhild Lurås gluras@ c2i. net
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE
(src)="s5"> KControl
(trg)="s5"> KControl
(src)="s7"> PCMCIA
(trg)="s7"> KDE

# nb/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_processor.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_processor.xml.gz

(src)="s6"> Gunnhild Lurås gluras@ c2i. net
(trg)="s6"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> KControl
(trg)="s8"> KControl