# nb/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Legg strøm til Akregator
(trg)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish
(src)="s2"> Legg til strømmer til Akregator
(trg)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish
(src)="s3"> Legg til alle strømmer som er funnet til Akregator
(trg)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish
(src)="s4"> Se etter oppdateringer på dette nettstedet ( med nyhetsstrøm )
(trg)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )
(src)="s5"> Importerte strømmer
(trg)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari
# nb/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatisk oppfriskning
(trg)="s1"> & Avto- yangilash
(src)="s2"> Ingen
(trg)="s2"> Yoʻq
(src)="s3"> Hvert 15 . sekund
(trg)="s3"> Har 15 soniyada
(src)="s4"> Hvert 30 . sekund
(trg)="s4"> Har 30 soniyada
(src)="s5"> Hvert minutt
(trg)="s5"> Har daqiqada
(src)="s6"> Hvert 5 . minutt
(trg)="s6"> Har 5 daqiqada
(src)="s7"> Hvert 10 . minutt
(trg)="s7"> Har 10 daqiqada
(src)="s8"> Hvert 15 . minutt
(trg)="s8"> Har 15 daqiqada
(src)="s9"> Hvert 30 . minutt
(trg)="s9"> Har 30 daqiqada
(src)="s10"> Hver time
(trg)="s10"> Har 60 daqiqada
(src)="s11"> Kan ikke friske opp kilden
(trg)="s11"> Manbani yangilab boʻlmadi
(src)="s12"> Dette programtillegget kan ikke friske opp den gjeldende delen automatisk .
(trg)="s12"> Ushbu plagin joriy qismni avtomatik yangilay olmaydi .
# nb/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Oversett nettside
(trg)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish
(src)="s2"> & Oversett nettside
(trg)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish
(src)="s3"> & Engelsk til
(trg)="s3"> & Ingliz tilidan
(src)="s4"> & Fransk til
(trg)="s4"> & Fransuz tilidan
(src)="s5"> & Tysk til
(trg)="s5"> Olmon tilidan
(src)="s6"> & Spansk til
(trg)="s6"> & Ispan tilidan
(src)="s7"> & Portugisisk til
(trg)="s7"> & Portugal tilidan
(src)="s8"> & Italiensk til
(trg)="s8"> & Italian tilidan
(src)="s9"> & Nederlandsk til
(trg)="s9"> & Golland tilidan
(src)="s10"> & Kinesisk ( Forenklet )
(trg)="s10"> Xitoycha ( Soddalashtirilgan )
(src)="s11"> Kinesisk ( Tradisjonelt )
(trg)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )
(src)="s12"> & Nederlandsk
(trg)="s12"> & Golandchaga
(src)="s13"> & Fransk
(trg)="s13"> & Fransuzchaga
(src)="s14"> & Tysk
(trg)="s14"> Olmonchaga
(src)="s15"> & Italiensk
(trg)="s15"> & Italyanchaga
(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16"> & Yaponchaga
(src)="s17"> & Koreansk
(trg)="s17"> & Koreyschaga
(src)="s18"> & Norsk
(trg)="s18"> & Norvegchaga
(src)="s19"> & Portugisisk
(trg)="s19"> & Portugalchaga
(src)="s20"> & Russisk
(trg)="s20"> & Ruschaga
(src)="s21"> & Spansk
(trg)="s21"> & Ispanchaga
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Tay tiliga
(src)="s23"> & Engelsk
(trg)="s23"> Inglizchaga
(src)="s24"> & Kinesisk ( Forenklet ) til engelsk
(trg)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga
(src)="s25"> Kinesisk ( Tradisjonelt ) til engelsk
(trg)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga
(src)="s26"> & Japansk til engelsk
(trg)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga
(src)="s27"> & Koreansk til engelsk
(trg)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga
(src)="s28"> & Russisk til engelsk
(trg)="s28"> & Ruschadan inglizchaga
(src)="s29"> Kan ikke oversette kilde
(trg)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi
(src)="s30"> Bare nettsider kan oversettes med denne tilleggsmodulen .
(trg)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .
(src)="s31"> Bare fullstendige nettsider kan oversettes for dette språkparet .
(trg)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .
(src)="s32"> Feil ved oversettelse
(trg)="s32"> Tarjima xatosi
(src)="s34"> URL- en du skrev inn er ikke gyldig , rett den opp og prøv på nytt .
(trg)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .
(src)="s36"> Ekstra verktøylinjeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Bjørn SteensrudEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> bjornst@ skogkatt. homelinux. org
(trg)="s38"> mavnur@ gmail. com
# nb/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Krasj
(trg)="s1"> & Xatolar
(src)="s2"> Alle sider fra dette krasjet
(trg)="s2"> Xatoning hamma sahifalari
(src)="s3"> Ingen gjenopprettede krasj
(trg)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(src)="s4"> & Tøm krasjliste
(trg)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(src)="s6"> Ekstra verktøylinje
(trg)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli
# nb/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Vis filter
(trg)="s1"> & Koʻrinishni filterlash
(src)="s2"> Tillat filtrering på filtype av de viste elementene .
(trg)="s2"> Joriy koʻrsatilgan bandlarni fayl turi boʻyicha filterlash .
(src)="s3"> Filter- felt
(trg)="s3"> Filter maydoni
(src)="s4"> Vis bare elementer av type
(trg)="s4"> Faqat quyidagi turdagi bandlarni koʻrsatish
(src)="s5"> Bruk flere filtre
(trg)="s5"> Bir nechta filterni ishlatish
(src)="s6"> Vis antall
(trg)="s6"> Sonini koʻrsatish
(src)="s7"> Nullstill
(trg)="s7"> Tiklash
(src)="s9"> Ekstra verktøylinje
(trg)="s9"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(src)="s10"> Filter- verktøylinje
(trg)="s10"> Filter asboblar paneli
# nb/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ingen feil
(trg)="s1"> Xato yoʻq
(src)="s4"> Feil i hierarki- forespørsel
(trg)="s4"> Struktura soʻrovi xatoligi
(src)="s5"> Feil dokument
(trg)="s5"> Notoʻgʻri hujjat
(src)="s6"> Ugyldig tegn
(trg)="s6"> Xato belgi
(src)="s7"> Ingen data tillatt
(trg)="s7"> Maʼlumotlarga ruxsat yoʻq
(src)="s8"> Ingen endring tillatt
(trg)="s8"> Oʻzgartirishga ruxsat yoʻq
(src)="s9"> Ikke funnet
(trg)="s9"> Topilmadi
(src)="s11"> Egenskapen er i bruk
(trg)="s11"> Atribut allaqachon ishlatilmoqda
(src)="s12"> Ugyldig tilstand
(trg)="s12"> Xato holat
(src)="s13"> Syntaksfeil
(trg)="s13"> Sintaktik xatolik
(src)="s14"> Ugyldig endring
(trg)="s14"> Notoʻgʻri oʻvgartirish
(src)="s18"> Legg til egenskap
(trg)="s18"> Atributni qoʻshish
(src)="s19"> Endre egenskapsverdi
(trg)="s19"> Atributni oʻzgartirish
(src)="s20"> Fjern egenskap
(trg)="s20"> Atributni olib tashlash
(src)="s21"> Endre navn på egenskap
(trg)="s21"> Atributning nomini oʻzgartirish
(src)="s26"> Rediger element
(trg)="s26"> Elementni tahrirlash
(src)="s29"> Rediger tekst
(trg)="s29"> Matnni tahrirlash
(src)="s30"> Rediger egenskap
(trg)="s30"> Atributni tahrirlash
(src)="s35"> Fila finnes
(trg)="s35"> Fayl allaqachon mavjud
(src)="s36"> Er du sikker på at du vil skrive over : % 1 ?
(trg)="s36"> Rostdan quyidagini almashtirishni istaysizmi ? % 1
(src)="s37"> Skriv over
(trg)="s37"> Almashtirish
(src)="s38"> Kan ikke åpne fil
(trg)="s38"> Faylni ochib boʻlmadi
(src)="s39"> Kan ikke åpne % 1 for skriving
(trg)="s39"> Quyidagini yozishga ochib boʻlmadi % 1
(src)="s40"> Ugyldig URL
(trg)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas
(src)="s41"> Denne URL- en % 1 er ikke gyldig .
(trg)="s41"> Quyidagi koʻrsatilgan mazil haqiqiy emas % 1
(src)="s43"> & lt; Trykk for å legge tilgt ;
(trg)="s44"> Atributlarni olib tashlash
(src)="s45"> Meldingslogg
(trg)="s45"> Xabarlar jurnali
(src)="s47"> Vis DOM- egenskaper
(trg)="s47"> & Atributlarni koʻrsatish
(src)="s49"> Vis meldingslogg
(trg)="s49"> Xabarlar jurnalini koʻrsatish
(src)="s50"> Utvid
(trg)="s50"> Yoyish
(src)="s52"> Fold sammen
(trg)="s52"> Yigʻish
(src)="s56"> Nytt & element & # 160 ; …
(trg)="s56"> Yangi & element ...