# mt/docmessages/extragear-sdk/quanta_config-quanta.xml.gz
# rw/docmessages/extragear-sdk/quanta_config-quanta.xml.gz

(src)="s1"> Konfigurazzjoni & quantaplus ;
(trg)="s1"> Iboneza & quantaplus ;
(src)="s7"> Konfigurazzjoni & quantaplus ;
(trg)="s7"> Ibyatanzwe by' Iboneza
(src)="s41"> Konfigurazzjoni & quantaplus ;
(trg)="s41"> Amaboneza
(src)="s43"> Konfigurazzjoni & quantaplus ;
(trg)="s43"> Iboneza % 1

# mt/docmessages/kdeaccessibility/kmag.xml.gz
# rw/docmessages/kdeaccessibility/kmag.xml.gz

(src)="s1"> Il- Manwal & kmag ;
(trg)="s1"> % 1 Ikarine

# mt/docmessages/kdeadmin/kuser.xml.gz
# rw/docmessages/kdeadmin/kuser.xml.gz

(src)="s1"> Il- Manwal & kuser ;
(trg)="s1"> & Agatabo k' Amacomeka

# mt/docmessages/kdebase-apps/konsole.xml.gz
# rw/docmessages/kdebase-apps/konsole.xml.gz

(src)="s1"> Il- Manwal & konsole ;
(trg)="s1"> & Agatabo k' Amacomeka
(src)="s2"> & Jonathan. Singer ; & Jonathan. Singer. mail ;
(trg)="s2"> . ; . . Ibaruwa ;
(src)="s3"> Kurt. Hindenburg ; & Kurt. Hindenburg. mail ;
(trg)="s3"> < Umwanditsi : > . ; . . Ibaruwa ; < / Umwanditsi : >
(src)="s5"> Kurt. Hindenburg ; & Kurt. Hindenburg. mail ;
(trg)="s5"> < > . ; . . Ibaruwa ; < / >
(src)="s6"> & Waldo. Bastian ; & Waldo. Bastian. mail ;
(trg)="s6"> . ; . . Ibaruwa ;
(src)="s7"> & Mike. McBride ; & Mike. McBride. mail ;
(trg)="s7"> . ; . . Ibaruwa ;
(src)="s244"> Kurt. Hindenburg ; & Kurt. Hindenburg. mail ;
(trg)="s244"> Inyandiko ya : & kde ; 3 . 4 ku . ; . . Ibaruwa ;

# mt/docmessages/kdebase-apps/kwrite.xml.gz
# rw/docmessages/kdebase-apps/kwrite.xml.gz

(src)="s1"> Il- Manwal & kwrite ;
(trg)="s1"> % 1 Ikarine
(src)="s2"> & Thad. McGinnis ; & Thad. McGinnis. mail ;
(trg)="s2"> . ; . . Ibaruwa ;
(src)="s5"> Christoph. Cullmann ; & Christoph. Cullmann. mail ;
(trg)="s5"> < > . ; . . Ibaruwa ; < / >
(src)="s6"> & Lauri. Watts ; & Lauri. Watts. mail ;
(trg)="s6"> . ; . . Ibaruwa ;

# mt/docmessages/kdebase-runtime/userguide_burning-cds.xml.gz
# rw/docmessages/kdebase-runtime/userguide_burning-cds.xml.gz

(src)="s1"> Holqien ta ' CD jew DVD
(trg)="s1"> na
(src)="s2"> Harsa fuq fuq ta ' k3b
(trg)="s2"> Incamake Bya

# mt/docmessages/kdebase-runtime/userguide_glossary.xml.gz
# rw/docmessages/kdebase-runtime/userguide_glossary.xml.gz

(src)="s1"> Werrej ta ' terminoloġija
(trg)="s1"> Bya
(src)="s2"> Terminoloġija KDE/ GUI/ UNIX li tixirqilha spjegazzjoni .
(trg)="s2"> MukusanyaKDE // .

# mt/docmessages/kdebase-runtime/userguide_kde-for-admins.xml.gz
# rw/docmessages/kdebase-runtime/userguide_kde-for-admins.xml.gz

(src)="s1"> Waldo Bastian bastian@ kde. org
(trg)="s1"> < > < / > @ kde . org
(src)="s2"> & Philip. Rodrigues ; & Philip. Rodrigues. mail ;
(trg)="s2"> . ; . . Ibaruwa ;
(src)="s3"> & kde ; għal Amministraturi
(trg)="s3"> & kde ; ya :
(src)="s4"> & kde ; Interni
(trg)="s4"> By' imbere
(src)="s5"> Ħarsa fuq fuq
(trg)="s5"> Incamake
(src)="s7"> Tqassim tad- direttorji
(trg)="s7"> Inzira y' ububiko
(src)="s8"> & kde ; jiddefinixxi ġerarkija għas- sistema tal- fajls li juża l- ambjent & kde ; nnifsu kif ukoll il- programmi & kde ; . Ġeneralment & kde ; jissejvja kull fajl tiegħu fi skema ta ' direttorji b' qafas fiss .
(trg)="s8"> & kde ; A Ikurikiranyanzego ni Byakoreshejwe ku i & kde ; Nka Nka Byose & kde ; Porogaramu . Rusange & kde ; Byose Idosiye in A Ububiko & Igiti Na : A BIHAMYE Imiterere .
(src)="s13"> & SuSE ; & Linux ; per eżempju , juża :
(trg)="s13"> & SuSE ; & Linux ; ya : Urugero : :
(src)="s14"> $ HOME / . kde
(trg)="s14"> $ / . kde
(src)="s26"> $ HOME / . kde
(trg)="s26"> $ / . kde / Gusangiza // foobar
(src)="s61"> Tqassim tad- direttorji
(trg)="s61"> Ububiko ntaburiho .
(src)="s215"> Il- pannell & kde ;
(trg)="s215"> & kde ; Umwanya
(src)="s346"> Menu & kde ;
(trg)="s346"> & kde; Ibikubiyemo
(src)="s392"> Pannell & kde ;
(trg)="s392"> & kde; Umwanya
(src)="s398"> Menu & kde ;
(trg)="s398"> & kde; Ibikubiyemo
(src)="s399"> Buttuna tad- Desktop
(trg)="s399"> akabuto ko gutangira bushya

# mt/docmessages/kdebase-runtime/userguide_migrator-dictionary.xml.gz
# rw/docmessages/kdebase-runtime/userguide_migrator-dictionary.xml.gz

(src)="s1"> Dizzjunarju għall- migraturi
(trg)="s1"> ya :
(src)="s2"> Werrej ta ' differenzi fit- terminoloġija
(trg)="s2"> Bya Ibinyuranyo

# mt/docmessages/kdebase-runtime/userguide_screen-captures.xml.gz
# rw/docmessages/kdebase-runtime/userguide_screen-captures.xml.gz

(src)="s1"> Kopji ta ' l- iskrin
(trg)="s1"> Izina rya mugaragazi
(src)="s2"> Jittieħdu kopji ta ' l- iskrin
(trg)="s2"> Mugaragaza Inyuguti nkuru

# mt/docmessages/kdebase-workspace/kdm.xml.gz
# rw/docmessages/kdebase-workspace/kdm.xml.gz

(src)="s1"> Il- Manwal & kdm ;
(trg)="s1"> % 1 Ikarine
(src)="s2"> & Oswald. Buddenhagen ; & Oswald. Buddenhagen. mail ;
(trg)="s2"> . ; . . Ibaruwa ;

# mt/docmessages/kdebase-workspace/kdm_kdmrc-ref.xml.gz
# rw/docmessages/kdebase-workspace/kdm_kdmrc-ref.xml.gz

(src)="s1"> Il- Fajls ta ' Konfigurazzjoni ta ' & kdm ;
(trg)="s1"> & kdm ; ya :

# mt/docmessages/kdeedu/kmplot_developer.xml.gz
# rw/docmessages/kdeedu/kmplot_developer.xml.gz

(src)="s1"> Manwal għall- iżviluppaturi & kmplot ;
(trg)="s1"> Kuri & kmplot ;

# mt/docmessages/kdelibs/sonnet.xml.gz
# rw/docmessages/kdelibs/sonnet.xml.gz

(src)="s1"> Il- manwal & kspell ;
(trg)="s1"> % 1 Ikarine
(src)="s2"> & David. Sweet ; & David. Sweet. mail ;
(trg)="s2"> . ; . . Ibaruwa ;
(src)="s3"> Kevin Attard Compagno kac_ comp@ webhostmalta. com
(trg)="s3"> IZINA RY' ABAVUNUZI

# mt/docmessages/kdepim/knode_introduction.xml.gz
# rw/docmessages/kdepim/knode_introduction.xml.gz

(src)="s1"> Introduzzjoni
(trg)="s1"> Intangiriro

# mt/docmessages/kdesdk/kate_configuring.xml.gz
# rw/docmessages/kdesdk/kate_configuring.xml.gz

(src)="s3"> Konfigurazzjoni & kate ;
(trg)="s3"> Iboneza & kate ;
(src)="s4"> Harsa fuq- fuq
(trg)="s4"> Incamake
(src)="s5"> ikkonfigura
(trg)="s5"> Kugena Imiterere
(src)="s6"> għażliet
(trg)="s6"> Igenamiterere
(src)="s7"> preferenzi
(trg)="s7"> Ibyahiswemo

# mt/docmessages/kdesdk/kate_plugins.xml.gz
# rw/docmessages/kdesdk/kate_plugins.xml.gz

(src)="s2"> Kevin Attard Compagno kac_ comp@ webhostmalta. com Traduzzjoni tad- dokumentazzjoni .
(trg)="s2"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(src)="s3"> Kif taħdem bil- plugins
(trg)="s3"> Na :

# mt/docmessages/kdesdk/kate-plugins_htmltools.xml.gz
# rw/docmessages/kdesdk/kate-plugins_htmltools.xml.gz

# mt/docmessages/kdesdk/umbrello_credits.xml.gz
# rw/docmessages/kdesdk/umbrello_credits.xml.gz

(src)="s1"> Dritt ta ' l- awtur
(trg)="s1"> Uburenganzira bw' umuhimbyi

# mt/docmessages/kdetoys/amor.xml.gz
# rw/docmessages/kdetoys/amor.xml.gz

(src)="s1"> Il- Manwal & amor ;
(trg)="s1"> % 1 Ikarine

# mt/docmessages/kdeutils/kcharselect.xml.gz
# rw/docmessages/kdeutils/kcharselect.xml.gz

# mt/docmessages/playground-base/kdeprint_cups-config.xml.gz
# rw/docmessages/playground-base/kdeprint_cups-config.xml.gz

(src)="s1"> Konfigurazzjoni Tas- Server Għall- iStampar : CUPS
(trg)="s1"> Iboneza rya Mucapyi

# mt/docmessages/playground-base/kdeprint_lprng.xml.gz
# rw/docmessages/playground-base/kdeprint_lprng.xml.gz

(src)="s1"> LPRng
(trg)="s1"> Birebire
(src)="s2"> Modulu LPRng għal & kdeprint ; qiegħed jiġi żviluppat , u nisperaw li jkun lest għall- ħarġa ta ' & kde ; verżjoni 2. 3 .
(trg)="s2"> Modire ya : & kdeprint ; ni in , na Bihari ya : i & kde ; 2 . 3 Irekura : .

# mt/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# rw/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> gushyiraho inomero/ utumenyetsoComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Comment= " " ku Name
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Name=Ikirwa cya NoheliComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Comment= " " ku Name
(src)="s5"> Comment
(trg)="s5"> Name=ASClassicComment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Comment= " " ku Name
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Name=MburabuziComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> Comment
(trg)="s9"> Name=MburabuziComment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Comment= " " ku Name
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Name=IkinyasinaliComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Comment= " " Kuva : ku Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Name=Insanganyamatsiko KWMComment
(src)="s14"> GenericName
(trg)="s14"> Comment= " " ku GenericName
(src)="s15"> GenericName=Client per al Internet Relay ChatName
(trg)="s15"> GenericName=Ikiganiro IRCName
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name=IkibazoName
(src)="s18"> Comment
(trg)="s18"> Name=Ubutumwa bushyaComment
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Comment= & Ubutumwa in A Name
(src)="s20"> Comment
(trg)="s20"> Name=pdfwriteComment
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Comment= in A & Ubutumwa Name
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Comment
(trg)="s24"> Name=Ubutumwa bushyaComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Comment= A Name
(src)="s26"> Comment
(trg)="s26"> Name= Byahinduwe Comment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Comment= Byahinduwe Name
(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> Name= Idosiye Comment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Comment= Kuri A Idosiye Kuri KURI Name
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> Name
(src)="s34"> Comment
(trg)="s34"> Name=Umwanya w' Ibuganya Comment
(src)="s35"> Name
(trg)="s35"> Comment= A Name
(src)="s36"> Comment
(trg)="s36"> Name= Ibumoso : Comment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Comment= A Ibumoso : A Name
(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Name= Guhindura ... Comment
(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> Comment= A Umukoresha Cyangwa Ubwoko Byahinduwe Name