# nb/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz
# nds/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz
(src)="s1"> & dolphin ; - håndboka
(trg)="s1"> Dat & dolphin ; - Handbook
(src)="s2"> Peter Penz
(trg)="s2"> Peter Penz
(src)="s3"> peter. penz@ gmx. at
(trg)="s3"> peter. penz@ gmx. at
(src)="s4"> Orville Bennett
(trg)="s4"> Orville Bennett
(src)="s5"> & Orville. Bennett. mail ;
(trg)="s5"> & Orville. Bennett. mail ;
(src)="s6"> Michael Austin
(trg)="s6"> Michael Austin
(src)="s7"> tuxedup@ users. sourceforge. net
(trg)="s7"> tuxedup@ users. sourceforge. net
(src)="s8"> David Edmundson
(trg)="s8"> David Edmundson
(src)="s9"> kde@ davidedmundson. co. uk
(trg)="s9"> kde@ davidedmundson. co. uk
(src)="s10"> Alan Blanchflower
(trg)="s10"> Alan Blanchflower
(src)="s11"> bjornst@ skogkatt. homelinux. org
(trg)="s13"> & Soenke. Dibbern ;
(src)="s12"> Peter Penz
(trg)="s14"> Peter Penz
(src)="s13"> & Orville. Bennett ;
(trg)="s15"> & Orville. Bennett ;
(src)="s14"> Michael Austin
(trg)="s16"> Michael Austin
(src)="s16"> KDE
(trg)="s19"> KDE
(src)="s17"> Dolphin
(trg)="s20"> Dolphin
(src)="s18"> Filbehandler
(trg)="s21"> Dateipleger
(src)="s19"> fil
(trg)="s22"> Datei
(src)="s20"> administrering
(trg)="s23"> Pleeg
(src)="s21"> Innledning
(trg)="s24"> Inföhren
(src)="s23"> Meld fra om feil eller mangler til & dolphin; s forfatter via feilmeldingsdialogen . Denne kan hentes fra Hjelp Rapporter feil & # 160 ; … i & dolphin; s meny .
(trg)="s27"> Maak bitte & dolphin ; sien Schriever all Problemen un fehlen Funkschonen över den Fehlerbericht- Dialoog künnig . Den kannst Du över dat Programm sien Menü mit Hülp Fehler künnig maken ... opropen .
(src)="s27"> & dolphin ; brukerflate
(trg)="s29"> & dolphin ; - Brukerkoppelsteed
# nb/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Reklamestopp
(trg)="s1"> Warvenblockeren
(src)="s2"> Vis elementer som kan blokkeres & # 160 ; …
(trg)="s2"> Elementen wiesen , de sik blockeren laat ...
(src)="s3"> Sett opp filtre & # 160 ; …
(trg)="s3"> Filtern instellen ...
(src)="s4"> Ingen blokkering for denne siden
(trg)="s4"> Op disse Siet nix blockeren
(src)="s5"> Ingen blokkering for dette nettstedet
(trg)="s5"> Op disse Sieden nix blockeren
(src)="s6"> Slå på Konquerors Adblock
(trg)="s6"> Maak bitte Konqueror sien Warvenblockeren an
(src)="s7"> Adblock slått av
(trg)="s7"> Warvenblockeren utmaakt
(src)="s8"> skript
(trg)="s8"> Skript
(src)="s9"> objekt
(trg)="s9"> Objekt
(src)="s10"> ramme
(trg)="s10"> Rahmen
(src)="s11"> bilde
(trg)="s11"> Bild
(src)="s12"> Blokkert av % 1
(trg)="s12"> Blockeert vun % 1
(src)="s13"> Tillatt av % 1
(trg)="s13"> Tolaten vun % 1
(src)="s14"> Elementer som kan blokkeres på denne siden
(trg)="s14"> Elementen op disse Siet , de sik blockeren laat
(src)="s15"> Legg til filter
(trg)="s15"> Filter tofögen
(src)="s16"> Søk :
(trg)="s16"> Söken :
(src)="s17"> Elementer som kan blokkeres :
(trg)="s17"> Elementen , de sik blockeren laat :
(src)="s18"> Kilde
(trg)="s18"> Born
(src)="s19"> Kategori
(trg)="s19"> Kategorie
(src)="s20"> Merke
(trg)="s20"> Slötelwoort
(src)="s21"> Nytt filter ( kan bruke jokertegn * ? [ ] , / RU / for regulært uttrykk , sett @@ foran for å hvitliste ) :
(trg)="s21"> Nieg Filter ( Platzholltekens : » * ? [ ] « , reguleer Utdruck : / RE / , Prefix » @@ « : Göödlist tofögen ) :
(src)="s22"> Filtrer dette elementet
(trg)="s22"> Dit Element utfiltern
(src)="s23"> Filtrer alle elementer ved samme sti
(trg)="s23"> All Elementen mit den sülven Padd utfiltern
(src)="s24"> Filtrer alle elementer fra samme vert
(trg)="s24"> All Elementen vun den sülven Reekner utfiltern
(src)="s25"> Filtrer alle elementer fra samme domene
(trg)="s25"> All Elementen vun de sülve Domään utfiltern
(src)="s26"> Legg til dettee elementet i hvitlista
(trg)="s26"> Dit Element de Göödlist tofögen
(src)="s27"> Kopier lenkeadresse
(trg)="s27"> Linkadress koperen
(src)="s28"> Vis element
(trg)="s28"> Element ankieken
(src)="s29"> & Verktøy
(trg)="s29"> & Warktüüch
(src)="s30"> Ekstra verktøylinje
(trg)="s30"> Extra- Warktüüchbalken
# nb/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Legg strøm til Akregator
(trg)="s1"> Stroom na Akregator tofögen
(src)="s2"> Legg til strømmer til Akregator
(trg)="s2"> Strööm na Akregator tofögen
(src)="s3"> Legg til alle strømmer som er funnet til Akregator
(trg)="s3"> All funnen Strööm na Akregator tofögen
(src)="s4"> Se etter oppdateringer på dette nettstedet ( med nyhetsstrøm )
(trg)="s4"> Sietopfrischen bestellen ( över Narichtenströöm )
(src)="s5"> Importerte strømmer
(trg)="s5"> Importeert Strööm
(src)="s6"> Akregator strøm- ikon – DBus- kall sviktet
(trg)="s6"> Akregator- Stroomlüttbild - D- Bus- Oproop fehlslaan .
(src)="s7"> DBus- kallet addFeedToGroup sviktet
(trg)="s7"> De D- Bus- Oproop " addFeedToGroup " is fehlslaan .
# nb/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatisk oppfriskning
(trg)="s1"> & Automaatsch opfrischen
(src)="s2"> Ingen
(trg)="s2"> Nienich
(src)="s3"> Hvert 15 . sekund
(trg)="s3"> All 15 Sekunnen
(src)="s4"> Hvert 30 . sekund
(trg)="s4"> All 30 Sekunnen
(src)="s5"> Hvert minutt
(trg)="s5"> Elk Minuut
(src)="s6"> Hvert 5 . minutt
(trg)="s6"> All 5 Minuten
(src)="s7"> Hvert 10 . minutt
(trg)="s7"> All 10 Minuten
(src)="s8"> Hvert 15 . minutt
(trg)="s8"> All 15 Minuten
(src)="s9"> Hvert 30 . minutt
(trg)="s9"> All 30 Minuten
(src)="s10"> Hver time
(trg)="s10"> All 60 Minuten
(src)="s11"> Kan ikke friske opp kilden
(trg)="s11"> Born lett sik nich opfrischen
(src)="s12"> Dette programtillegget kan ikke friske opp den gjeldende delen automatisk .
(trg)="s12"> Dit Plugin kann de aktuelle Komponent nich automaatsch opfrischen .
(src)="s13"> & Verktøy
(trg)="s13"> & Warktüüch
# nb/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Oversett nettside
(trg)="s1"> Nettsiet översetten
(src)="s2"> & Oversett nettside
(trg)="s2"> Nettsiet översetten
(src)="s3"> & Engelsk til
(trg)="s3"> & Engelsch na
(src)="s4"> & Fransk til
(trg)="s4"> & Franzöösch na
(src)="s5"> & Tysk til
(trg)="s5"> & Hoochdüütsch na
(src)="s6"> & Spansk til
(trg)="s6"> & Spaansch na
(src)="s7"> & Portugisisk til
(trg)="s7"> & Portugeesch na
(src)="s8"> & Italiensk til
(trg)="s8"> & Italieensch na
(src)="s9"> & Nederlandsk til
(trg)="s9"> Nedderlannsch na
(src)="s10"> & Kinesisk ( Forenklet )
(trg)="s10"> & Chineesch ( vereenfacht )
(src)="s11"> Kinesisk ( Tradisjonelt )
(trg)="s11"> Chineesch ( traditschonell )
(src)="s12"> & Nederlandsk
(trg)="s12"> & Nedderlannsch
(src)="s13"> & Fransk
(trg)="s13"> & Franzöösch