# nb/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Legg strøm til Akregator
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> Legg til strømmer til Akregator
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> Legg til alle strømmer som er funnet til Akregator
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s4"> Se etter oppdateringer på dette nettstedet ( med nyhetsstrøm )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )
(src)="s5"> Importerte strømmer
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập
# nb/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatisk oppfriskning
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> Ingen
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> Hvert 15 . sekund
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> Hvert 30 . sekund
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> Hvert minutt
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> Hvert 5 . minutt
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> Hvert 10 . minutt
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> Hvert 15 . minutt
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> Hvert 30 . minutt
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> Hver time
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> Kan ikke friske opp kilden
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> Dette programtillegget kan ikke friske opp den gjeldende delen automatisk .
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .
# nb/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Oversett nettside
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> & Oversett nettside
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> & Engelsk til
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> & Fransk til
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> & Tysk til
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> & Spansk til
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> & Portugisisk til
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> & Italiensk til
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> & Nederlandsk til
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> & Kinesisk ( Forenklet )
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> Kinesisk ( Tradisjonelt )
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> & Nederlandsk
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> & Fransk
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> & Tysk
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> & Italiensk
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> & Koreansk
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> & Norsk
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> & Portugisisk
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> & Russisk
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> & Spansk
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> & Engelsk
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> & Kinesisk ( Forenklet ) til engelsk
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> Kinesisk ( Tradisjonelt ) til engelsk
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> & Japansk til engelsk
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> & Koreansk til engelsk
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> & Russisk til engelsk
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> Kan ikke oversette kilde
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> Bare nettsider kan oversettes med denne tilleggsmodulen .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> Bare fullstendige nettsider kan oversettes for dette språkparet .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> Feil ved oversettelse
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> URL- en du skrev inn er ikke gyldig , rett den opp og prøv på nytt .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> Ekstra verktøylinjeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Bjørn SteensrudEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> bjornst@ skogkatt. homelinux. org
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org
# nb/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Krasj
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> Alle sider fra dette krasjet
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> Ingen gjenopprettede krasj
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> & Tøm krasjliste
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> Ekstra verktøylinje
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm
# nb/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Vis filter
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc
(src)="s2"> Tillat filtrering på filtype av de viste elementene .
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .
(src)="s3"> Filter- felt
(trg)="s3"> Trường lọc
(src)="s4"> Vis bare elementer av type
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu
(src)="s5"> Bruk flere filtre
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc
(src)="s6"> Vis antall
(trg)="s6"> Hiện số đếm
(src)="s7"> Nullstill
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> Ekstra verktøylinje
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> Filter- verktøylinje
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc
# nb/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ingen feil
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s2"> Indeksstørrelsen er overskredet
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục
(src)="s3"> Størrelsen på DOM- strengen er overskredet
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString
(src)="s4"> Feil i hierarki- forespørsel
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp
(src)="s5"> Feil dokument
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> Ugyldig tegn
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s7"> Ingen data tillatt
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào
(src)="s8"> Ingen endring tillatt
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> Ikke funnet
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s10"> Ikke støttet
(trg)="s10"> Không hỗ trợ
(src)="s11"> Egenskapen er i bruk
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> Ugyldig tilstand
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> Syntaksfeil
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> Ugyldig endring
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s15"> Navnerom- feil
(trg)="s15"> Lỗi miền tên
(src)="s16"> Ugyldig tilgang
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ
(src)="s17"> Ukjent unntak % 1
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1
(src)="s18"> Legg til egenskap
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> Endre egenskapsverdi
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20"> Fjern egenskap
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21"> Endre navn på egenskap
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s22"> Endre tekstinnhold
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản
(src)="s23"> Sett inn node
(trg)="s23"> Chèn nút
(src)="s24"> Fjern node
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút
(src)="s25"> Flytt node
(trg)="s25"> Di chuyển nút
(src)="s26"> Rediger element
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s27"> Legg til som barn
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con
(src)="s28"> Sett inn & før gjeldende
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời
(src)="s29"> Rediger tekst
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> Rediger egenskap
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính
(src)="s31"> DOM- tre for % 1
(trg)="s31"> Cây DOM cho % 1
(src)="s32"> DOM- tre
(trg)="s32"> Cây DOM
(src)="s33"> Flytt noder
(trg)="s33"> Di chuyển các nút