# nb/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter.xml.gz
# nn/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter.xml.gz

(src)="s1"> & infocenter ;
(trg)="s1"> & infocenter ;
(src)="s5"> Dette dokumentet beskriver & kde ; sitt informasjonssenter .
(trg)="s5"> Dokumentet gjer greie for & kde ; informasjonsoversikta .
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kinfosenter
(trg)="s7"> oppslagstavle
(src)="s8"> system
(trg)="s8"> system
(src)="s9"> informasjon
(trg)="s9"> opplysning
(src)="s10"> modul
(trg)="s10"> modul
(src)="s11"> & infocenter ; ( fra nå bare referert til som informasjonssenteret gir deg en sentral og enkel oversikt over & kde ; og systeminnstillinger .
(trg)="s11"> & infocenter ; ( heretter vert det referert til som informasjonsoversikta ) gjev deg eit sentralisert og høveleg oversikt over korleis systemet & kde ; er samansett .
(src)="s12"> Informasjonssenteret er satt opp av flere moduler . Hver modul er et separat program , men informasjonssenteret organiserer alle disse programmene på et sted .
(trg)="s12"> Informasjonsoversikta er bygd opp av mangfaldige modular . Kvar module er ei særskilt tilpassing , men informasjonsoversikta organiserer alle desse programma til ein høveleg heilskap .
(src)="s13"> Å bruke & infocenter; et
(trg)="s13"> Du bruker & infocenter ;
(src)="s14"> Den neste delen inneholder detaljer om informasjonssenteret i seg selv . For informasjon om de forskjellige modulene se Infosenter- modulene
(trg)="s14"> Den neste gruppa fortel om korleis du bruker sjølve informasjonsoversikta . Opplysningar om dei individuelle modulane finn du under informasjonsoversiktsmodular
(src)="s15"> Starte & infocenter ;
(trg)="s15"> Start & infocenter ;
(src)="s16"> & infocenter; et kan startes på 3 måter :
(trg)="s16"> Informasjonsoversikta & infocenter ; kan verta starta på tre måtar :
(src)="s17"> Ved å velge K System Infosenter fra & kde ; - panelet .
(trg)="s17"> Velja K tasten System informasjonsoversikta frå & kde ; panelet .
(src)="s18"> Ved å trykke Alt ; F2 .
(trg)="s18"> Trykk på Alt ; F2 .
(src)="s20"> Du kan skrive kinfocenter & på alle kommandolinjer .
(trg)="s20"> Du kan skriva oppslagstavle & ved kvar kommandomelding .
(src)="s21"> Alle disse tre metodene er like og gir samme resultat .
(trg)="s21"> Alle desse tre måtane verkar likt og gjev det same resultatet .
(src)="s22"> & infocenter ; - skjermen
(trg)="s22"> Rastret & infocenter ;
(src)="s23"> Når du starter informasjonssenteret , presenteres du for et vindu , som kan deles opp i 3 funksjonelle deler .
(trg)="s23"> Når du startar informasjonstavla , får du opp eit vindauge som kan verta delt inn i tre funksjonsdelar .
(src)="s24"> Langs øverste kant er en menylinje . Menylinja vil gi deg hurtig tilgang til det meste av funksjonene i & infocenter ; . Menyene er detaljert beskrevet i kde ; infosentermenyer .
(trg)="s24"> Tvers over toppen ligg ei menylinje . På menylinja får du snøgg tilgang til dei fleste & infocenter ; programma . Menyane er spesifiserte på informasjonstavla & kde ; .
(src)="s25"> Langs den venstre siden er det en kolonne . Her velger du hvilken modul du vil utforske . Du kan lære hvordan du navigerer gjennom modulene i delen kalt Navigere mellom moduler .
(trg)="s25"> I venstre marg ligg ei modulspalte . Du kan velja kva modul du vil utforska . Du kan læra deg å navigera mellom modulane i den seksjonen som heiter Navigasjonsmodular .
(src)="s26"> Hovedpanelet viser deg noe systeminformasjon .
(trg)="s26"> Hovudrubrikken viser sume systeminformasjonar .
(src)="s27"> & infocenter ; - menyer
(trg)="s27"> Menyaneinfocenter ;
(src)="s28"> Den neste delen gir deg en kort beskrivelse av hva hvert menyelement gjør .
(trg)="s28"> Neste avsnitt forklarar stutt det som kvart dataelement gjer .
(src)="s29"> Filmenyen
(trg)="s29"> Filemeny
(src)="s30"> Filmenyen har en enkelt oppføring .
(trg)="s30"> Filmenyen har enkel inngang .
(src)="s31"> Ctrl ; Q Fil Avslutt
(trg)="s31"> Ctrl ; Q Fjern dokument
(src)="s32"> Avslutter informasjonssenteret .
(trg)="s32"> Slå av informasjonstavla .
(src)="s33"> Hjelpemenyen
(trg)="s33"> Hjelpemeny
(src)="s35"> Avslutte & kde ; informasjonssenter
(trg)="s35"> Slå av & kde ; informasjonstavla
(src)="s36"> Du kan gå ut av informasjonssenteret på tre måter :
(trg)="s36"> Du kan slå av informasjonstavla på tre ulike måtar :
(src)="s37"> Velg Fil Avslutt fra menylinja .
(trg)="s37"> Vel Fjern dokument frå menylinja .
(src)="s38"> Tast Ctrl ; Q .
(trg)="s38"> Trykk Ctrl ; Q på tastaturet .
(src)="s39"> Trykk på Lukk - knappen på ramma som omkranser informasjonssenteret .
(trg)="s39"> Klikk Lukketasten på tramma rundt oppslagstavla .
(src)="s40"> & infocenter ; - modulene
(trg)="s40"> Modulaneinfocenter ;
(src)="s41"> Navigere mellom moduler
(trg)="s41"> Navigering av modular .
(src)="s42"> Detter er en liste over standard oppsettsmoduler ( sortert etter kategori ) som gis av pakken kde; base . Merk at det kan være mange flere moduler på ditt system hvis du har installert ekstra programvare .
(trg)="s42"> Dette er ei liste over standard konfigurasjonsmodular( sorted by category ) som vert støtta av kde ; grunninnpakninga . Merk deg at det kan finnast mange fleire modular i systemet ditt dersom du har installert anna programvare i tillegg .
(src)="s43"> Enheter
(trg)="s43"> Einingar
(src)="s44"> DMA- kanaler
(trg)="s44"> DMA- kanalar
(src)="s45"> Avbruddslinjer
(trg)="s45"> Avbrot
(src)="s46"> IO- porter
(trg)="s46"> IO- portar
(src)="s47"> Minne
(trg)="s47"> Minne
(src)="s48"> Nettverksgrensesnitt
(trg)="s48"> Grensesnitt
(src)="s50"> Partisjoner
(trg)="s50"> Partisjonar
(src)="s52"> PCMCIA
(trg)="s52"> PCMCIA
(src)="s53"> Prosessor
(trg)="s53"> Prosessor
(src)="s56"> SCSI
(trg)="s56"> SCSI
(src)="s57"> Lyd
(trg)="s57"> Lyd
(src)="s58"> USB- enheter
(trg)="s58"> USB einingar
(src)="s60"> Lisenser og takk
(trg)="s60"> Tiltru og lisens
(src)="s61"> & infocenter ;
(trg)="s61"> & infocenter ;
(src)="s62"> Kopirettigheter til programmet 1997- 2001 & infocenter ; - utviklerne
(trg)="s62"> Oppgavsrett til programmet 1997- 2001 : & infocenter ; Utviklarane
(src)="s63"> Bidragsytere :
(trg)="s63"> Medarbeidarar :
(src)="s78"> Ellis Whitehead ewhitehe@ uni- freiburg. de
(trg)="s78"> Ellis Whitehead ewhitehe@ uni- freiburg. de
(src)="s79"> Oversatt ved Skolelinux- gruppa , Gunnhild Lurås gluras@ c2i. net
(trg)="s79"> Omsett av Oddmund Utskarpen oddmund. utskarpen@ c2i. net

# nb/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_devices.xml.gz
# nn/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_devices.xml.gz

(src)="s1"> Informasjon om enheter
(trg)="s1"> Informasjon om hjelpetekst
(src)="s6"> Gunnhild Lurås gluras@ c2i. net
(trg)="s6"> Oddmund Utskarpen oddmund. utskarpen@ c2i. net Omsetjing
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> KControl
(trg)="s8"> K- kontroll
(src)="s9"> enhet
(trg)="s9"> eining
(src)="s10"> systeminformasjon
(trg)="s10"> system- informasjon
(src)="s12"> Den eksakte informasjon som vises er systemavhengig . På noen systemer kan ikke informasjon om enhetene vises enda .
(trg)="s12"> Dei nøyaktige opplysningane er systemavhengige . Sume system kan slett ikkje synafram opplysningar .
(src)="s13"> På & Linux ; hentes informasjonen fra / proc/ devices og / proc/ misc , som bare er tilgjengelige hvis / proc pseudo- filsystem er kompilert inn i kjernen . Enheter er satt opp i grupper ( Character , Block eller Miscellaneous ) . Drivernummeret vises , fulgt av en identifiseringsetikett .
(trg)="s13"> & Linux ; , les desse opplysningane frå / proc/ devices og / proc/ misc , som berre er tilgjengelege dersom / proc pseudo- filsystemet er kompilert i kjerna . Einingane er lista opp gruppevis ( teikn og tal , blokk eller blanding ) . Grunneininga står først , følgd av ein gjenkjenneleg merkelapp .
(src)="s14"> Brukeren kan ikke endre noen innstillinger på denne siden .
(trg)="s14"> Brukaren kan ikkje endra noko oppsett på denne sida .

# nb/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_dma.xml.gz
# nn/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_dma.xml.gz

(src)="s1"> Informasjon om DMA - kanaler
(trg)="s1"> Opplysningar om DMA- kanalar
(src)="s6"> Gunnhild Lurås gluras@ c2i. net
(trg)="s6"> Oddmund Utskarpen oddmund. utskarpen@ c2i. net Omsetjing
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> KControl
(trg)="s8"> K- kontroll
(src)="s9"> DMA
(trg)="s9"> DMA
(src)="s10"> systeminformasjon
(trg)="s10"> Systeminformasjon
(src)="s11"> Denne siden viser informasjon om DMA - kanaler ( Direct Memory Access ) . En DMA - kanal er en direkte kobling som lar enheter sende data fram og tilbake til minnet uten å måtte gå gjennom prosessoren . i386- arkitektursystemer ( PC - er ) har åtte DMA - kanaler ( 0- 7 ) .
(trg)="s11"> Denne sida viser opplysningar om ( Direct Memory Access ) DMA- kanalane . A DMA- kanalane er eit direkte samband som tillet å overføra dataeiningar til og frå minnet utan å gå gjennom prosessoren . Særmerkt , i386- arkitektursystemet ( PC ' s ) har åtte DMA kanalar ( 0- 7 ) .
(src)="s12"> Den eksakte informasjonen som vises er systemavhengig . På noen systemer kan ikke DMA - kanalinformasjon vises enda .
(trg)="s12"> Den nøyaktige opplysningasframsyninga er systemavhengig . I sume system , kan DMA- kanalinformasjon ikkje verta synt fram .
(src)="s13"> & Linux ; hentes denne informasjonen fra / proc/ dma , som bare er tilgjengelig hvis / proc psuedo- filsystem er kompilert inn i kjernen .
(trg)="s13"> & Linux ; , Desse informasjonane er lesne frå / proc/ dma , som berre er tilgjengelege dersom / proc pseudo- filsystemet er kompilert i kjerna .
(src)="s14"> En liste over alle registrerte ( ISA bus ) DMA - kanaler som er i bruk vises . Den første kolonnen viser DMA - kanalen , og den andre kolonnen viser hvilken enhet som bruker den kanalen .
(trg)="s14"> Lista syner alle DMA- kanalar ( ISA bus ) som for tida er i bruk . Den første spalta syner DMA- kanalen , og den andre spalta syner den eininga som brukar denne kanalen .
(src)="s15"> Ubrukte DMA - kanaler vises ikke .
(trg)="s15"> DMA- kanalar som ligg unytta , vert ikkje synte .
(src)="s16"> Brukeren kan ikke endre noen innstillinger på denne siden .
(trg)="s16"> Brukaren kan ikkje endra oppsett på denne sida .

# nb/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_interrupts.xml.gz
# nn/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_interrupts.xml.gz

(src)="s1"> Interrupt Request ( IRQ ) Lines
(trg)="s1"> Påminning om avbrotslinjer ( IRQ )
(src)="s6"> Bjørn Steensrud bjornst@ skogkatt. homelinux. org
(trg)="s6"> Oddmund Utskarpen oddmund. utskarpen@ c2i. net Omsetjing
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> KControl
(trg)="s8"> K- kontroll
(src)="s9"> IRQ
(trg)="s9"> IRQ
(src)="s10"> avbrudd
(trg)="s10"> påminningar
(src)="s11"> systeminformasjon
(trg)="s11"> system- informasjon
(src)="s12"> Avbruddslinjer ( IRQ ) i bruk
(trg)="s12"> Påminning om ( IRQ ) avbrotslinjer i bruk
(src)="s13"> Denne siden viser informasjon om hvilke abbruddslinjer som er i bruk , og hvilke enheter som bruker dem .
(trg)="s13"> Denne sida inneheld opplysningar om avbrotspåminning for linjer som er i bruk , og dei einingane der dei vert bruka .
(src)="s14"> En IRQ er en maskinlinje som brukes i en PC av ( ISA bus ) enheter slik som tastaturer , modemer , lydkort & etc ; , til å sende avbruddssignaler til prosessoren for å fortelle den at enheten er klar til å sende eller motta data . Der er uheldigvis bare seksten IRQ er ( 0- 15 ) tilgjengelige i i386 ( PC ) arkitekturen som må deles mellom de forskjellige ISA enhetene .
(trg)="s14"> IRQ- en er ei maskinvarelinje bruka i PC av ( ISA bus ) einingar som tastatur , modem , lydkort , & etc ; , for å senda påminningssignal til prosessoren for å fortelja at eininga er reide til å verta send eller godta data . Uheldigvis finst det berre seksten IRQ- ar ( 0- 15 ) tilgjengeleg i i386 - ( PC ) arkitekturenfor å skilja mellom ymse ISA einingar .
(src)="s15"> Manhe maskinvareproblemer er resultater av IRQ - konflilkter , når to enheter forsøker å bruke samme IRQ , eller når programmer er feilaktig satt opp til å bruke en annen IRQ enn det enheten faktisk bruker .
(trg)="s15"> Mange maskinvareproblem er eit resultat av IRQ- konfliktar når to einingar prøver å bruka den same IRQ- en , eller når programvare er mistilpassa til å bruka ein annan IRQ enn den som eininga verkeleg er tilpassa til .
(src)="s16"> Nøyaktig hva som vises er systemavhengig . På noen systemer kan ikke IRQ - informasjon vises ennå .
(trg)="s16"> Dei nøyaktige opplysningane er systemavhengige . I sume system kan IRQ- informasjon slett ikkje verta synt fram .
(src)="s17"> På & Linux ; leses denne informasjonen fra / proc/ interrupts , som bare er tilgjengelig dersom pseudo- filsystemet / proc er kompilert inn i kjernen .
(trg)="s17"> & Linux ; , Desse opplysningane er lesne frå / proc/ interrupts , som berre er tilgjengelege i / proc pseudo- filesystemet som er kompilert i kjerna .
(src)="s18"> Den første kolonnen er IRQ - nummeret . Den andre kolonnen er antall avbrudd som er mottatt siden siste omstart . Den tredje kolonnen viser avbruddstype . Den fjerde viser hvilken enhet som bruker denne avbruddslinja .
(trg)="s18"> Den første spalta inneheld IRQ- nummeret . Den andre spalta inneheld avbrotsnummer mottekne etter siste oppdatering . Den tredje spalta syner kva slag avbrot . Den fjerde kjenner igjen eininga som vart avbroten
(src)="s19"> Brukeren kan ikke endre noe på denne siden .
(trg)="s19"> Brukaren kan ikkje endra noko oppsett på denne sida .

# nb/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_ioports.xml.gz
# nn/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_ioports.xml.gz

(src)="s1"> I/ O Port
(trg)="s1"> I/ O- port
(src)="s6"> Gunnhild Lurås gluras@ c2i. net
(trg)="s6"> Oddmund Utskarpen oddmund. utskarpen@ c2i. net Omsetjing
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> KControl
(trg)="s8"> K- kontroll
(src)="s9"> ioports
(trg)="s9"> io- portar
(src)="s10"> systeminformasjon
(trg)="s10"> Systeminformasjon
(src)="s11"> Input/ Output Port Informasjon
(trg)="s11"> Portinformasjon for inndatat/ utdatat
(src)="s12"> Denne siden viser informasjon om inn/ ut- portene .
(trg)="s12"> Denne sida gjev opplysningar om I/ O- portane .