# ms/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Tambah Feed ke Akregator
(trg)="s1"> Додај довод у Акрегатор
(src)="s2"> Tambah Feeds ke Akregator
(trg)="s2"> Додај доводе у Акрегатор
(src)="s3"> Tambah Semua Feed Yang Ditemui ke Akregator
(trg)="s3"> Додај све нађене доводе у Акрегатор
(src)="s5"> Feeds yang diimport
(trg)="s5"> Увезени доводи
# ms/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automuat semula
(trg)="s1"> & Аутоматско освежавање
(src)="s2"> Tiada
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> Setiap 15 saat
(trg)="s3"> Сваких 15 секунди
(src)="s4"> Setiap 30 saat
(trg)="s4"> Сваких 30 секунди
(src)="s5"> Setiap Minit
(trg)="s5"> Сваког минута
(src)="s6"> Setiap 5 Minit
(trg)="s6"> Сваких 5 минута
(src)="s7"> Setiap 10 Minit
(trg)="s7"> Сваких 10 минута
(src)="s8"> Setiap 15 Minit
(trg)="s8"> Сваких 15 минута
(src)="s9"> Setiap 30 Minit
(trg)="s9"> Сваких 30 минута
(src)="s10"> Setiap 60 Minit
(trg)="s10"> Сваких 60 минута
(src)="s11"> Tidak Boleh Muat Semula Sumber
(trg)="s11"> Није могуће освежити извор
(src)="s12"> Plugin ini tidak boleh muat semula bahagian semasa secara automatik .
(trg)="s12"> Овај прикључак не може аутоматски да освежи текући део .
# ms/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Terjemah Laman Web
(trg)="s1"> Преведи веб страницу
(src)="s2"> Terjemah Laman & Web
(trg)="s2"> Преведи веб & страницу
(src)="s3"> & Inggeris Kepada
(trg)="s3"> & Енглески на
(src)="s4"> & Perancis Kepada
(trg)="s4"> & Француски на
(src)="s5"> & Jerman Kepada
(trg)="s5"> & Немачки на
(src)="s6"> & Sepanyol Kepada
(trg)="s6"> Шпански на
(src)="s7"> & Portugis Kepada
(trg)="s7"> & Португалски на
(src)="s8"> & Itali Kepada
(trg)="s8"> & Италијански на
(src)="s9"> & Belanda Kepada
(trg)="s9"> & Холандски на
(src)="s10"> & China ( Simplified )
(trg)="s10"> & Кинески ( поједностављен )
(src)="s11"> China ( Tradisional )
(trg)="s11"> Кинески ( традиционални )
(src)="s12"> & Belanda
(trg)="s12"> & Холандски
(src)="s13"> & Perancis
(trg)="s13"> & Француски
(src)="s14"> & Jerman
(trg)="s14"> & Немачки
(src)="s15"> & Itali
(trg)="s15"> & Италијански
(src)="s16"> & Jepun
(trg)="s16"> & Јапански
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> & Корејски
(src)="s18"> & Norwey
(trg)="s18"> & Норвешки
(src)="s19"> & Portugis
(trg)="s19"> & Португалски
(src)="s20"> & Rusia
(trg)="s20"> & Руски
(src)="s21"> & Sepanyol
(trg)="s21"> Шпански
(src)="s22"> & Thai
(trg)="s22"> Таи
(src)="s23"> & Inggeris
(trg)="s23"> & Енглески
(src)="s24"> & China ( Simplified ) kepada Inggeris
(trg)="s24"> & Кинески ( поједностављен ) на енглески
(src)="s25"> China ( Tradisional ) kepada Inggeris
(trg)="s25"> Кинески ( традиционални ) на енглески
(src)="s26"> & Jepun kepada Inggeris
(trg)="s26"> & Јапански на енглески
(src)="s27"> & Korea kepada Inggeris
(trg)="s27"> & Корејски на енглески
(src)="s28"> & Rusia kepada Inggeris
(trg)="s28"> & Руски на енглески
(src)="s29"> Tidak Boleh Menterjemah Sumber
(trg)="s29"> Није могуће превести извор
(src)="s30"> Hanya laman web boleh diterjemah dengan menggunakan plugin ini .
(trg)="s30"> Овим прикључком могу се преводити само веб странице .
(src)="s31"> Hanya laman web penuh boleh diterjemah untuk pasangan bahasa ini .
(trg)="s31"> Само целе веб странице могу бити преведене за овај пар језика .
(src)="s32"> Ralat Terjemahan
(trg)="s32"> Грешка у превођењу
(src)="s34"> URL yang anda masukkan tak sah , betulkan dan cuba lagi .
(trg)="s34"> УРЛ који сте унели није исправан , исправите га и покушајте поново .
(src)="s36"> Bar Alat TambahanNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатна тракаNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> MIMOSEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Слободан СимићEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> opensource@ mimos. my
(trg)="s38"> simicsl@ verat. net
# ms/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kerosakan
(trg)="s1"> & Падови
(src)="s2"> Semua Halaman Kerosakan ini
(trg)="s2"> Све странице овог пада
(src)="s3"> Tiada Kerosakan Dibaiki
(trg)="s3"> Нема опорављених падова
(src)="s4"> & Kosongkan Senarai Kerosakan
(trg)="s4"> & Очисти списак падова
(src)="s6"> Bar Alat Tambahan
(trg)="s6"> Додатна трака
# ms/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Papar Penapis
(trg)="s1"> Филтер & приказа
(src)="s2"> Membenarkan menapis item yang sedang dipaparkan dengan jenis fail .
(trg)="s2"> Дозвољава филтрирање тренутно приказаних ставки по врсти фајла .
(src)="s3"> Medan Penapis
(trg)="s3"> Поље филтера
(src)="s4"> Hanya Tayang Item Jenis
(trg)="s4"> Приказуј само фајлове ове врсте
(src)="s5"> Guna Berbilang Penapis
(trg)="s5"> Користи вишеструке филтере
(src)="s6"> Tayang Kiraan
(trg)="s6"> Прикажи број
(src)="s7"> Set semula
(trg)="s7"> Ресетуј
(src)="s9"> Bar Alat Tambahan
(trg)="s9"> Додатна трака
(src)="s10"> Bar Alat Penapis
(trg)="s10"> Трака филтера
# ms/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Tiada ralat
(trg)="s1"> Без грешака
(src)="s2"> Saiz indeks dilampaui
(trg)="s2"> Величина индекса је премашена
(src)="s3"> Saiz Rentetan DOM dilampaui
(trg)="s3"> Величина ДОМ низа је премашена
(src)="s4"> Hierarki ralat permintaan
(trg)="s4"> Грешка у захтеву хијерархије
(src)="s5"> Dokumen salah
(trg)="s5"> Погрешан документ
(src)="s6"> Aksara tak sah
(trg)="s6"> Неисправан знак
(src)="s7"> Tiada data dibenarkan
(trg)="s7"> Подаци нису дозвољени
(src)="s8"> Tiada pengubahsuaian dibenarkan
(trg)="s8"> Измене нису дозвољене
(src)="s9"> Tidak ditemui
(trg)="s9"> Није нађено
(src)="s10"> Tidak disokong
(trg)="s10"> Није подржано
(src)="s11"> Atribut digunakan
(trg)="s11"> Атрибут је у употреби
(src)="s12"> Keadaan tak sah
(trg)="s12"> Неисправно стање
(src)="s13"> Ralat sintaks
(trg)="s13"> Синтаксна грешка
(src)="s14"> Pengubahsuaian tak sah
(trg)="s14"> Неисправна измена
(src)="s15"> Ralat ruang nama
(trg)="s15"> Грешка у именском простору
(src)="s16"> Akses tak sah
(trg)="s16"> Неисправан приступ
(src)="s17"> Kekecualian % 1 Tak Diketahui
(trg)="s17"> Непознат изузетак % 1
(src)="s18"> Tambah atribut
(trg)="s18"> Додај атрибут
(src)="s19"> Ubah nilai atribut
(trg)="s19"> Измени вредност атрибута
(src)="s20"> Buang atribut
(trg)="s20"> Уклони атрибут
(src)="s21"> Namakan semula atribut
(trg)="s21"> Преименуј атрибут
(src)="s22"> Ubah kandungan teks
(trg)="s22"> Измени текстуални контекст
(src)="s23"> Selitkan nod
(trg)="s23"> Убаци чвор
(src)="s24"> Buangkan nod
(trg)="s24"> Уклони чвор
(src)="s25"> Alihkan nod
(trg)="s25"> Премести чвор
(src)="s26"> Edit Unsur
(trg)="s26"> Уреди елемент
(src)="s27"> & Tambah sebagai Anak
(trg)="s27"> & Прикачи као дете
(src)="s28"> Selitkan & Sebelum Semasa
(trg)="s28"> Убаци пре & текућег
(src)="s29"> Edit Teks
(trg)="s29"> Уреди текст
(src)="s30"> Edit Atribut
(trg)="s30"> Уреди атрибут
(src)="s31"> Pepohon DOM bagi % 1
(trg)="s31"> ДОМ стабло за % 1
(src)="s32"> Pepohon DOM
(trg)="s32"> ДОМ стабло
(src)="s33"> Alihkan Nod
(trg)="s33"> Премести чворове
(src)="s34"> Simpan Pepohon DOM sebagai HTML
(trg)="s34"> Сачувај ДОМ стабло као ХТМЛ