# mt/docmessages/kdebase-runtime/userguide_burning-cds.xml.gz
# zh_TW/docmessages/kdebase-runtime/userguide_burning-cds.xml.gz

(src)="s1"> Holqien ta ' CD jew DVD
(trg)="s1"> 燒錄 CD 與 DVD
(src)="s2"> Harsa fuq fuq ta ' k3b
(trg)="s2"> k3b 的簡短概觀

# mt/docmessages/kdebase-runtime/userguide_glossary.xml.gz
# zh_TW/docmessages/kdebase-runtime/userguide_glossary.xml.gz

(src)="s1"> Werrej ta ' terminoloġija
(trg)="s1"> 名詞表
(src)="s2"> Terminoloġija KDE/ GUI/ UNIX li tixirqilha spjegazzjoni .
(trg)="s2"> 應該解釋的 KDE/ GUI/ UNIX 名詞 。

# mt/docmessages/kdebase-runtime/userguide_migrator-dictionary.xml.gz
# zh_TW/docmessages/kdebase-runtime/userguide_migrator-dictionary.xml.gz

(src)="s1"> Dizzjunarju għall- migraturi
(trg)="s1"> 給改用 & kde ; 的使用者的用字對照表
(src)="s2"> Werrej ta ' differenzi fit- terminoloġija
(trg)="s2"> 用字對照表

# mt/docmessages/kdebase-runtime/userguide_screen-captures.xml.gz
# zh_TW/docmessages/kdebase-runtime/userguide_screen-captures.xml.gz

(src)="s1"> Kopji ta ' l- iskrin
(trg)="s1"> 抓取螢幕
(src)="s2"> Jittieħdu kopji ta ' l- iskrin
(trg)="s2"> 抓取螢幕畫面

# mt/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> 大圓點Comment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> 「 大圓點 」 ， 由 Dario Abatianni 提供Name
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> 聖誕節Comment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> 「 聖誕節 」 ， 由 Kenichiro Takahashi 提供Name
(src)="s5"> Comment
(trg)="s5"> 傳統Comment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> 「 LED 」 ， 由 Dario Abatianni 提供Name
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> 預設主題Comment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> 「 Oxygen 」 ， 作者 Nuno PinheiroName
(src)="s9"> Comment
(trg)="s9"> KDE 3 預設主題Comment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> 「 單純 」 ， 由 Shintaro Matsuoka 提供Name
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> 微笑Comment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> 「 微笑 」 ， 從 Kopete 「 偷」 來的， 由 John Tapsell 提供Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> 方塊Comment
(src)="s14"> GenericName
(trg)="s14"> 「 方塊 」 ， 由 Kenichiro Takahashi 提供GenericName
(src)="s15"> GenericName=Client per al Internet Relay ChatName
(trg)="s15"> IRC 客戶端程式Name
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> KonversationName
(src)="s18"> Comment
(trg)="s18"> 新訊息Comment
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> 在某頻道中有新訊息Name
(src)="s20"> Comment
(trg)="s20"> 暱稱被提及Comment
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> 有人在訊息中提到您的暱稱Name
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> 觸發突顯Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> 某人觸發了突顯Name
(src)="s24"> Comment
(trg)="s24"> 私密訊息Comment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> 您接收到了一個私密訊息Name
(src)="s26"> Comment
(trg)="s26"> 暱稱已變更Comment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> 有人變更了暱稱Name
(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> 傳來檔案Comment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> 有人要透過 DCC 傳送檔案給您Name
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> DCC 傳輸錯誤Comment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> DCC 傳輸時發生錯誤Name
(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> DCC 傳輸完成Comment
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> DCC 傳輸已成功完成Name
(src)="s34"> Comment
(trg)="s34"> 有人加入了頻道Comment
(src)="s35"> Name
(trg)="s35"> 有新來的人加入了頻道Name
(src)="s36"> Comment
(trg)="s36"> 有人離開頻道Comment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> 有人離開了頻道Name
(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> 模式變更Comment
(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> 某個使用者或頻道的模式被變更了Name
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> 通知Comment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> 在您監看的暱稱清單中的某人上線了Name
(src)="s42"> Comment
(trg)="s42"> 通話階段（ Query） Comment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> 有人啟動了一個與您的通話階段Name
(src)="s44"> Comment
(trg)="s44"> 踢出Comment
(src)="s45"> Name
(trg)="s45"> 有人把您踢出了頻道Name
(src)="s46"> Name=KNetLoadComment
(trg)="s46"> 連線失敗Comment
(src)="s47"> Name
(trg)="s47"> 連線到伺服器失敗Name
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> 您加入了一個頻道Name
(src)="s50"> Name=KFishComment
(trg)="s50"> DCC 聊天階段Comment

# mt/messages/extragear-network/konversation.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-network/konversation.xml.gz

(src)="s3"> DCC sendeporte :
(trg)="s3"> DCC 傳送
(src)="s4"> Gweinydd
(trg)="s4"> DCC 接收
(src)="s6"> % 1=partnerNick , % 2=IRC Servername , % 3=partnerIP , % 4=partnerPort
(trg)="s6"> 未知的伺服器
(src)="s7"> % 1 % 2 / % 3 % 4% 1 = PartnerNick , % 2 = Partner IRC Servername
(trg)="s7"> % 1 為 % 2 @ % 3 （ % 4 ）
(src)="s8"> % 1 % 2 / % 3 % 4% 1=ownIP , % 2=ownPort
(trg)="s8"> % 1 於 % 2
(src)="s9"> % 1 % 2 / % 3 % 4% 1=Transferstartposition
(trg)="s9"> % 1（ 連接埠 % 2 ）
(src)="s10"> no - not a resumed transfer
(trg)="s10"> 是的 ， % 1
(src)="s16"> & Ciano :
(trg)="s16"> 取消( C )
(src)="s19"> % 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(trg)="s19"> DCC% 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(src)="s20"> Universal Plug and Play
(trg)="s20"> 與 % 1 在 % 2 ： % 3 進行 DCC 密聊。 Universal Plug and Play
(src)="s24"> % 1=Encoding
(trg)="s24"> 正在和自己對話
(src)="s26"> KIO error
(trg)="s26"> 錯誤
(src)="s33"> % 1=partnerNick , % 2=Servername
(trg)="s33"> 正在等待遠端使用者接收% 1=partnerNick , % 2=Servername
(src)="s34"> % 1=partnerNick
(trg)="s34"> % 1=partnerNick
(src)="s37"> Cysylltu
(trg)="s37"> 重新連線( R )
(src)="s42"> % 1=partnerNick , % 2=port
(trg)="s42"> 無法開啟監聽的 socket ： % 1
(src)="s43"> Hunan- gysylltu% 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(trg)="s43"> 在連接埠 % 2 提供到 % 1 的 DCC 密聊連線 ... % 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(src)="s44"> Hunan- gysylltu% 1 = partnerNick
(trg)="s44"> 正在建立到 % 1 （ % 2 ： % 3） 的 DCC 密聊連線 ...
(src)="s45"> Hunan- gysylltu
(trg)="s45"> 與 % 1 的 DCC 密聊連線已建立 。
(src)="s49"> Cysylltu
(trg)="s49"> 連線關閉
(src)="s70"> Kas ar restr & # 160 ; ...
(trg)="s70"> 檔案( F )
(src)="s82"> Ping
(trg)="s82"> 傳送中
(src)="s100"> Ripristina trasferimento
(trg)="s100"> 內送
(src)="s101"> Ripristina trasferimento
(trg)="s101"> 外傳
(src)="s102"> & Huomautusluettelo :
(trg)="s102"> 命令 ：
(src)="s115"> Transferencia DCC
(trg)="s115"> 傳輸時發生錯誤
(src)="s124"> & Rosso: clear selected dcctransfer
(trg)="s124"> 重新傳送
(src)="s125"> Gwagu' r Rhestr
(trg)="s125"> 清除( C )
(src)="s131"> Descrizione
(trg)="s131"> 開啟位置
(src)="s133"> Datei- Information
(trg)="s133"> 檔案資訊( I )
(src)="s148"> & Tidsstempel :
(trg)="s148"> 時間
(src)="s205"> ( % 1 ) % 2 er kommet med denne kanal . ( % 3) network ( nickname )
(trg)="s205"> 加入頻道
(src)="s206"> % 1 % 2 / % 3 % 4
(trg)="s206"> % 1（ 連接埠 % 2 ）
(src)="s228"> % 1 is the message , % 2 the recipient nickname
(trg)="s228"> 通知% 1 is the message , % 2 the recipient nickname
(src)="s268"> Descrizione
(trg)="s268"> 目前編碼為 ： % 1
(src)="s278"> % 1 ist still seit % 2 Sekunden .
(trg)="s278"> % 1 未設定任何金鑰 。
(src)="s307"> ( % 1 ) % 2 er kommet med denne kanal . ( % 3 )
(trg)="s307"> % 1 邀請您加入頻道 % 2 。
(src)="s315"> Elenco da ignorare
(trg)="s315"> 頻道網址 ： % 1
(src)="s349"> % 1 % 2 / % 3 % 4
(trg)="s349"> % 1 為 % 2 @ % 3 （ % 4 ）
(src)="s355"> % 1 % 2 / % 3 % 4
(trg)="s355"> % 1 為 % 2 @ % 3 （ % 4 ） % 5
(src)="s358"> ( % 1 ) % 2 er kommet med denne kanal . ( % 3 )
(trg)="s358"> % 1 有在頻道的語音 ： % 2
(src)="s366"> % 1 ist still seit % 2 Tagen , % 3 Stunden , % 4 Minuten und % 5 Sekunden .
(trg)="s366"> % 1 已閒置了 % 2 、 % 3 、 % 4 和 % 5 。 % 1 = name of person , % 2 = ( x hours ) , % 3 = ( x minutes ) , % 4 = ( x seconds )
(src)="s367"> % 1 ist still seit % 2 Stunden , % 3 Minuten und % 4 Sekunden .
(trg)="s367"> % 1 已閒置了 % 2 、 % 3 和 % 4 。 % 1 = name of person , % 2 = ( x minutes ) , % 3 = ( x seconds )
(src)="s368"> % 1 ist still seit % 2 Stunden , % 3 Minuten und % 4 Sekunden .
(trg)="s368"> % 1 已閒置了 % 2 和 % 3 。