# mt/docmessages/kdeadmin/kuser.xml.gz
# pa/docmessages/kdeadmin/kuser.xml.gz
(src)="s1"> Il- Manwal & kuser ;
(trg)="s1"> & kuser ; ਹੱਥਲੀ ਕਿਤਾਬ
# mt/docmessages/kdebase-runtime/userguide_burning-cds.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/userguide_burning-cds.xml.gz
(src)="s1"> Holqien ta ' CD jew DVD
(trg)="s1"> CD ਅਤੇ DVD ਲਿਖਣੀਆਂ
(src)="s2"> Harsa fuq fuq ta ' k3b
(trg)="s2"> k3b ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ
# mt/docmessages/kdelibs/sonnet.xml.gz
# pa/docmessages/kdelibs/sonnet.xml.gz
(src)="s1"> Il- manwal & kspell ;
(trg)="s1"> & kspell ; ਹੱਥਲੀ ਕਿਤਾਬ
(src)="s2"> & David. Sweet ; & David. Sweet. mail ;
(trg)="s2"> & David. Sweet ; & David. Sweet. mail ;
(src)="s3"> Kevin Attard Compagno kac_ comp@ webhostmalta. com
(trg)="s3"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
# mt/docmessages/kdesdk/kate_plugins.xml.gz
# pa/docmessages/kdesdk/kate_plugins.xml.gz
(src)="s2"> Kevin Attard Compagno kac_ comp@ webhostmalta. com Traduzzjoni tad- dokumentazzjoni .
(trg)="s2"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(src)="s3"> Kif taħdem bil- plugins
(trg)="s3"> ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ
# mt/docmessages/playground-base/kdeprint_lprng.xml.gz
# pa/docmessages/playground-base/kdeprint_lprng.xml.gz
(src)="s1"> LPRng
(trg)="s1"> LPRng
(src)="s2"> Modulu LPRng għal & kdeprint ; qiegħed jiġi żviluppat , u nisperaw li jkun lest għall- ħarġa ta ' & kde ; verżjoni 2. 3 .
(trg)="s2"> & # 160 ; LPRng ਭਾਗ & kdeprint ; ਲਈ ਹੈ , ਜੋ ਕਿ & kde ; ੨. ੩ ਜਾਰੀ ਵਰਜਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
# mt/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# pa/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> ਵੱਡੀ ਬਿੰਦੀਆਂComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਥੀਮComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Comment
(trg)="s5"> ਕਲਾਸਿਕ ਥੀਮComment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Name
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> ਡਿਫਾਲਟ ਥੀਮComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> Comment
(trg)="s9"> ਡਿਫਾਲਟ ਥੀਮComment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> ਖੁਸ਼ ਥੀਮComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> ਵਰਗ ਥੀਮComment
(src)="s14"> GenericName
(trg)="s14"> GenericName
(src)="s15"> GenericName=Client per al Internet Relay ChatName
(trg)="s15"> IRC ਕਲਾਇਟName
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨName
(src)="s18"> Comment
(trg)="s18"> ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾComment
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਇਆ ਹੈName
(src)="s20"> Comment
(trg)="s20"> ਨਾਂ ਲਿਖਿਆComment
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> ਕਿਸੇ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈName
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Comment
(trg)="s24"> ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਆਇਆ ਹੈName
(src)="s26"> Comment
(trg)="s26"> ਨਾਂ ਬਦਲਿਆComment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> ਕਿਸੇ ਨੇ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਹੈName
(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> ਆ ਰਹੀ ਫਾਇਲComment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ DCC ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈName
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> Name
(src)="s34"> Comment
(trg)="s34"> ਨਾਂ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆComment
(src)="s35"> Name
(trg)="s35"> ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਆਇਆName
(src)="s36"> Comment
(trg)="s36"> ਨਾਂ ਚੈਨਲ ਛੱਡ ਗਿਆComment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> ਇੱਕ ਨਾਂ ਨੇ ਚੈਨਲ ਛੱਡਿਆName
(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> ਮੋਡ ਬਦਲComment
(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> ਇੱਕ ਯੂਜਰ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਮੋਡ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀName
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> ਸੂਚਨਾComment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਚ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਆਨਲਾਈਨ ਆਇਆ ਹੈName
(src)="s42"> Comment
(trg)="s42"> ਕਿਊਰੀComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ( ਕਿਊਰੀ ) ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈName
(src)="s44"> Comment
(trg)="s44"> ਕਿੱਕComment
(src)="s45"> Name
(trg)="s45"> ਕਿਸੇ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿੱਕ ਮਾਰੀ ਹੈName
(src)="s46"> Name=KNetLoadComment
(trg)="s46"> ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆComment
(src)="s47"> Name
(trg)="s47"> ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈName
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏName
(src)="s50"> Name=KFishComment
(trg)="s50"> DCC ਗੱਲਬਾਤComment
# mt/messages/extragear-network/konversation.xml.gz
# pa/messages/extragear-network/konversation.xml.gz
(src)="s3"> DCC sendeporte :
(trg)="s3"> DCC ਭੇਜੋ
(src)="s4"> Gweinydd
(trg)="s4"> DCC ਪ੍ਰਾਪਤ
(src)="s6"> % 1=partnerNick , % 2=IRC Servername , % 3=partnerIP , % 4=partnerPort
(trg)="s6"> ਅਣਜਾਣ ਸਰਵਰ
(src)="s7"> % 1 % 2 / % 3 % 4% 1 = PartnerNick , % 2 = Partner IRC Servername
(trg)="s7"> % 1 % 2 @ % 3 ( % 4 ) ਹੈ
(src)="s8"> % 1 % 2 / % 3 % 4% 1=ownIP , % 2=ownPort
(trg)="s8"> % 2 ਉੱਤੇ % 1
(src)="s9"> % 1 % 2 / % 3 % 4% 1=Transferstartposition
(trg)="s9"> % 1 ( ਪੋਰਟ % 2 )
(src)="s10"> no - not a resumed transfer
(trg)="s10"> ਹਾਂ , % 1
(src)="s16"> & Ciano :
(trg)="s16"> ਰੱਦ ਕਰੋ( C )
(src)="s19"> % 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(trg)="s19"> DCC% 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(src)="s20"> Universal Plug and Play
(trg)="s20"> Universal Plug and Play
(src)="s24"> % 1=Encoding
(trg)="s24"> ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ
(src)="s26"> KIO error
(trg)="s26"> ਗਲਤੀ
(src)="s33"> % 1=partnerNick , % 2=Servername
(trg)="s33"> % 1=partnerNick , % 2=Servername
(src)="s34"> % 1=partnerNick
(trg)="s34"> % 1=partnerNick
(src)="s37"> Cysylltu
(trg)="s37"> ਮੁੜ- ਕੁਨੈਕਟ( R )
(src)="s42"> % 1=partnerNick , % 2=port
(trg)="s42"> ਲਿਸਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਸਾਕਟ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ : % 1
(src)="s43"> Hunan- gysylltu% 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(trg)="s43"> % 1 ਨਾਲ DCC ਗੱਲਬਾਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ । % 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(src)="s45"> Hunan- gysylltu
(trg)="s45"> % 1 ਨਾਲ DCC ਗੱਲਬਾਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
(src)="s49"> Cysylltu
(trg)="s49"> ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ।
(src)="s70"> Kas ar restr & # 160 ; ...
(trg)="s70"> ਫਾਇਲ
(src)="s82"> Ping
(trg)="s82"> ਬਾਕੀ
(src)="s100"> Ripristina trasferimento
(trg)="s100"> ਆ ਰਹੇ
(src)="s101"> Ripristina trasferimento
(trg)="s101"> ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ
(src)="s102"> & Huomautusluettelo :
(trg)="s102"> ਕਾਲਮ
(src)="s115"> Transferencia DCC
(trg)="s115"> ਟਰਾਂਸਫਰ ਗਲਤੀ
(src)="s124"> & Rosso: clear selected dcctransfer
(trg)="s124"> ਮੁੜ- ਭੇਜੋ
(src)="s125"> Gwagu' r Rhestr
(trg)="s125"> ਸਾਫ਼ ਕਰੋ( C )
(src)="s131"> Descrizione
(trg)="s131"> ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ
(src)="s132"> Kas ar restr & # 160 ; ...
(trg)="s132"> ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ
(src)="s133"> Datei- Information
(trg)="s133"> ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ( I )
(src)="s148"> & Tidsstempel :
(trg)="s148"> ਟਾਈਮ- ਸਟੈਂਪ
(src)="s205"> ( % 1 ) % 2 er kommet med denne kanal . ( % 3) network ( nickname )
(trg)="s205"> ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ
(src)="s206"> % 1 % 2 / % 3 % 4
(trg)="s206"> % 1 ( ਪੋਰਟ % 2 )
(src)="s228"> % 1 is the message , % 2 the recipient nickname
(trg)="s228"> ਨੋਟਿਸ% 1 is the message , % 2 the recipient nickname
(src)="s268"> Descrizione
(trg)="s268"> ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੈ : % 1
(src)="s307"> ( % 1 ) % 2 er kommet med denne kanal . ( % 3 )
(trg)="s307"> % 1 ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ % 2 ਚੈਨਲ ' ਚ ਸੱਦਿਆ ।
(src)="s315"> Elenco da ignorare
(trg)="s315"> ਚੈਨਲ URL : % 1
(src)="s349"> % 1 % 2 / % 3 % 4
(trg)="s349"> % 1 % 2 @ % 3 ( % 4 ) ਹੈ
(src)="s355"> % 1 % 2 / % 3 % 4
(trg)="s355"> % 1 % 2 @ % 3 ( % 4 ) % 5
(src)="s366"> % 1 ist still seit % 2 Tagen , % 3 Stunden , % 4 Minuten und % 5 Sekunden .
(trg)="s366"> % 1 = name of person , % 2 = ( x hours ) , % 3 = ( x minutes ) , % 4 = ( x seconds )
(src)="s367"> % 1 ist still seit % 2 Stunden , % 3 Minuten und % 4 Sekunden .
(trg)="s367"> % 1 = name of person , % 2 = ( x minutes ) , % 3 = ( x seconds )
(src)="s373"> % 1 = nick , % 2 = shows if nick is op , % 3 = hostmask , % 4 = shows away
(trg)="s373"> ( ਦੂਰ ) % 1 = nick , % 2 = shows if nick is op , % 3 = hostmask , % 4 = shows away