# ms/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Tambah Feed ke Akregator
(trg)="s1"> Додати подачу в Akregator
(src)="s2"> Tambah Feeds ke Akregator
(trg)="s2"> Додати подачі в Akregator
(src)="s3"> Tambah Semua Feed Yang Ditemui ke Akregator
(trg)="s3"> Додати всі знайдені подачі в aAkregator
(src)="s5"> Feeds yang diimport
(trg)="s5"> Імпортовані подачі

# ms/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automuat semula
(trg)="s1"> & Автоматично освіжати
(src)="s2"> Tiada
(trg)="s2"> Ні
(src)="s3"> Setiap 15 saat
(trg)="s3"> Кожні 15 секунд
(src)="s4"> Setiap 30 saat
(trg)="s4"> Кожні 30 секунд
(src)="s5"> Setiap Minit
(trg)="s5"> Кожну хвилину
(src)="s6"> Setiap 5 Minit
(trg)="s6"> Кожні 5 хвилин
(src)="s7"> Setiap 10 Minit
(trg)="s7"> Кожні 10 хвилин
(src)="s8"> Setiap 15 Minit
(trg)="s8"> Кожні 15 хвилин
(src)="s9"> Setiap 30 Minit
(trg)="s9"> Кожні 30 хвилин
(src)="s10"> Setiap 60 Minit
(trg)="s10"> Кожні 60 хвилин
(src)="s11"> Tidak Boleh Muat Semula Sumber
(trg)="s11"> Неможливо освіжити джерело
(src)="s12"> Plugin ini tidak boleh muat semula bahagian semasa secara automatik .
(trg)="s12"> Цей додаток не може автоматично оновити дану частину .

# ms/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Terjemah Laman Web
(trg)="s1"> Перекласти веб- сторінку
(src)="s2"> Terjemah Laman & Web
(trg)="s2"> Перекласти веб- сторінку
(src)="s3"> & Inggeris Kepada
(trg)="s3"> З & англійської
(src)="s4"> & Perancis Kepada
(trg)="s4"> З & французької
(src)="s5"> & Jerman Kepada
(trg)="s5"> З & німецької
(src)="s6"> & Sepanyol Kepada
(trg)="s6"> З & іспанської
(src)="s7"> & Portugis Kepada
(trg)="s7"> З & португальської
(src)="s8"> & Itali Kepada
(trg)="s8"> З італійської
(src)="s9"> & Belanda Kepada
(trg)="s9"> & З голландської
(src)="s10"> & China ( Simplified )
(trg)="s10"> & Китайською ( спрощеною )
(src)="s11"> China ( Tradisional )
(trg)="s11"> Китайською ( традиційною )
(src)="s12"> & Belanda
(trg)="s12"> & Голландською
(src)="s13"> & Perancis
(trg)="s13"> & Французькою
(src)="s14"> & Jerman
(trg)="s14"> & Німецькою
(src)="s15"> & Itali
(trg)="s15"> & Італійською
(src)="s16"> & Jepun
(trg)="s16"> & Японською
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> & Корейською
(src)="s18"> & Norwey
(trg)="s18"> & Норвезькою
(src)="s19"> & Portugis
(trg)="s19"> & Португальською
(src)="s20"> & Rusia
(trg)="s20"> & Російською
(src)="s21"> & Sepanyol
(trg)="s21"> & Іспанською
(src)="s22"> & Thai
(trg)="s22"> Тайською
(src)="s23"> & Inggeris
(trg)="s23"> & Англійською
(src)="s24"> & China ( Simplified ) kepada Inggeris
(trg)="s24"> З & китайської ( спрощеної ) англійською
(src)="s25"> China ( Tradisional ) kepada Inggeris
(trg)="s25"> З китайської ( традиційної ) англійською
(src)="s26"> & Jepun kepada Inggeris
(trg)="s26"> З & японської англійською
(src)="s27"> & Korea kepada Inggeris
(trg)="s27"> З & корейської англійською
(src)="s28"> & Rusia kepada Inggeris
(trg)="s28"> З & російської англійською
(src)="s29"> Tidak Boleh Menterjemah Sumber
(trg)="s29"> Неможливо перекласти джерело
(src)="s30"> Hanya laman web boleh diterjemah dengan menggunakan plugin ini .
(trg)="s30"> За допомогою цього додатка можна перекладати лише веб- сторінки .
(src)="s31"> Hanya laman web penuh boleh diterjemah untuk pasangan bahasa ini .
(trg)="s31"> Для цієї пари мов можна перекладати лише цілі сторінки Тенет .
(src)="s32"> Ralat Terjemahan
(trg)="s32"> Помилка перекладу
(src)="s34"> URL yang anda masukkan tak sah , betulkan dan cuba lagi .
(trg)="s34"> Адреса URL , яку ви ввели , містить помилки . Будь ласка , виправте і спробуйте знову .
(src)="s36"> Bar Alat TambahanNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатковий пеналNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> MIMOSEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Eugene Onischenko , Ivan PetrouchtchakEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> opensource@ mimos. my
(trg)="s38"> oneugene@ ukr. net, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com

# ms/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Kerosakan
(trg)="s1"> & Аварії
(src)="s2"> Semua Halaman Kerosakan ini
(trg)="s2"> Всі сторінки цієї аварії
(src)="s3"> Tiada Kerosakan Dibaiki
(trg)="s3"> Виправні аварії відсутні
(src)="s4"> & Kosongkan Senarai Kerosakan
(trg)="s4"> & Очистити список аварій
(src)="s6"> Bar Alat Tambahan
(trg)="s6"> Додатковий пенал

# ms/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Papar Penapis
(trg)="s1"> Фільтр перегляду
(src)="s2"> Membenarkan menapis item yang sedang dipaparkan dengan jenis fail .
(trg)="s2"> Дозволяти фільтрувати показані в даний час елементи за типом файлів .
(src)="s3"> Medan Penapis
(trg)="s3"> Поле фільтра
(src)="s4"> Hanya Tayang Item Jenis
(trg)="s4"> Показувати тільки елементи з типом
(src)="s5"> Guna Berbilang Penapis
(trg)="s5"> Використовувати декілька фільтрів
(src)="s6"> Tayang Kiraan
(trg)="s6"> Показати підрахунок
(src)="s7"> Set semula
(trg)="s7"> Скинути
(src)="s9"> Bar Alat Tambahan
(trg)="s9"> Додатковий пенал
(src)="s10"> Bar Alat Penapis
(trg)="s10"> Пенал фільтра

# ms/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Tiada ralat
(trg)="s1"> Немає помилок
(src)="s2"> Saiz indeks dilampaui
(trg)="s2"> Перевищено розмір індексу
(src)="s3"> Saiz Rentetan DOM dilampaui
(trg)="s3"> Перевищено розмір DOMString
(src)="s4"> Hierarki ralat permintaan
(trg)="s4"> Помилка запиту структури
(src)="s5"> Dokumen salah
(trg)="s5"> Неправильний документ
(src)="s6"> Aksara tak sah
(trg)="s6"> Некоректний символ
(src)="s7"> Tiada data dibenarkan
(trg)="s7"> Дані не дозволені
(src)="s8"> Tiada pengubahsuaian dibenarkan
(trg)="s8"> Зміни не дозволені
(src)="s9"> Tidak ditemui
(trg)="s9"> Не знайдено
(src)="s10"> Tidak disokong
(trg)="s10"> Не підтримується
(src)="s11"> Atribut digunakan
(trg)="s11"> Атрибут використовується
(src)="s12"> Keadaan tak sah
(trg)="s12"> Некоректний стан
(src)="s13"> Ralat sintaks
(trg)="s13"> Синтаксична помилка
(src)="s14"> Pengubahsuaian tak sah
(trg)="s14"> Некоректна зміна
(src)="s15"> Ralat ruang nama
(trg)="s15"> Помилка простору назв
(src)="s16"> Akses tak sah
(trg)="s16"> Некоректний доступ
(src)="s17"> Kekecualian % 1 Tak Diketahui
(trg)="s17"> Невідомий виняток % 1
(src)="s18"> Tambah atribut
(trg)="s18"> Додати атрибут
(src)="s19"> Ubah nilai atribut
(trg)="s19"> Змінити значення атрибута
(src)="s20"> Buang atribut
(trg)="s20"> Вилучити атрибут
(src)="s21"> Namakan semula atribut
(trg)="s21"> Перейменувати атрибут
(src)="s22"> Ubah kandungan teks
(trg)="s22"> Змінити текст
(src)="s23"> Selitkan nod
(trg)="s23"> Вставити вузол
(src)="s24"> Buangkan nod
(trg)="s24"> Вилучити вузол
(src)="s25"> Alihkan nod
(trg)="s25"> Пересунути вузол
(src)="s26"> Edit Unsur
(trg)="s26"> Редагувати елемент
(src)="s27"> & Tambah sebagai Anak
(trg)="s27"> & Додати як нащадка
(src)="s28"> Selitkan & Sebelum Semasa
(trg)="s28"> Вставити & перед поточним
(src)="s29"> Edit Teks
(trg)="s29"> Редагувати текст
(src)="s30"> Edit Atribut
(trg)="s30"> Редагувати атрибут
(src)="s31"> Pepohon DOM bagi % 1
(trg)="s31"> Дерево DOM для % 1