# nb/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter.xml.gz
(src)="s1"> & infocenter ;
(trg)="s1"> & infocenter ;
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kinfosenter
(trg)="s7"> ਕੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰ
(src)="s8"> system
(trg)="s8"> ਸਿਸਟਮ
(src)="s9"> informasjon
(trg)="s9"> ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s10"> modul
(trg)="s10"> ਭਾਗ
(src)="s13"> Å bruke & infocenter; et
(trg)="s13"> & infocenter ; ਦੀ ਵਰਤੋਂ
(src)="s15"> Starte & infocenter ;
(trg)="s15"> & infocenter ; ਸ਼ੁਰੂਆਤ
(src)="s16"> & infocenter; et kan startes på 3 måter :
(trg)="s16"> & infocenter ; ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੇ ੩ ਢੰਗ ਹਨ :
(src)="s21"> Alle disse tre metodene er like og gir samme resultat .
(trg)="s21"> ਤਿੰਨੇ ਢੰਗ ਇੱਕ ਸਾਮਾਨ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੀ ਨਤੀਜਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ।
(src)="s22"> & infocenter ; - skjermen
(trg)="s22"> & infocenter ; ਪਰਦਾ
(src)="s27"> & infocenter ; - menyer
(trg)="s27"> & infocenter ; ਮੇਨੂ
(src)="s29"> Filmenyen
(trg)="s29"> ਫਾਇਲ ਮੇਨੂ
(src)="s32"> Avslutter informasjonssenteret .
(trg)="s32"> ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
(src)="s33"> Hjelpemenyen
(trg)="s33"> ਸਹਾਇਤਾ ਮੇਨੂ
(src)="s34"> & help. menu. documentation ;
(trg)="s34"> & help. menu. documentation ;
(src)="s35"> Avslutte & kde ; informasjonssenter
(trg)="s35"> & kde ; ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ
(src)="s40"> & infocenter ; - modulene
(trg)="s40"> & infocenter ; ਭਾਗ
(src)="s43"> Enheter
(trg)="s43"> ਜੰਤਰ
(src)="s44"> DMA- kanaler
(trg)="s44"> DMA- ਚੈਨਲ
(src)="s45"> Avbruddslinjer
(trg)="s45"> ਰੁਕਾਵਟ
(src)="s46"> IO- porter
(trg)="s46"> IO- ਪੋਰਟ
(src)="s47"> Minne
(trg)="s47"> ਮੈਮੋਰੀ
(src)="s48"> Nettverksgrensesnitt
(trg)="s48"> ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ
(src)="s50"> Partisjoner
(trg)="s50"> ਭਾਗ
(src)="s51"> PCI
(trg)="s51"> PCI
(src)="s52"> PCMCIA
(trg)="s52"> PCMCIA
(src)="s53"> Prosessor
(trg)="s53"> ਪ੍ਰੋਸੈਂਸਰ
(src)="s54"> Protokoller
(trg)="s54"> ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ
(src)="s55"> Informasjon om sambastatus
(trg)="s55"> ਸਾਂਬਾ ਸਥਿਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s56"> SCSI
(trg)="s56"> SCSI
(src)="s57"> Lyd
(trg)="s57"> ਧੁਨੀ
(src)="s58"> USB- enheter
(trg)="s58"> USB ਜੰਤਰ
(src)="s60"> Lisenser og takk
(trg)="s60"> ਮਾਣ ਅਤੇ ਲਾਇਸੈਂਸ
(src)="s61"> & infocenter ;
(trg)="s61"> & infocenter ;
(src)="s62"> Kopirettigheter til programmet 1997- 2001 & infocenter ; - utviklerne
(trg)="s62"> Program copyright 1997- 2001 The & infocenter ; Developers
(src)="s63"> Bidragsytere :
(trg)="s63"> ਯੋਗਦਾਨ :
(src)="s78"> Ellis Whitehead ewhitehe@ uni- freiburg. de
(trg)="s78"> Ellis Whitehead ewhitehe@ uni- freiburg. de
(src)="s79"> Oversatt ved Skolelinux- gruppa , Gunnhild Lurås gluras@ c2i. net
(trg)="s79"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ aalam@ users. sf. net
(src)="s80"> & underFDL ; & underGPL ;
(trg)="s80"> & underFDL ; & underGPL ;
# nb/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_devices.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_devices.xml.gz
(src)="s1"> Informasjon om enheter
(trg)="s1"> ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s2"> & Matthias. Hoelzer- Kluepfel ;
(trg)="s2"> & Matthias. Hoelzer- Kluepfel ;
(src)="s3"> & Helge. Deller ;
(trg)="s3"> & Helge. Deller ;
(src)="s4"> & Duncan. Haldane ;
(trg)="s4"> & Duncan. Haldane ;
(src)="s5"> & Mike. McBride ;
(trg)="s5"> & Mike. McBride ;
(src)="s6"> Gunnhild Lurås gluras@ c2i. net
(trg)="s6"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> KControl
(trg)="s8"> ਕੇ- ਕੰਟਰੋਲ
(src)="s9"> enhet
(trg)="s9"> ਜੰਤਰ
(src)="s10"> systeminformasjon
(trg)="s10"> ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s14"> Brukeren kan ikke endre noen innstillinger på denne siden .
(trg)="s14"> ਉਪਭੋਗੀ ਇਸ ਸਫੇ ਤੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
# nb/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_dma.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_dma.xml.gz
(src)="s1"> Informasjon om DMA - kanaler
(trg)="s1"> DMA ਚੈਨਲ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s2"> & Matthias. Hoelzer- Kluepfel ;
(trg)="s2"> & Matthias. Hoelzer- Kluepfel ;
(src)="s3"> & Helge. Deller ;
(trg)="s3"> & Helge. Deller ;
(src)="s4"> & Duncan. Haldane ;
(trg)="s4"> & Duncan. Haldane ;
(src)="s5"> & Mike. McBride ;
(trg)="s5"> & Mike. McBride ;
(src)="s6"> Gunnhild Lurås gluras@ c2i. net
(trg)="s6"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> KControl
(trg)="s8"> ਕੇ- ਕੰਟਰੋਲ
(src)="s9"> DMA
(trg)="s9"> DMA
(src)="s10"> systeminformasjon
(trg)="s10"> ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s15"> Ubrukte DMA - kanaler vises ikke .
(trg)="s15"> ਨਾ- ਇਸਤੇਮਾਲ DMA ਚੈਨਲ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ ।
(src)="s16"> Brukeren kan ikke endre noen innstillinger på denne siden .
(trg)="s16"> ਉਪਭੋਗੀ ਇਸ ਸਫੇ ਤੇ ਕੋਈ ਸੈਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
# nb/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_partitions.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_partitions.xml.gz
(src)="s1"> Partisjonsinformasjon
(trg)="s1"> ਭਾਗ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s2"> & Matthias. Hoelzer- Kluepfel ;
(trg)="s2"> & Matthias. Hoelzer- Kluepfel ;
(src)="s3"> & Helge. Deller ;
(trg)="s3"> & Helge. Deller ;
(src)="s4"> & Duncan. Haldane ;
(trg)="s4"> & Duncan. Haldane ;
(src)="s5"> & Mike. McBride ;
(trg)="s5"> & Mike. McBride ;
(src)="s6"> Gunnhild Lurås gluras@ c2i. net
(trg)="s6"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> KControl
(trg)="s8"> ਕੇ- ਕੰਟਰੋਲ
(src)="s9"> diskpartisjon
(trg)="s9"> ਜੰਤਰ ਭਾਗ
(src)="s10"> systeminformasjon
(trg)="s10"> ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s15"> Brukeren kan ikke endre noen innstillinger på denne siden .
(trg)="s15"> ਉਪਭੋਗੀ ਇਸ ਸਫੇ ਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
# nb/docmessages/kdebase-apps/konqueror_basics.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/konqueror_basics.xml.gz
(src)="s1"> & Pamela. Roberts ;
(trg)="s1"> & Pamela. Roberts ;
(src)="s2"> Gunnhild Lurås gluras@ c2i. net
(trg)="s2"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation 3
(src)="s3"> 2003- 10- 20 3. 2
(trg)="s3"> 2003- 10- 20 3. 2
(src)="s4"> Grunnleggende & konqueror ;
(trg)="s4"> & konqueror ; ਮੁੱਢ
(src)="s9"> Start av & konqueror ;
(trg)="s9"> & konqueror ; ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ
(src)="s16"> Delene i & konqueror ;
(trg)="s16"> & konqueror ; ਦੇ ਭਾਗ
(src)="s18"> Her er en skjermdump fra & konqueror ;
(trg)="s18"> & konqueror ; ਦੀ ਝਲਕ ਇੱਥੇ ਹੈ
(src)="s33"> Verktøytips og Hva er dette ?
(trg)="s33"> ਸੰਦ- ਸੰਕਤ ਅਤੇ ਇਹ ਕੀ ਹੈ ?
(src)="s54"> På tittellinja
(trg)="s54"> ਟਾਇਟਲ- ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ
(src)="s56"> På hovedverktøylinja
(trg)="s56"> ਮੁੱਖ ਸੰਦ- ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ
(src)="s58"> I adressefeltet
(trg)="s58"> ਟਿਕਾਣਾ ਸੰਦ- ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ
(src)="s60"> På bokmerkelinja
(trg)="s60"> ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਦ- ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ
(src)="s62"> I en visning
(trg)="s62"> ਇੱਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ
(src)="s64"> På en fil eller mappe
(trg)="s64"> ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ
(src)="s66"> På statuslinja
(trg)="s66"> ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ
# nb/docmessages/kdebase-apps/konqueror_browser.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/konqueror_browser.xml.gz
(src)="s1"> & Pamela. Roberts ;
(trg)="s1"> & Pamela. Roberts ;
(src)="s2"> Gunnhild Lurås gluras@ c2i. net
(trg)="s2"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(src)="s3"> 2003- 11- 05 3. 2
(trg)="s3"> 2003- 11- 05 3. 2
(src)="s4"> Nettleseren & konqueror ;
(trg)="s4"> & konqueror ; ਵੈਬ ਝਲਕਾਰਾ
(src)="s5"> Surfe på www. konqueror. org
(trg)="s5"> www. konqueror. org ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ
(src)="s6"> Koble seg til Internett
(trg)="s6"> ਇੰਟਰਨੈਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ
(src)="s12"> Surfe og søke
(trg)="s12"> ਸਾਇਟਾਂ ਖੋਲਣੀਆਂ ਅਤੇ ਖੋਜ ਕਰਨੀ
(src)="s22"> Surfing med faner
(trg)="s22"> ਟੈਬ ਦੀ ਵਰਤੋਂ
(src)="s28"> Ny fane
(trg)="s28"> ਨਵੀਂ ਟੈਬ
(src)="s30"> Lag kopi av fane
(trg)="s30"> ਦੁਹਰੀ ਟੈਬ
(src)="s32"> Frakoble fane
(trg)="s32"> ਟੈਬ ਵੱਖ