# nb/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Legg strøm til Akregator
(trg)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s2"> Legg til strømmer til Akregator
(trg)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s3"> Legg til alle strømmer som er funnet til Akregator
(trg)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(src)="s4"> Se etter oppdateringer på dette nettstedet ( med nyhetsstrøm )
(trg)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(src)="s5"> Importerte strømmer
(trg)="s5"> आयातित फिड
# nb/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatisk oppfriskning
(trg)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(src)="s2"> Ingen
(trg)="s2"> कुनै पनि होइन
(src)="s3"> Hvert 15 . sekund
(trg)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(src)="s4"> Hvert 30 . sekund
(trg)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(src)="s5"> Hvert minutt
(trg)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(src)="s6"> Hvert 5 . minutt
(trg)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(src)="s7"> Hvert 10 . minutt
(trg)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(src)="s8"> Hvert 15 . minutt
(trg)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(src)="s9"> Hvert 30 . minutt
(trg)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(src)="s10"> Hver time
(trg)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(src)="s11"> Kan ikke friske opp kilden
(trg)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(src)="s12"> Dette programtillegget kan ikke friske opp den gjeldende delen automatisk .
(trg)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(src)="s13"> & Verktøy
(trg)="s13"> उपकरण
# nb/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Oversett nettside
(trg)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s2"> & Oversett nettside
(trg)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s3"> & Engelsk til
(trg)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(src)="s4"> & Fransk til
(trg)="s4"> फ्रेन्चलाई
(src)="s5"> & Tysk til
(trg)="s5"> जर्मनलाई
(src)="s6"> & Spansk til
(trg)="s6"> स्पेनिसलाई
(src)="s7"> & Portugisisk til
(trg)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(src)="s8"> & Italiensk til
(trg)="s8"> इटलिलाई
(src)="s9"> & Nederlandsk til
(trg)="s9"> डचलाई
(src)="s10"> & Kinesisk ( Forenklet )
(trg)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(src)="s11"> Kinesisk ( Tradisjonelt )
(trg)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(src)="s12"> & Nederlandsk
(trg)="s12"> डच
(src)="s13"> & Fransk
(trg)="s13"> फ्रेन्च
(src)="s14"> & Tysk
(trg)="s14"> जर्मन
(src)="s15"> & Italiensk
(trg)="s15"> इटली
(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16"> जापानी
(src)="s17"> & Koreansk
(trg)="s17"> कोरियन
(src)="s18"> & Norsk
(trg)="s18"> नर्वेली
(src)="s19"> & Portugisisk
(trg)="s19"> पोर्चुगाली
(src)="s20"> & Russisk
(trg)="s20"> रसियन
(src)="s21"> & Spansk
(trg)="s21"> स्पेनिस
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> थाई
(src)="s23"> & Engelsk
(trg)="s23"> अङ्ग्रेजी
(src)="s24"> & Kinesisk ( Forenklet ) til engelsk
(trg)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s25"> Kinesisk ( Tradisjonelt ) til engelsk
(trg)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s26"> & Japansk til engelsk
(trg)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s27"> & Koreansk til engelsk
(trg)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s28"> & Russisk til engelsk
(trg)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s29"> Kan ikke oversette kilde
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(src)="s30"> Bare nettsider kan oversettes med denne tilleggsmodulen .
(trg)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s31"> Bare fullstendige nettsider kan oversettes for dette språkparet .
(trg)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s32"> Feil ved oversettelse
(trg)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(src)="s33"> Feil i URL
(trg)="s33"> विकृत यूआरएल
(src)="s34"> URL- en du skrev inn er ikke gyldig , rett den opp og prøv på nytt .
(trg)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(src)="s35"> & Verktøy
(trg)="s35"> उपकरण
(src)="s36"> Ekstra verktøylinjeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Bjørn SteensrudEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> bjornst@ skogkatt. homelinux. org
(trg)="s38"> nabin@ mpp. org. np
# nb/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Krasj
(trg)="s1"> क्र्यास
(src)="s2"> Alle sider fra dette krasjet
(trg)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(src)="s3"> Ingen gjenopprettede krasj
(trg)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(src)="s4"> & Tøm krasjliste
(trg)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(src)="s5"> & Verktøy
(trg)="s5"> उपकरण
(src)="s6"> Ekstra verktøylinje
(trg)="s6"> थप उपकरणपट्टी
# nb/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Vis filter
(trg)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(src)="s2"> Tillat filtrering på filtype av de viste elementene .
(trg)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(src)="s3"> Filter- felt
(trg)="s3"> फिल्टर फाँट
(src)="s4"> Vis bare elementer av type
(trg)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(src)="s5"> Bruk flere filtre
(trg)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(src)="s6"> Vis antall
(trg)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(src)="s7"> Nullstill
(trg)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(src)="s8"> & Verktøy
(trg)="s8"> उपकरण
(src)="s9"> Ekstra verktøylinje
(trg)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(src)="s10"> Filter- verktøylinje
(trg)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
# nb/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ingen feil
(trg)="s1"> त्रुटि छैन
(src)="s2"> Indeksstørrelsen er overskredet
(trg)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(src)="s3"> Størrelsen på DOM- strengen er overskredet
(trg)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(src)="s4"> Feil i hierarki- forespørsel
(trg)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(src)="s5"> Feil dokument
(trg)="s5"> गलत कागजात
(src)="s6"> Ugyldig tegn
(trg)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(src)="s7"> Ingen data tillatt
(trg)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(src)="s8"> Ingen endring tillatt
(trg)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(src)="s9"> Ikke funnet
(trg)="s9"> फेला परेन
(src)="s10"> Ikke støttet
(trg)="s10"> समर्थित छैन
(src)="s11"> Egenskapen er i bruk
(trg)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(src)="s12"> Ugyldig tilstand
(trg)="s12"> अवैध स्थिति
(src)="s13"> Syntaksfeil
(trg)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(src)="s14"> Ugyldig endring
(trg)="s14"> अवैध परिमार्जन
(src)="s15"> Navnerom- feil
(trg)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(src)="s16"> Ugyldig tilgang
(trg)="s16"> अवैध पहुँच
(src)="s17"> Ukjent unntak % 1
(trg)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(src)="s18"> Legg til egenskap
(trg)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(src)="s19"> Endre egenskapsverdi
(trg)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s20"> Fjern egenskap
(trg)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(src)="s21"> Endre navn på egenskap
(trg)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(src)="s22"> Endre tekstinnhold
(trg)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s23"> Sett inn node
(trg)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(src)="s24"> Fjern node
(trg)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(src)="s25"> Flytt node
(trg)="s25"> नोड सार्नुहोस्
(src)="s26"> Rediger element
(trg)="s26"> तत्व सम्पादन गर्नुहोस्
(src)="s27"> Legg til som barn
(trg)="s27"> शाखाको रूपमा थप्नुहोस्
(src)="s28"> Sett inn & før gjeldende
(trg)="s28"> हालको अघि घुसाउनुहोस्