# ms/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Tambah Feed ke Akregator
(trg)="s1"> aKregatorக்கு உள்ளீட்டை சேர்க்கவும்
(src)="s2"> Tambah Feeds ke Akregator
(trg)="s2"> aKregator- க்கு உள்ளீடுகளைச் சேர்
(src)="s3"> Tambah Semua Feed Yang Ditemui ke Akregator
(trg)="s3"> aKregatorக்கு அனைத்து உள்ளீடுகளையும் சேர்க்கவும்
(src)="s5"> Feeds yang diimport
(trg)="s5"> இறக்கப்பட்ட உள்ளீடுகள்
# ms/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automuat semula
(trg)="s1"> & தானாக புதுப்பி
(src)="s2"> Tiada
(trg)="s2"> ஏதுமில்லை
(src)="s3"> Setiap 15 saat
(trg)="s3"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(src)="s4"> Setiap 30 saat
(trg)="s4"> ஒவ்வொரு 30 நொடிகளும்
(src)="s5"> Setiap Minit
(trg)="s5"> ஒவ்வொரு ஒரு நிமிடமும்
(src)="s6"> Setiap 5 Minit
(trg)="s6"> ஒவ்வொரு 5 நிமிடமும்
(src)="s7"> Setiap 10 Minit
(trg)="s7"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(src)="s8"> Setiap 15 Minit
(trg)="s8"> ஒவ்வொரு 15 நிமிடமும்
(src)="s9"> Setiap 30 Minit
(trg)="s9"> ஒவ்வொரு 30 நிமிடமும்
(src)="s10"> Setiap 60 Minit
(trg)="s10"> ஒவ்வொரு 60 நிமிடமும்
(src)="s11"> Tidak Boleh Muat Semula Sumber
(trg)="s11"> மூலத்தை புதுப்பிக்க முடியவில்லை
(src)="s12"> Plugin ini tidak boleh muat semula bahagian semasa secara automatik .
(trg)="s12"> தற்போதைய பகுதியை தானாக புதுப்பிக்க முடியாது
# ms/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Terjemah Laman Web
(trg)="s1"> வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(src)="s2"> Terjemah Laman & Web
(trg)="s2"> & வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(src)="s3"> & Inggeris Kepada
(trg)="s3"> ஆங்கிலத்திலிருந்து
(src)="s4"> & Perancis Kepada
(trg)="s4"> பிரெஞ்சிலிருந்து
(src)="s5"> & Jerman Kepada
(trg)="s5"> ஜெர்மனிலிருந்து
(src)="s6"> & Sepanyol Kepada
(trg)="s6"> ஸ்பானிஷிலிருந்து
(src)="s7"> & Portugis Kepada
(trg)="s7"> பொத்துகீசஸியருந்து
(src)="s8"> & Itali Kepada
(trg)="s8"> & இத்தாலியனில் இருந்து
(src)="s9"> & Belanda Kepada
(trg)="s9"> டச்சுலிருந்து
(src)="s10"> & China ( Simplified )
(trg)="s10"> சீனம் ( எளிய )
(src)="s11"> China ( Tradisional )
(trg)="s11"> சீனம் ( மரபு )
(src)="s12"> & Belanda
(trg)="s12"> டச்சு
(src)="s13"> & Perancis
(trg)="s13"> ப்ரென்சு
(src)="s14"> & Jerman
(trg)="s14"> ஜெர்மன
(src)="s15"> & Itali
(trg)="s15"> இத்தாலியன்
(src)="s16"> & Jepun
(trg)="s16"> ஜப்பானிய மொழி
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> கொரிய மொழி
(src)="s18"> & Norwey
(trg)="s18"> நார்விஜியன்
(src)="s19"> & Portugis
(trg)="s19"> போர்த்துகீசிய
(src)="s20"> & Rusia
(trg)="s20"> ரஷ்யன்
(src)="s21"> & Sepanyol
(trg)="s21"> ஸ்பானிஷ்
(src)="s22"> & Thai
(trg)="s22"> தாய்
(src)="s23"> & Inggeris
(trg)="s23"> ஆங்கிலம்
(src)="s24"> & China ( Simplified ) kepada Inggeris
(trg)="s24"> சீனம் ( எளிய) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s25"> China ( Tradisional ) kepada Inggeris
(trg)="s25"> சீனம் ( மரபு ) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s26"> & Jepun kepada Inggeris
(trg)="s26"> ஜப்பானிஸிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s27"> & Korea kepada Inggeris
(trg)="s27"> கொரியானிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s28"> & Rusia kepada Inggeris
(trg)="s28"> ரஷ்யனிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s29"> Tidak Boleh Menterjemah Sumber
(trg)="s29"> மூல குறிமுறையை மொழி மாற்ற முடியவில்லை
(src)="s30"> Hanya laman web boleh diterjemah dengan menggunakan plugin ini .
(trg)="s30"> இந்த சொருகை பயன்படுத்தி வலைப்பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிமாற்ற முடியும் .
(src)="s31"> Hanya laman web penuh boleh diterjemah untuk pasangan bahasa ini .
(trg)="s31"> இந்த மொழிக்கு முழு வலைப் பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிபெயர்க்க முடியும் .
(src)="s32"> Ralat Terjemahan
(trg)="s32"> மொழிபெயர்ப்பு பிழை
(src)="s34"> URL yang anda masukkan tak sah , betulkan dan cuba lagi .
(trg)="s34"> தாங்கள் உள்ளிட்ட வலைமனை செல்லாது . தயவு செய்து அதை திருத்தி மறுபடியும் முயற்சி செய்யவும் .
(src)="s36"> Bar Alat TambahanNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> MIMOSEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> tamilpc teamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> opensource@ mimos. my
(trg)="s38"> jvijay_ 19@ hotmail. com
# ms/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kerosakan
(trg)="s1"> & முறிவு
(src)="s2"> Semua Halaman Kerosakan ini
(trg)="s2"> இந்த முறிவின் அனைத்து பக்கங்கள்
(src)="s3"> Tiada Kerosakan Dibaiki
(trg)="s3"> முறிவில் இருந்து மீளவில்லை
(src)="s4"> & Kosongkan Senarai Kerosakan
(trg)="s4"> & முறிவுகளின் பட்டியலை துடை
(src)="s6"> Bar Alat Tambahan
(trg)="s6"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
# ms/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Papar Penapis
(trg)="s1"> அலங்காரத்தைப் பார்
(src)="s2"> Membenarkan menapis item yang sedang dipaparkan dengan jenis fail .
(trg)="s2"> கோப்பு வகையால் தற்போது காட்டப்பட்ட உருப்படிகளை அலங்கரிக்க அனுமதி
(src)="s3"> Medan Penapis
(trg)="s3"> அலங்கார புலம்
(src)="s4"> Hanya Tayang Item Jenis
(trg)="s4"> இந்த வகை உருப்படிகளை மட்டும் காண்பி
(src)="s5"> Guna Berbilang Penapis
(trg)="s5"> பல வடிகட்டியை பயன்படுத்து
(src)="s6"> Tayang Kiraan
(trg)="s6"> எண்ணிக்கையை காட்டு
(src)="s7"> Set semula
(trg)="s7"> மீட்டமை
(src)="s9"> Bar Alat Tambahan
(trg)="s9"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
(src)="s10"> Bar Alat Penapis
(trg)="s10"> அலங்கார கருவிப்பட்டி
# ms/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Tiada ralat
(trg)="s1"> பிழை இல்லை
(src)="s2"> Saiz indeks dilampaui
(trg)="s2"> அட்டவணை அளவு மீறிவிட்டது
(src)="s3"> Saiz Rentetan DOM dilampaui
(trg)="s3"> DOMசரத்தின் அளவு மீறிவிட்டது
(src)="s4"> Hierarki ralat permintaan
(trg)="s4"> படிநிலைக்குழுமத்தின் கோரிக்கை பிழை
(src)="s5"> Dokumen salah
(trg)="s5"> தவறான ஆவணம்
(src)="s6"> Aksara tak sah
(trg)="s6"> செல்லாத எழுத்து
(src)="s7"> Tiada data dibenarkan
(trg)="s7"> தரவுக்கு அனுமதி இல்லை
(src)="s8"> Tiada pengubahsuaian dibenarkan
(trg)="s8"> மாற்றம் அனுமதிக்கப்படமாட்டாது
(src)="s9"> Tidak ditemui
(trg)="s9"> இல்லை
(src)="s10"> Tidak disokong
(trg)="s10"> ஆதரவில்லை
(src)="s11"> Atribut digunakan
(trg)="s11"> பண்புக்கூறு பயன்பாட்டில் உள்ளது
(src)="s12"> Keadaan tak sah
(trg)="s12"> தவறான மாநிலம்
(src)="s13"> Ralat sintaks
(trg)="s13"> தொடரியல் பிழை
(src)="s14"> Pengubahsuaian tak sah
(trg)="s14"> செல்லாதா மாற்றம்
(src)="s15"> Ralat ruang nama
(trg)="s15"> பெயர் இடைவெளி பிழை
(src)="s16"> Akses tak sah
(trg)="s16"> செல்லாத அனுமதி
(src)="s17"> Kekecualian % 1 Tak Diketahui
(trg)="s17"> தெரியாதது %
(src)="s18"> Tambah atribut
(trg)="s18"> பண்புக்கூறுகளைச் சேர்
(src)="s19"> Ubah nilai atribut
(trg)="s19"> பண்புக்கூறின் மதிப்பை மாற்று
(src)="s20"> Buang atribut
(trg)="s20"> & பண்புக்கூறுகளை நீக்கு
(src)="s21"> Namakan semula atribut
(trg)="s21"> & பண்புக்கூறுகளை மறுபெயரிடு
(src)="s22"> Ubah kandungan teks
(trg)="s22"> உரை உள்ளடக்கத்தை மாற்று
(src)="s23"> Selitkan nod
(trg)="s23"> முடிச்சை சொருகு
(src)="s24"> Buangkan nod
(trg)="s24"> முடிச்சை நீக்கு
(src)="s25"> Alihkan nod
(trg)="s25"> முடிச்சை நகர்த்து
(src)="s26"> Edit Unsur
(trg)="s26"> அடிப்படைக்கூறை தொகு
(src)="s27"> & Tambah sebagai Anak
(trg)="s27"> & துணையாக இணைக்கவும்
(src)="s28"> Selitkan & Sebelum Semasa
(trg)="s28"> & நடப்புக்கு முன்னால் சொருகு
(src)="s29"> Edit Teks
(trg)="s29"> உரையைத் தொகு
(src)="s30"> Edit Atribut
(trg)="s30"> & பண்புக்கூறுகளை தொகு