# nb/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_welcome.xml.gz
# wa/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_welcome.xml.gz
(src)="s2"> Velkommen til & kde ;
(trg)="s2"> Bénvnowe dins & kde ;
(src)="s3"> & kde ; - laget ønsker deg velkommen til brukervennlig & UNIX ; databehandling .
(trg)="s3"> L ' & # 160 ; ekipe & kde ; vos sohaite li bénvnowe dins l ' & # 160 ; infôrmatike UNIX amiståve po l ' & # 160 ; uzeu .
(src)="s4"> Velkommen til K Desktop Environment
(trg)="s4"> Bénvnowe dins l ' & # 160 ; evironmint di scribanne KDE
(src)="s5"> Informasjon om & kde ;
(trg)="s5"> & kde ; , cwè çki c ' & # 160 ; est di ça ?
(src)="s6"> & kde ; er et slagkraftig skrivebordsmiljø for & UNIX ; arbeidsstasjoner . Et & kde ; skrivebord er lett å bruke , tilbyr moderne funksjonalitet og fremragende grafisk design sammen med operativsystemet & UNIX ; ' tekniske overlegenhet .
(trg)="s6"> & kde ; est on poûxhant evironmint grafike di scribanne po les posses éndjolreces & UNIX ; . On scribanne & kde ; est åjhey a eployî , il a totes les usteyes k ' & # 160 ; i vs fåt dins ene éndjole d ' & # 160 ; ådjourdu , il est pår bea et , al copete do martchî , il est basti so & UNIX ; , li meyeu sistinme d ' & # 160 ; operance k ' & # 160 ; i gn åye .
(src)="s7"> Hva er K Desktop Environment ?
(trg)="s7"> L ' & # 160 ; evironmint di scribanne KDE ( « K Desktop Environment » ) , cwè çki c ' & # 160 ; est di çoula ?
(src)="s8"> Kontakte & kde ; - prosjektet
(trg)="s8"> Atôtchî li pordjet & kde ;
(src)="s9"> Støtte & kde ; - prosjektet
(trg)="s9"> Sopoirter li pordjet & kde ;
(src)="s10"> Nyttige lenker
(trg)="s10"> Ahessåvès hårdeyes
(src)="s11"> Få mest mulig ut av & kde ;
(trg)="s11"> Po- z eployî & kde ; å mî
(src)="s12"> Generell dokumentasjon
(trg)="s12"> Documintåcion djeneråle
(src)="s13"> En rask innføring i skrivebordsmiljøet
(trg)="s13"> Po- z aprinde al vole a s ' & # 160 ; siervi do scribanne
(src)="s14"> & kde ; brukerguide
(trg)="s14"> Li live di l ' & # 160 ; uzeu di & kde ;
(src)="s15"> Ofte stilte spørsmål
(trg)="s15"> Kesses Sovint Dmandêyes
(src)="s16"> Grunnleggende programmer
(trg)="s16"> Mwaissès aplicåcions
(src)="s17"> Skrivebordspanelet
(trg)="s17"> Li scriftôr
(src)="s18"> Kontrollsenteret
(trg)="s18"> Li cinte di controle
(src)="s19"> Filbehandleren
(trg)="s19"> Li manaedjeu di fitchîs
# nb/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
(src)="s1"> Beklager
(trg)="s1"> Dji rgrete
(src)="s2"> Ikke mer minne tilgjengelig
(trg)="s2"> Pupont d ' & # 160 ; memwere
(src)="s3"> Kan ikke åpne : % 1
(trg)="s3"> Dji n ' a nén parvinou a drovi : % 1
(src)="s11"> Advarsel
(trg)="s11"> Asteme
(src)="s14"> & Legg til & # 160 ; …
(trg)="s14"> Radjouter ...
(src)="s15"> & Roter side
(trg)="s15"> & Tourner l ' & # 160 ; pådje
(src)="s16"> Speilvend side
(trg)="s16"> Mete les pådjes e muroe
(src)="s18"> b : 00000 h : 00000
(trg)="s18"> l : 00000 h : 00000
(src)="s19"> Oppl : XXXXX
(trg)="s19"> Finté : XXXXX
(src)="s20"> Type : XXXXXXX
(trg)="s20"> Sôre : XXXXXXX
(src)="s21"> S : XX av XX
(trg)="s21"> Pådje : XX di XX
(src)="s22"> Det er ingen aktive dokumenter .
(trg)="s22"> I gn a nou documint di drovou .
(src)="s23"> KFax
(trg)="s23"> KFacs
(src)="s25"> Lagrer & # 160 ; …
(trg)="s25"> Dji schape ...
(src)="s26"> Feil i ' copy file ( ) ' Klarte ikke lagre fil !
(trg)="s26"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di copyî li fitchî Dji n ' sai schaper l ' & # 160 ; fitchî !
(src)="s27"> Laster « % 1 »
(trg)="s27"> Dji tchedje « % 1 »
(src)="s28"> Laster ned & # 160 ; …
(trg)="s28"> Dj ' & # 160 ; aberwete ...
(src)="s29"> S . % 1 av % 2
(trg)="s29"> Pådje : % 1 di % 2
(src)="s30"> B : % 1 H : % 2
(trg)="s30"> L : % 1 H : % 2
(src)="s31"> Fin
(trg)="s31"> Hôte
(src)="s32"> Normal
(trg)="s32"> Normåle
(src)="s33"> Opl : % 1
(trg)="s33"> Finté : % 1
(src)="s34"> Type : Tiff
(trg)="s34"> Sôre : Tiff
(src)="s35"> Type : Rå
(trg)="s35"> Sôre : sins apresses
(src)="s36"> KDE G3/ G4 Faks- framviser
(trg)="s36"> Håyneu di facs G3/ G4 di KDE
(src)="s37"> © 1997– 98 Bernd Johannes Wuebben
(trg)="s37"> © 1997- 98 Bernd Johannes Wuebben
(src)="s38"> Bernd Johannes Wuebben
(trg)="s38"> Bernd Johannes Wuebben
(src)="s39"> Nadeem Hasan
(trg)="s39"> Nadeem Hasan
(src)="s41"> Helge Deller
(trg)="s41"> Helge Deller
(src)="s43"> Høy oppløsning
(trg)="s43"> Hôte finté
(src)="s44"> Normal oppløsning
(trg)="s44"> Finté normåle
(src)="s45"> Høyde ( antall fakslinjer )
(trg)="s45"> Hôteu ( nombe di royes di facs )
(src)="s46"> Bredde ( punkter pr fakslinje )
(trg)="s46"> Lårdjeu ( nombe di ponts po tchaeke roye di facs )
(src)="s47"> Snu bilde 90 grader ( liggende )
(trg)="s47"> Tourner l ' & # 160 ; imådje di 90 digrés ( môde di coûtchî )
(src)="s49"> Bytt om sort og hvitt
(trg)="s49"> Discnadjî li noer eyet l ' & # 160 ; blanc .
(src)="s54"> Faksfil( er ) å vise
(trg)="s54"> Fitchî( s ) facs a håyner
(src)="s60"> Vannrett sentrert
(trg)="s60"> Di coûtchî :
(src)="s61"> Loddrett sentrert
(trg)="s61"> D ' astampé
(src)="s63"> Visningsvalg :
(trg)="s63"> Tchuzes pol håynaedje :
(src)="s65"> Oppned
(trg)="s65"> Betchfessî
(src)="s66"> Snu om
(trg)="s66"> Dins l ' ôte sins
(src)="s67"> Råfaksoppløsning :
(trg)="s67"> Finté do facs sins apresses :
(src)="s68"> Auto
(trg)="s68"> Tot seu
(src)="s69"> Råfaksdata er :
(trg)="s69"> Les dnêyes pol facs sins apresses sont :
(src)="s70"> LS- Bit først
(trg)="s70"> LS- Bit e prumî
(src)="s71"> Råfaksdataformat :
(trg)="s71"> Cogne facs sins apresses :
(src)="s72"> Råfaksbredde :
(trg)="s72"> Lårdjeu do facs sins apresses :
(src)="s73"> Høyde :
(trg)="s73"> Hôteu :
(src)="s74"> & Fil
(trg)="s74"> & Fitchî
(src)="s75"> & Vis
(trg)="s75"> & Vey
(src)="s76"> HovedverktøylinjeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s76"> Mwaisse båre ås UsteyesNAME OF TRANSLATORS
(src)="s77"> Christian A . Strømmen, Gunnhild Lurås, Nils Kristian TomrenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s77"> Lorint Hendschel , Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s78"> number1@ realityx. net, gluras@ c2i. net, slx@ nilsk. net
(trg)="s78"> LorintHendschel@ skynet. be , pablo@ walon. org
# nb/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
(src)="s1"> Ikonmal
(trg)="s1"> Modele d ' imådjetes
(src)="s2"> Mal
(trg)="s2"> Modele
(src)="s3"> Beskrivelse :
(trg)="s3"> Discrijhaedje :
(src)="s4"> Sti :
(trg)="s4"> Tchimin :
(src)="s5"> Maler
(trg)="s5"> Modeles
(src)="s6"> & Legg til & # 160 ; …
(trg)="s6"> & Radjouter ...
(src)="s7"> Rediger & # 160 ; …
(trg)="s7"> & Candjî ...
(src)="s8"> & Fjern
(trg)="s8"> & Oister
(src)="s9"> Velg bakgrunn
(trg)="s9"> Tchoezi li fond
(src)="s10"> Bruk & farge
(trg)="s10"> Eployî l ' & # 160 ; coleur
(src)="s11"> Bruk bitkart
(trg)="s11"> Eployî & picsmap
(src)="s12"> Velg & # 160 ; …
(trg)="s12"> Tchoezi ...
(src)="s13"> Forhåndsvis
(trg)="s13"> Vey divant
(src)="s14"> Bare lokale filer støttet .
(trg)="s14"> Pol moumint seulmint les fitchîs locås sont sopoirtés .
(src)="s15"> Lim inn gjennomsiktige punkter
(trg)="s15"> Aclaper des picsels k ' on voet houte
(src)="s16"> Vis linjaler
(trg)="s16"> Mostrer & rîles
(src)="s18"> Fast farge
(trg)="s18"> & Coleur li minme :
(src)="s20"> Liten
(trg)="s20"> Pitit
(src)="s21"> Mellomstor
(trg)="s21"> Moyén
(src)="s22"> Stor
(trg)="s22"> Grand
(src)="s23"> Størrelse
(trg)="s23"> & Grandeu
(src)="s24"> Farge 1 :
(trg)="s24"> Coleur & 1 :
(src)="s25"> Farge 2 :
(trg)="s25"> Coleur & 2 :
(src)="s26"> Sett opp
(trg)="s26"> Apontyî
(src)="s27"> Ikonmaler
(trg)="s27"> Modeles d ' imådjetes
(src)="s28"> Bakgrunn
(trg)="s28"> Fond di l ' imådje
(src)="s29"> Rutenett
(trg)="s29"> Grile po les imådjetes
(src)="s30"> Uten tittel
(trg)="s30"> Sins no
(src)="s31"> Den gjeldende fila er endret . Vil du lagre den ?
(trg)="s31"> Li fitchî drovou a stî candjî . El voloz vs schaper ?