Untitled Document

# mt/docmessages/kdebase-apps/konsole.xml.gz
# ta/docmessages/kdebase-apps/konsole.xml.gz

(src)="s1"> Il- Manwal & konsole ;
(trg)="s1"> & முனையக் ; கையேடு

(src)="s2"> & Jonathan. Singer ; & Jonathan. Singer. mail ;
(trg)="s2"> & Jonathan. Singer ; & Jonathan. Singer. mail ;

(src)="s3"> Kurt. Hindenburg ; & Kurt. Hindenburg. mail ;
(trg)="s3"> Kurt. Hindenburg ; & Kurt. Hindenburg. mail ;

(src)="s5"> Kurt. Hindenburg ; & Kurt. Hindenburg. mail ;
(trg)="s5"> Kurt. Hindenburg ; & Kurt. Hindenburg. mail ;

(src)="s6"> & Waldo. Bastian ; & Waldo. Bastian. mail ;
(trg)="s6"> & Waldo. Bastian ; & Waldo. Bastian. mail ;

(src)="s7"> & Mike. McBride ; & Mike. McBride. mail ;
(trg)="s7"> & Mike. McBride ; & Mike. McBride. mail ;

(src)="s244"> Kurt. Hindenburg ; & Kurt. Hindenburg. mail ;
(trg)="s244"> Kurt. Hindenburg ; & Kurt. Hindenburg. mail ;

# mt/docmessages/kdebase-apps/kwrite.xml.gz
# ta/docmessages/kdebase-apps/kwrite.xml.gz

(src)="s1"> Il- Manwal & kwrite ;
(trg)="s1"> & கேயியற்று ; கையேடு

(src)="s2"> & Thad. McGinnis ; & Thad. McGinnis. mail ;
(trg)="s2"> & Thad. McGinnis ; & Thad. McGinnis. mail ;

(src)="s5"> Christoph. Cullmann ; & Christoph. Cullmann. mail ;
(trg)="s5"> Christoph. Cullmann ; & Christoph. Cullmann. mail ;

(src)="s6"> & Lauri. Watts ; & Lauri. Watts. mail ;
(trg)="s6"> & Lauri. Watts ; & Lauri. Watts. mail ;

# mt/docmessages/kdelibs/sonnet.xml.gz
# ta/docmessages/kdelibs/sonnet.xml.gz

(src)="s1"> Il- manwal & kspell ;
(trg)="s1"> & சான்னெட் ; கையேடு

(src)="s2"> & David. Sweet ; & David. Sweet. mail ;
(trg)="s2"> & David. Sweet ; & David. Sweet. mail ;

(src)="s3"> Kevin Attard Compagno kac_ comp@ webhostmalta. com
(trg)="s3"> மொழிப்பெயர்ப்பாளர்களது பங்கு

# mt/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# ta/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> Name=பெரிய புள்ளிகள்

(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Comment=" Big Bullets " டாரியோ அபடையானி

(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Name=கிறிஸ்துமஸ் பொருள்

(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Comment=" Christmas Theme " கெனிசிரோ டகாஹாஷி

(src)="s5"> Comment
(trg)="s5"> Name=சிறந்த தலைப்பு

(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Comment=" LED " டைரியோ அபடியானி

(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Name=முன்னிருப்பு தலைப்புComment

(src)="s9"> Comment
(trg)="s9"> Name=முன்னிருப்பு தலைப்பு

(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Comment=" Simplistic " ஷிண்டாரோ மாட்சொக்கா

(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Name=சிரிக்கின்ற பொருள்

(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Comment=Kopeteல் இருந்து " Smiling " ஸ்டோலன் ஜான் டாப்செல்

(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Name=சதுர பொருள்

(src)="s14"> GenericName
(trg)="s14"> Comment=" SQUARE " கெனிசிரோ டகாஹாஷிGenericName

(src)="s15"> GenericName=Client per al Internet Relay ChatName
(trg)="s15"> GenericName=TV பார்வையாளர்

(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name=உரையாடல்

(src)="s18"> Comment
(trg)="s18"> Name=புதியச் செய்தி

(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Comment=தடங்களிருந்து புதிய தகவல் வந்தது

(src)="s20"> Comment
(trg)="s20"> Name=பட்டை எழுத்து

(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Comment=உங்கள் வடுத் தகவலில் ஒரு சிலர் எழுதியுள்ளனர் Name

(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name

(src)="s24"> Comment
(trg)="s24"> Name=புதியச் செய்திComment

(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Comment=புதிய வடுத் தடத்தில் சேர்ந்தது

(src)="s26"> Comment
(trg)="s26"> Name= மாற்றியப் பட்டை

(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Comment=வடுவை ஒரு சிலர் மாற்றினர்

(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> Name=உள்ளீடு கோப்பு

(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Comment= ஒரு சிலர் உங்களுக்குக் கோப்பினை வழங்க DCCலிருந்து விரும்புகின்றனர் Name

(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Comment

(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Name

(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> Comment

(src)="s34"> Comment
(trg)="s34"> Name=இணைத்தத் தடப்பட்டை

(src)="s35"> Name
(trg)="s35"> Comment=புதிய வடுத் தடத்தில் சேர்ந்தது

(src)="s36"> Comment
(trg)="s36"> Name=இடது தடப் பட்டை

(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Comment=தடத்தை விட்டு வடு நீங்கியது

(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Name=பாங்கை மாற்று

(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> Comment=பயனர் அல்லது தடங்கள் மாறியது

(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Name=குறிப்பு

(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Comment= உங்கள் வடுகளின் பட்டியலைப் பயனர் கண்காணித்து நிகழ்நிலையில் வருகின்றனர்

(src)="s42"> Comment
(trg)="s42"> Name=கேள்வி

(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Comment=ஒருவர் உங்களுடன் உரையாடலை துவக்கியிருக்கிறார் ( கேள்வி )

(src)="s44"> Comment
(trg)="s44"> Name=Kick

(src)="s45"> Name
(trg)="s45"> Comment=யாரோ உங்களை வழிமுறையில் இருந்து வெளித்தள்ளிவிட்டார்கள்Name

(src)="s46"> Name=KNetLoadComment
(trg)="s46"> Name=இனைப்பு பிழைComment

(src)="s47"> Name
(trg)="s47"> Comment=உள்ளகத்திற்கு இணைக்கப்பட்டதுName

(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Name=இணைத்தத் தடப்பட்டை Name

(src)="s50"> Name=KFishComment
(trg)="s50"> Name=Dcc அரட்டைComment

# mt/messages/extragear-network/konversation.xml.gz
# ta/messages/extragear-network/konversation.xml.gz

(src)="s3"> DCC sendeporte :
(trg)="s3"> DCC அனுப்பு : % 1

(src)="s4"> Gweinydd
(trg)="s4"> DCC அனுப்பு : % 1

(src)="s6"> % 1=partnerNick , % 2=IRC Servername , % 3=partnerIP , % 4=partnerPort
(trg)="s6"> தெரியாத பிழை% 1=partnerNick , % 2=IRC Servername , % 3=partnerIP , % 4=partnerPort

(src)="s7"> % 1 % 2 / % 3 % 4% 1 = PartnerNick , % 2 = Partner IRC Servername
(trg)="s7"> % 1 is % 2 @ % 3 ( % 4 ) % 1 = PartnerNick , % 2 = Partner IRC Servername

(src)="s8"> % 1 % 2 / % 3 % 4% 1=ownIP , % 2=ownPort
(trg)="s8"> % 1 % 2ஐ இணைத்தது% 1=ownIP , % 2=ownPort

(src)="s9"> % 1 % 2 / % 3 % 4% 1=Transferstartposition
(trg)="s9"> % 1 வேளியேறு % 2% 1=Transferstartposition

(src)="s16"> & Ciano :
(trg)="s16"> அலைவரிசை

(src)="s19"> % 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(trg)="s19"> DCC% 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port

(src)="s20"> Universal Plug and Play
(trg)="s20"> Universal Plug and Play

(src)="s21"> % 1=partnerNick
(trg)="s21"> % 1=partnerNick

(src)="s33"> % 1=partnerNick , % 2=Servername
(trg)="s33"> % 1=partnerNick , % 2=Servername

(src)="s34"> % 1=partnerNick
(trg)="s34"> % 1=partnerNick

(src)="s37"> Cysylltu
(trg)="s37"> & திரும்ப இணை

(src)="s42"> % 1=partnerNick , % 2=port
(trg)="s42"> துளையிடத்தை கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை .

(src)="s43"> Hunan- gysylltu% 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(trg)="s43"> port % 2 ல் உள்ள % 1க்கு DCC அரட்டை இணைப்பு வழங்கப்படுகிறது ... % 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port

(src)="s44"> Hunan- gysylltu% 1 = partnerNick
(trg)="s44"> % 1 ( % 2 : % 3) க்கு DCC அரட்டை இணைப்பு துவங்கப்படுகிறது ... % 1 = partnerNick

(src)="s45"> Hunan- gysylltu
(trg)="s45"> % 1 ( % 2 : % 3) க்கு DCC அரட்டை இணைப்பு துவங்கப்படுகிறது ...

(src)="s49"> Cysylltu
(trg)="s49"> இணைக்கிறது

(src)="s70"> Kas ar restr & # 160 ; ...
(trg)="s70"> தோல்வியுற்று

(src)="s82"> Ping
(trg)="s82"> அனுப்புதல்

(src)="s100"> Ripristina trasferimento
(trg)="s100"> குறியிடல்

(src)="s102"> & Huomautusluettelo :
(trg)="s102"> கட்டளைகள் :

(src)="s124"> & Rosso: clear selected dcctransfer
(trg)="s124"> & துவங்கு

(src)="s125"> Gwagu' r Rhestr
(trg)="s125"> & துடை

(src)="s131"> Descrizione
(trg)="s131"> செயல் :

(src)="s133"> Datei- Information
(trg)="s133"> கோப்பு & தகவல்

(src)="s148"> & Tidsstempel :
(trg)="s148"> & நேரமுத்திரை :

(src)="s205"> ( % 1 ) % 2 er kommet med denne kanal . ( % 3) network ( nickname )
(trg)="s205"> அலைவரிசையை இணைnetwork ( nickname )

(src)="s206"> % 1 % 2 / % 3 % 4
(trg)="s206"> % 1 வேளியேறு % 2

(src)="s228"> % 1 is the message , % 2 the recipient nickname
(trg)="s228"> கவனம்% 1 is the message , % 2 the recipient nickname

(src)="s268"> Descrizione
(trg)="s268"> தற்போதுள்ள அறிவிப்புப் பட்டியல் : % 1

(src)="s307"> ( % 1 ) % 2 er kommet med denne kanal . ( % 3 )
(trg)="s307"> % 2 அலைவரிசைக்குள் % 1 உங்களை அழைக்கிறது