# ms/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Tambah Feed ke Akregator
(trg)="s1"> Haber Kaynağını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s2"> Tambah Feeds ke Akregator
(trg)="s2"> Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s3"> Tambah Semua Feed Yang Ditemui ke Akregator
(trg)="s3"> Bulunan Bütün Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s5"> Feeds yang diimport
(trg)="s5"> Alınmış haber kaynakları
# ms/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automuat semula
(trg)="s1"> Otomatik Tazeleme
(src)="s2"> Tiada
(trg)="s2"> Hiçbiri
(src)="s3"> Setiap 15 saat
(trg)="s3"> Her 15 Saniyede
(src)="s4"> Setiap 30 saat
(trg)="s4"> Her 30 Saniyede
(src)="s5"> Setiap Minit
(trg)="s5"> Her Dakika
(src)="s6"> Setiap 5 Minit
(trg)="s6"> Her 5 Dakikada
(src)="s7"> Setiap 10 Minit
(trg)="s7"> Her 10 Dakikada
(src)="s8"> Setiap 15 Minit
(trg)="s8"> Her 15 Dakikada
(src)="s9"> Setiap 30 Minit
(trg)="s9"> Her 30 Dakikada
(src)="s10"> Setiap 60 Minit
(trg)="s10"> Her 60 Dakikada
(src)="s11"> Tidak Boleh Muat Semula Sumber
(trg)="s11"> Kaynak Tazelenemiyor
(src)="s12"> Plugin ini tidak boleh muat semula bahagian semasa secara automatik .
(trg)="s12"> Geçerli bölüm eklentisi otomatik olarak tazelenemiyor .
# ms/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Terjemah Laman Web
(trg)="s1"> Web Sayfasını Çevir
(src)="s2"> Terjemah Laman & Web
(trg)="s2"> & Web Sayfasını Çevir
(src)="s3"> & Inggeris Kepada
(trg)="s3"> İngilizce den
(src)="s4"> & Perancis Kepada
(trg)="s4"> & Fransızca Dan
(src)="s5"> & Jerman Kepada
(trg)="s5"> & Almanca Dan
(src)="s6"> & Sepanyol Kepada
(trg)="s6"> İspanyolca Dan
(src)="s7"> & Portugis Kepada
(trg)="s7"> & Portekizce Den
(src)="s8"> & Itali Kepada
(trg)="s8"> İtalyanca Dan
(src)="s9"> & Belanda Kepada
(trg)="s9"> & Hollandaca Dan
(src)="s10"> & China ( Simplified )
(trg)="s10"> & Basitleştirilmiş Çince
(src)="s11"> China ( Tradisional )
(trg)="s11"> & Geleneksel Çince
(src)="s12"> & Belanda
(trg)="s12"> Hollandaca
(src)="s13"> & Perancis
(trg)="s13"> & Fransızca
(src)="s14"> & Jerman
(trg)="s14"> & Almanca
(src)="s15"> & Itali
(trg)="s15"> İtalyancadan
(src)="s16"> & Jepun
(trg)="s16"> & Japoncadan
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> & Korece
(src)="s18"> & Norwey
(trg)="s18"> & Norveççe
(src)="s19"> & Portugis
(trg)="s19"> & Portekizce
(src)="s20"> & Rusia
(trg)="s20"> & Rusça
(src)="s21"> & Sepanyol
(trg)="s21"> İspanyolca
(src)="s22"> & Thai
(trg)="s22"> & Tayca
(src)="s23"> & Inggeris
(trg)="s23"> İngilizce
(src)="s24"> & China ( Simplified ) kepada Inggeris
(trg)="s24"> Basitleştirilmiş Çinceden İngilizceye
(src)="s25"> China ( Tradisional ) kepada Inggeris
(trg)="s25"> & Geleneksel Çinceden İngilizceye
(src)="s26"> & Jepun kepada Inggeris
(trg)="s26"> & Japoncadan İngilizceye
(src)="s27"> & Korea kepada Inggeris
(trg)="s27"> & Koreceden İngilizceye
(src)="s28"> & Rusia kepada Inggeris
(trg)="s28"> & Rusçadan İngilizceye
(src)="s29"> Tidak Boleh Menterjemah Sumber
(trg)="s29"> Kaynak Çevrilemedi
(src)="s30"> Hanya laman web boleh diterjemah dengan menggunakan plugin ini .
(trg)="s30"> Bu eklenti ile sadece web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s31"> Hanya laman web penuh boleh diterjemah untuk pasangan bahasa ini .
(trg)="s31"> Bu diller ile sadece tam web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s32"> Ralat Terjemahan
(trg)="s32"> Çeviri Hatası
(src)="s34"> URL yang anda masukkan tak sah , betulkan dan cuba lagi .
(trg)="s34"> Girilen URL sayfası geçerli değil ; lütfen düzeltip yeniden deneyiniz .
(src)="s36"> Bar Alat TambahanNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ek Araç ÇubuğuNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> MIMOSEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> opensource@ mimos. my
(trg)="s38"> gorkem@ kde. org
# ms/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kerosakan
(trg)="s1"> & Çökmeler
(src)="s2"> Semua Halaman Kerosakan ini
(trg)="s2"> Bu Çökmenin Tüm Sayfaları
(src)="s3"> Tiada Kerosakan Dibaiki
(trg)="s3"> Hiç Kurtarılmış Çökme Yok
(src)="s4"> & Kosongkan Senarai Kerosakan
(trg)="s4"> Çökmelerin & Listesini Temizle
(src)="s6"> Bar Alat Tambahan
(trg)="s6"> Ek Araç Çubuğu
# ms/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Papar Penapis
(trg)="s1"> & Süzgeci Göster
(src)="s2"> Membenarkan menapis item yang sedang dipaparkan dengan jenis fail .
(trg)="s2"> Gösterilen ögelerin dosya tipine göre filtrelenmesine izin ver .
(src)="s3"> Medan Penapis
(trg)="s3"> Süzgeç Alanı
(src)="s4"> Hanya Tayang Item Jenis
(trg)="s4"> Sadece Ögelerin Türlerini Göster
(src)="s5"> Guna Berbilang Penapis
(trg)="s5"> Çoklu Süzgeç Kullan
(src)="s6"> Tayang Kiraan
(trg)="s6"> Sayıyı Göster
(src)="s7"> Set semula
(trg)="s7"> Sıfırla
(src)="s9"> Bar Alat Tambahan
(trg)="s9"> Ek Araç Çubuğu
(src)="s10"> Bar Alat Penapis
(trg)="s10"> Süzgeç Araç Çubuğu
# ms/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Tiada ralat
(trg)="s1"> Hata yok
(src)="s2"> Saiz indeks dilampaui
(trg)="s2"> İndeks boyutu aşıldı
(src)="s3"> Saiz Rentetan DOM dilampaui
(trg)="s3"> DOM Dizge boyutu aşıldı
(src)="s4"> Hierarki ralat permintaan
(trg)="s4"> Hiyerarşi istek hatası
(src)="s5"> Dokumen salah
(trg)="s5"> Yanlış belge
(src)="s6"> Aksara tak sah
(trg)="s6"> Geçersiz karakter
(src)="s7"> Tiada data dibenarkan
(trg)="s7"> İzin verilmiş veri yok
(src)="s8"> Tiada pengubahsuaian dibenarkan
(trg)="s8"> İzin verilen değişiklik yok
(src)="s9"> Tidak ditemui
(trg)="s9"> Bulunamadı
(src)="s10"> Tidak disokong
(trg)="s10"> Desteklenmiyor
(src)="s11"> Atribut digunakan
(trg)="s11"> Kullanılan Öznitelik
(src)="s12"> Keadaan tak sah
(trg)="s12"> Geçersiz durum
(src)="s13"> Ralat sintaks
(trg)="s13"> Sözdizimi hatası
(src)="s14"> Pengubahsuaian tak sah
(trg)="s14"> Geçersiz değişiklik
(src)="s15"> Ralat ruang nama
(trg)="s15"> İsim boşluğu hatası
(src)="s16"> Akses tak sah
(trg)="s16"> Geçersiz erişim
(src)="s17"> Kekecualian % 1 Tak Diketahui
(trg)="s17"> Bilinmeyen İstisna % 1
(src)="s18"> Tambah atribut
(trg)="s18"> Öznitelik ekle
(src)="s19"> Ubah nilai atribut
(trg)="s19"> Öznitelik değerini değiştir
(src)="s20"> Buang atribut
(trg)="s20"> Öznitelik kaldır
(src)="s21"> Namakan semula atribut
(trg)="s21"> Özniteliği yeniden adlandır
(src)="s22"> Ubah kandungan teks
(trg)="s22"> Metnin içeriğini değiştir
(src)="s23"> Selitkan nod
(trg)="s23"> Düğüm ekle
(src)="s24"> Buangkan nod
(trg)="s24"> Düğüm kaldır
(src)="s25"> Alihkan nod
(trg)="s25"> Düğüm taşı
(src)="s26"> Edit Unsur
(trg)="s26"> Eleman Düzenle
(src)="s27"> & Tambah sebagai Anak
(trg)="s27"> & Alt Olarak Ekle
(src)="s28"> Selitkan & Sebelum Semasa
(trg)="s28"> & Önüne Ekle
(src)="s29"> Edit Teks
(trg)="s29"> Metin Düzenle
(src)="s30"> Edit Atribut
(trg)="s30"> Öznitelik düzenle
(src)="s31"> Pepohon DOM bagi % 1
(trg)="s31"> % 1 için DOM Ağacı