# mt/docmessages/kdeadmin/kuser.xml.gz
# tr/docmessages/kdeadmin/kuser.xml.gz

(src)="s1"> Il- Manwal & kuser ;
(trg)="s1"> & kuser ; El Kitabı

# mt/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# tr/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> Büyük İmlerComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Dario Abatianni tarafından " Büyük İmler" Name
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Noel TemasıComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Kenichiro Takahashi tarafından " Noel Teması" Name
(src)="s5"> Comment
(trg)="s5"> Klasik TemaComment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Dario Abatianni tarafından " LED" Name
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Öntanımlı TemaComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Nuno Pinheiro tarafından oluşturulan " Oxygen" Name
(src)="s9"> Comment
(trg)="s9"> KDE3 Öntanımlı TemasıComment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Shintaro Matsuoka tarafından " Basitlik" Name
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Gülümseyen TemaComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> John Tapsell tarafından Kopete uygulamasının " Gülümseyen " yüzleriName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Kare TemasıComment
(src)="s14"> GenericName
(trg)="s14"> Kenichiro Takahashi tarafından " KARE" GenericName
(src)="s15"> GenericName=Client per al Internet Relay ChatName
(trg)="s15"> IRC İstemcisiName
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> KonversationName
(src)="s18"> Comment
(trg)="s18"> Yeni iletiComment
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Odaya yeni ileti geldiName
(src)="s20"> Comment
(trg)="s20"> Takma ad yazıldıComment
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Birisi iletisinde sizin takma adınızı yazdıName
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Vurgulama yapıldıComment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Birisi bir vurgulama yaptıName
(src)="s24"> Comment
(trg)="s24"> Özel iletiComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Bir özel ileti aldınızName
(src)="s26"> Comment
(trg)="s26"> Takma ad değiştiComment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Birileri takma adlarını değiştirdiName
(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> Gelen dosyaComment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Birisi size DCC üzerinden dosya göndermek istiyorName
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> DCC aktarım hatasıComment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> DCC aktarımında bir hata oluştuName
(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> DCC aktarımı tamamlandıComment
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> Bir DCC aktarımı başarılı bir şekilde tamamlandıName
(src)="s34"> Comment
(trg)="s34"> Kişi odaya girdiComment
(src)="s35"> Name
(trg)="s35"> Odaya yeni bir kişi girdiName
(src)="s36"> Comment
(trg)="s36"> Kişi odadan ayrıldıComment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Bir kişi odadan ayrıldıName
(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Kip değiştirComment
(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> Bir kullanıcı veya oda kipi değiştirildiName
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> BildirimComment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> İzlenen takma adlar listenizdeki bir kullanıcı bağlandıName
(src)="s42"> Comment
(trg)="s42"> SorguComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Birisi sizinle sohbet başlattıName
(src)="s44"> Comment
(trg)="s44"> TekmeleComment
(src)="s45"> Name
(trg)="s45"> Birisi sizi odadan tekmelediName
(src)="s46"> Name=KNetLoadComment
(trg)="s46"> Bağlantı hatasıComment
(src)="s47"> Name
(trg)="s47"> Sunucuya bağlanılamadıName
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Bir odaya girdinizName
(src)="s50"> Name=KFishComment
(trg)="s50"> DCC SohbetiComment

# mt/messages/extragear-network/konversation.xml.gz
# tr/messages/extragear-network/konversation.xml.gz

(src)="s3"> DCC sendeporte :
(trg)="s3"> DCC Gönderim
(src)="s4"> Gweinydd
(trg)="s4"> DCC Alım
(src)="s6"> % 1=partnerNick , % 2=IRC Servername , % 3=partnerIP , % 4=partnerPort
(trg)="s6"> Bilinmeyen sunucu
(src)="s7"> % 1 % 2 / % 3 % 4% 1 = PartnerNick , % 2 = Partner IRC Servername
(trg)="s7"> % 1 , % 2 @ % 3 olarak tanımlı ( % 4 )
(src)="s8"> % 1 % 2 / % 3 % 4% 1=ownIP , % 2=ownPort
(trg)="s8"> % 2 üzerinde % 1
(src)="s9"> % 1 % 2 / % 3 % 4% 1=Transferstartposition
(trg)="s9"> % 1 ( port % 2 )
(src)="s10"> no - not a resumed transfer
(trg)="s10"> Evet , % 1
(src)="s16"> & Ciano :
(trg)="s16"> İptal
(src)="s19"> % 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(trg)="s19"> Dosya aktarımı% 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(src)="s20"> Universal Plug and Play
(trg)="s20"> % 1 ile % 2 : % 3. üzerinden DCC sohbet. Universal Plug and Play
(src)="s21"> % 1=partnerNick
(trg)="s21"> UPnP
(src)="s24"> % 1=Encoding
(trg)="s24"> Kendi kendine konuşuyor
(src)="s26"> KIO error
(trg)="s26"> Hata
(src)="s33"> % 1=partnerNick , % 2=Servername
(trg)="s33"> Uzak kullanıcının onayı bekleniyor% 1=partnerNick , % 2=Servername
(src)="s34"> % 1=partnerNick
(trg)="s34"> % 1=partnerNick
(src)="s37"> Cysylltu
(trg)="s37"> & Yeniden Bağlan
(src)="s42"> % 1=partnerNick , % 2=port
(trg)="s42"> Dinlemek için bir soket açılamadı : % 1
(src)="s43"> Hunan- gysylltu% 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(trg)="s43"> % 1 kullanıcısına % 2 portu üzerinden DCC sohbet öneriliyor ... % 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(src)="s44"> Hunan- gysylltu% 1 = partnerNick
(trg)="s44"> % 1 ( % 2 : % 3 ) konumu ile DCC sohbet kuruluyor ...
(src)="s45"> Hunan- gysylltu
(trg)="s45"> % 1 konumu ile DCC sohbet bağlantısı kuruldu .
(src)="s49"> Cysylltu
(trg)="s49"> Bağlantı kapatıldı .
(src)="s70"> Kas ar restr & # 160 ; ...
(trg)="s70"> Dosya
(src)="s82"> Ping
(trg)="s82"> Bekletiliyor
(src)="s100"> Ripristina trasferimento
(trg)="s100"> Gelen Aktarımlar
(src)="s101"> Ripristina trasferimento
(trg)="s101"> Giden Aktarımlar
(src)="s102"> & Huomautusluettelo :
(trg)="s102"> Sütunlar
(src)="s115"> Transferencia DCC
(trg)="s115"> Aktarım hatası
(src)="s124"> & Rosso: clear selected dcctransfer
(trg)="s124"> Yeniden Gönderclear selected dcctransfer
(src)="s125"> Gwagu' r Rhestr
(trg)="s125"> & Temizle
(src)="s131"> Descrizione
(trg)="s131"> Konum Aç
(src)="s132"> Kas ar restr & # 160 ; ...
(trg)="s132"> Dosya konumunu aç
(src)="s133"> Datei- Information
(trg)="s133"> Dosya Bilgisi
(src)="s148"> & Tidsstempel :
(trg)="s148"> Zaman etiketi
(src)="s205"> ( % 1 ) % 2 er kommet med denne kanal . ( % 3) network ( nickname )
(trg)="s205"> Kanala Katıl
(src)="s206"> % 1 % 2 / % 3 % 4
(trg)="s206"> % 1 ( port % 2 )
(src)="s228"> % 1 is the message , % 2 the recipient nickname
(trg)="s228"> Duyuru% 1 is the message , % 2 the recipient nickname
(src)="s268"> Descrizione
(trg)="s268"> Şimdiki kodlama : % 1
(src)="s278"> % 1 ist still seit % 2 Sekunden .
(trg)="s278"> % 1 için bir anahtar ayarlanmadı .
(src)="s307"> ( % 1 ) % 2 er kommet med denne kanal . ( % 3 )
(trg)="s307"> % 1 sizi % 2 kanalına davet etti .
(src)="s315"> Elenco da ignorare
(trg)="s315"> Kanal Adresi : % 1
(src)="s349"> % 1 % 2 / % 3 % 4
(trg)="s349"> % 1 , % 2 @ % 3 olarak tanımlı ( % 4 )
(src)="s355"> % 1 % 2 / % 3 % 4
(trg)="s355"> % 1 , % 2 @ % 3 olarak tanımlı ( % 4 ) % 5
(src)="s358"> ( % 1 ) % 2 er kommet med denne kanal . ( % 3 )
(trg)="s358"> % 1 şu kanallarda konuşma iznine sahip : % 2
(src)="s366"> % 1 ist still seit % 2 Tagen , % 3 Stunden , % 4 Minuten und % 5 Sekunden .
(trg)="s366"> % 1 % 2 , % 3 , % 4 , ve % 5' dir suskun . % 1 = name of person , % 2 = ( x hours ) , % 3 = ( x minutes ) , % 4 = ( x seconds )
(src)="s367"> % 1 ist still seit % 2 Stunden , % 3 Minuten und % 4 Sekunden .
(trg)="s367"> % 1 % 2 , % 3 ve % 4' dir suskun . % 1 = name of person , % 2 = ( x minutes ) , % 3 = ( x seconds )
(src)="s368"> % 1 ist still seit % 2 Stunden , % 3 Minuten und % 4 Sekunden .
(trg)="s368"> % 1 % 2 ve % 3' dir suskun .
(src)="s373"> % 1 = nick , % 2 = shows if nick is op , % 3 = hostmask , % 4 = shows away
(trg)="s373"> ( uzakta ) % 1 = nick , % 2 = shows if nick is op , % 3 = hostmask , % 4 = shows away
(src)="s374"> % 1 % 2 / % 3 % 4
(trg)="s374"> % 1% 2 % 3% 4 .
(src)="s378"> BanList message : e. g . * ! * @ aol. com set by MrGrim on < date >
(trg)="s378"> Yasaklananlar Listesi : % 1BanList message : e. g . * ! * @ aol. com set by MrGrim on < date >
(src)="s386"> ( % 1 ) % 2 er kommet med denne kanal . ( % 3 )
(trg)="s386"> Ayarladığınız kişisel kipler : % 1
(src)="s390"> Forbindelse til serveren % 1 lukket .
(trg)="s390"> % 1 sunucusu aranıyor ( port % 2 ) ...