# nb/messages/kdebase/display.xml.gz
# ps/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s1"> Størrelse og retning
(trg)="s1"> کچ & & لورموندنه
(src)="s2"> Skjermkort
(trg)="s2"> کښنيز اړوونی
(src)="s3"> 3D- valg
(trg)="s3"> غوراوي 3D
(src)="s4"> Gamma for skjermen
(trg)="s4"> ليداني ګاما
(src)="s5"> Flere skjermer
(trg)="s5"> ګڼ ليداني
(src)="s6"> Strømstyring
(trg)="s6"> برېښنا مهار

# nb/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz

(src)="s1"> Endre ansiktet ditt
(trg)="s1"> خپل مخ بدلول
(src)="s3"> ( Tilpasset )
(trg)="s3"> ( دوديز )
(src)="s4"> Det oppsto en feil ved lasting av bildet .
(trg)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(src)="s5"> Det oppsto en feil ved lagring av bildet : % 1
(trg)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(src)="s7"> Velg bilde
(trg)="s7"> انځور ټاکل
(src)="s8"> Endre & passord & # 160 ; …
(trg)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(src)="s9"> Passord og brukeropplysninger
(trg)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(src)="s10"> © 2002 Braden MacDonald , ( C ) 2004 Ravikiran Rajagopal
(trg)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(src)="s11"> Frans Englich
(trg)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(src)="s12"> Vedlikeholder
(trg)="s12"> ساتونکی
(src)="s13"> Ravikiran Rajagopal
(trg)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(src)="s14"> Michael Häckel
(trg)="s14"> ماېکل هېکل
(src)="s15"> Braden MacDonald
(trg)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(src)="s16"> Ansiktsredigering
(trg)="s16"> مخ سموونی
(src)="s17"> Geert Jansen
(trg)="s17"> ګيرټ جېنسن
(src)="s18"> Passordendrer
(trg)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(src)="s19"> Daniel Molkentin
(trg)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(src)="s20"> Alex Zepeda
(trg)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(src)="s21"> Hans Karlsson
(trg)="s21"> هېنس کېرلسن
(src)="s22"> Ikoner
(trg)="s22"> انځورنونه
(src)="s23"> Hermann Thomas
(trg)="s23"> هېرمن ټامس
(src)="s26"> Oppgi passord for å lagre innstillingene :
(trg)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(src)="s27"> Du må oppgi passordet ditt for å kunne endre opplysningene om deg .
(trg)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(src)="s28"> Du må oppgi riktig passord .
(trg)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(src)="s30"> Det oppsto en feil ved lagring av bildet : % 1
(trg)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(src)="s33"> Velg nytt ansikt :
(trg)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(src)="s34"> Tilpasset bilde & # 160 ; …
(trg)="s34"> دوديز انځور
(src)="s35"> Størrelsen på innloggingsbilder
(trg)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(src)="s36"> Standard bildefil
(trg)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(src)="s37"> Filnavn for brukerens tilpassede bildefil
(trg)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(src)="s38"> Brukerens innloggingsbilde
(trg)="s38"> د کارن ننوت انځور
(src)="s40"> Trykk på knappen for å endre bilde
(trg)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(src)="s41"> Endre passord & # 160 ; …
(trg)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(src)="s42"> Brukeropplysninger
(trg)="s42"> کارن خبرتياوې
(src)="s43"> & Navn :
(trg)="s43"> نوم : &
(src)="s44"> & Organisasjon :
(trg)="s44"> اداره : &
(src)="s45"> & E- postadresse :
(trg)="s45"> برېښليک پته : &
(src)="s46"> & SMTP- tjener :
(trg)="s46"> پالنګر : SMTP &
(src)="s47"> Bruker- ID :
(trg)="s47"> کارن پېژند :
(src)="s48"> Ved passordinntasting
(trg)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(src)="s49"> Vis et punkt for hver bokstav
(trg)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(src)="s50"> Vis tre punkter for hver bokstav
(trg)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(src)="s51"> Vis ingentingNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> Bjørn SteensrudEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> bjornst@ skogkatt. homelinux. org
(trg)="s53"> ستاسو برېښليکونه

# nb/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> Lynmeldingsprogram med D- Bus- grensesnittName|standard desktop component
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> LynmeldingComment
(trg)="s2"> ژر استوزګرComment
(src)="s3"> Et lynmeldingsprogram som tillater toveis samtale mellom enkeltpersoner og grupper. Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Tekst til tale- program med D- Bus- grensesnittName|standard desktop component
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Innebygd skriveprogramComment
(trg)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(src)="s6"> Tjenesten innebygd skriveprogram gir programmer mulighet til å vise og redigere tekst . KDE- programmer som kan redigere tekst bør bruke denne tjenesten. Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> Innebygget skriveprogram- komponent ( med Doc/ View- skille) Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> KTextEditor programtillegg for laste/ lagre filter/ sjekkComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> Programtillegg for KTextEditorName
(trg)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(src)="s10"> Innebygget , avansert skriveprogramName
(trg)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(src)="s11"> Automatisk bokmerkeComment
(trg)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(src)="s12"> Sett bokmerke på linjer som passer til et mønster når dokumenter blir åpnetName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> AutoBraceComment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Sett inn avsluttende krøllparentes når Enter trykkesName
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> ExporterComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Eksporterer fremhevede dokumenter til HTMLName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Sett inn filComment
(trg)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(src)="s18"> Sett inn en lesbar fil ved skrivemerketName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> DataverktøyComment
(trg)="s19"> اومتوک توکيComment
(src)="s20"> Skru på dataverktøy som ordbok og stavekontroll ( hvis det er installert) Name
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> Python sjekker/ innlegger for tegnkodingComment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Under lagring sjekkes tegnkodingen i Python- filer og en tegnkodingslinje legges innName
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> Format for innsatt dato og klokkeslettName
(trg)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(src)="s24"> Dato og klokkeslettComment
(trg)="s24"> نېټه او مهالComment
(src)="s25"> Sett inn nåværende dato og klokkeslettName
(trg)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(src)="s26"> AfarName
(trg)="s26"> افارName
(src)="s27"> AbkhasiskName
(trg)="s27"> ابکازينName
(src)="s28"> AvestiskName
(trg)="s28"> اوستاييName
(src)="s29"> AfrikaansName
(trg)="s29"> افريکانسName
(src)="s30"> AmhariskName
(trg)="s30"> امهارېکName
(src)="s31"> ArabiskName
(trg)="s31"> عربيName
(src)="s32"> AssamesiskName
(trg)="s32"> اساميName
(src)="s33"> AsturiskName
(trg)="s33"> اوستاييName
(src)="s34"> AymaraName
(trg)="s34"> اېماراName
(src)="s35"> AserbajdsjanskName
(trg)="s35"> ازربايجانيName
(src)="s36"> BashkirName
(trg)="s36"> بشکيرName
(src)="s37"> HviterussiskName
(trg)="s37"> بېلاروسيName
(src)="s38"> Hviterussisk ( latinsk) Name
(trg)="s38"> بېلاروسيName
(src)="s39"> BulgarskName
(trg)="s39"> بلګرياييName
(src)="s40"> BihariName
(trg)="s40"> بېهاريName
(src)="s41"> BislamaName
(trg)="s41"> بېسلاماName
(src)="s42"> BengaliName
(trg)="s42"> بنګاليName
(src)="s43"> Bengali ( India) Name
(trg)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(src)="s44"> TibetanskName
(trg)="s44"> ټېبېټيName
(src)="s45"> BretonskName
(trg)="s45"> برېټونName
(src)="s46"> BosniskName
(trg)="s46"> بوسنياييName
(src)="s47"> KatalanskName
(trg)="s47"> کېټېلېنName
(src)="s48"> Valenciansk ( sørlig Katalansk) Name
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> TsjetsjenskName
(trg)="s49"> چيچنياييName