# ms/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Tambah Feed ke Akregator
(trg)="s1"> Dodaj vir v Akregator
(src)="s2"> Tambah Feeds ke Akregator
(trg)="s2"> Dodaj vir v Akregator
(src)="s3"> Tambah Semua Feed Yang Ditemui ke Akregator
(trg)="s3"> Dodaj vse najdene vire v Akregator
(src)="s5"> Feeds yang diimport
(trg)="s5"> Uvoženi viri
# ms/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automuat semula
(trg)="s1"> & Samodejno osveži
(src)="s2"> Tiada
(trg)="s2"> Brez
(src)="s3"> Setiap 15 saat
(trg)="s3"> Vsakih 15 sekund
(src)="s4"> Setiap 30 saat
(trg)="s4"> Vsakih 30 sekund
(src)="s5"> Setiap Minit
(trg)="s5"> Vsako minuto
(src)="s6"> Setiap 5 Minit
(trg)="s6"> Vsakih 5 minut
(src)="s7"> Setiap 10 Minit
(trg)="s7"> Vsakih 10 minut
(src)="s8"> Setiap 15 Minit
(trg)="s8"> Vsakih 15 minut
(src)="s9"> Setiap 30 Minit
(trg)="s9"> Vsakih 30 minut
(src)="s10"> Setiap 60 Minit
(trg)="s10"> Vsakih 60 minut
(src)="s11"> Tidak Boleh Muat Semula Sumber
(trg)="s11"> Ni moč osvežiti vira
(src)="s12"> Plugin ini tidak boleh muat semula bahagian semasa secara automatik .
(trg)="s12"> Ta vstavek ne more samodejno osvežiti trenutnega dela .
# ms/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Terjemah Laman Web
(trg)="s1"> Prevedi spletno stran
(src)="s2"> Terjemah Laman & Web
(trg)="s2"> & Prevedi spletno stran
(src)="s3"> & Inggeris Kepada
(trg)="s3"> & angleško v
(src)="s4"> & Perancis Kepada
(trg)="s4"> & francosko v
(src)="s5"> & Jerman Kepada
(trg)="s5"> & nemško v
(src)="s6"> & Sepanyol Kepada
(trg)="s6"> & špansko v
(src)="s7"> & Portugis Kepada
(trg)="s7"> & portugalsko v
(src)="s8"> & Itali Kepada
(trg)="s8"> & italijansko v
(src)="s9"> & Belanda Kepada
(trg)="s9"> nizozemsko v
(src)="s10"> & China ( Simplified )
(trg)="s10"> & kitajsko ( poenostavljeno )
(src)="s11"> China ( Tradisional )
(trg)="s11"> kitajsko ( tradicionalno )
(src)="s12"> & Belanda
(trg)="s12"> nizozemsko
(src)="s13"> & Perancis
(trg)="s13"> & francosko
(src)="s14"> & Jerman
(trg)="s14"> & nemško
(src)="s15"> & Itali
(trg)="s15"> & italijansko
(src)="s16"> & Jepun
(trg)="s16"> & japonsko
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> korejsko
(src)="s18"> & Norwey
(trg)="s18"> norveško
(src)="s19"> & Portugis
(trg)="s19"> & portugalsko
(src)="s20"> & Rusia
(trg)="s20"> & rusko
(src)="s21"> & Sepanyol
(trg)="s21"> & špansko
(src)="s22"> & Thai
(trg)="s22"> tajsko
(src)="s23"> & Inggeris
(trg)="s23"> & angleško
(src)="s24"> & China ( Simplified ) kepada Inggeris
(trg)="s24"> & kitajsko ( poenostavljeno ) v angleško
(src)="s25"> China ( Tradisional ) kepada Inggeris
(trg)="s25"> kitajsko ( tradicionalno ) v angleško
(src)="s26"> & Jepun kepada Inggeris
(trg)="s26"> & japonsko v angleško
(src)="s27"> & Korea kepada Inggeris
(trg)="s27"> korejsko v angleško
(src)="s28"> & Rusia kepada Inggeris
(trg)="s28"> & rusko v angleško
(src)="s29"> Tidak Boleh Menterjemah Sumber
(trg)="s29"> Ni moč prevesti vira
(src)="s30"> Hanya laman web boleh diterjemah dengan menggunakan plugin ini .
(trg)="s30"> S tem vstavkom se lahko prevedejo le spletne strani .
(src)="s31"> Hanya laman web penuh boleh diterjemah untuk pasangan bahasa ini .
(trg)="s31"> Samo polne spletne strani se lahko prevedejo za ta jezikovni par .
(src)="s32"> Ralat Terjemahan
(trg)="s32"> Napaka prevajanja
(src)="s34"> URL yang anda masukkan tak sah , betulkan dan cuba lagi .
(trg)="s34"> Vnešen URL ni veljaven , prosim popravite ga in poskusite znova .
(src)="s36"> Bar Alat TambahanNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatna orodjarnaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> MIMOSEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> opensource@ mimos. my
(trg)="s38"> gregor. rakar@ kiss. si
# ms/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kerosakan
(trg)="s1"> & Sesutja
(src)="s2"> Semua Halaman Kerosakan ini
(trg)="s2"> Vse strani tega sesutja
(src)="s3"> Tiada Kerosakan Dibaiki
(trg)="s3"> Brez obnovljenih sesutij
(src)="s4"> & Kosongkan Senarai Kerosakan
(trg)="s4"> & Počisti seznam sesutij
(src)="s6"> Bar Alat Tambahan
(trg)="s6"> Dodatna orodjarna
# ms/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Papar Penapis
(trg)="s1"> & Poglej filter
(src)="s2"> Membenarkan menapis item yang sedang dipaparkan dengan jenis fail .
(trg)="s2"> Dovoljuje vam filtriranje trenutno prikazanih predmetov po vrstah datotek .
(src)="s3"> Medan Penapis
(trg)="s3"> Filtrirno polje
(src)="s4"> Hanya Tayang Item Jenis
(trg)="s4"> Pokaži samo predmete vrste
(src)="s5"> Guna Berbilang Penapis
(trg)="s5"> Uporabi več filtrov naenkrat
(src)="s6"> Tayang Kiraan
(trg)="s6"> Prikaži štetje
(src)="s7"> Set semula
(trg)="s7"> Resetiraj
(src)="s9"> Bar Alat Tambahan
(trg)="s9"> Dodatna orodjarna
(src)="s10"> Bar Alat Penapis
(trg)="s10"> Orodjarna filtra
# ms/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Tiada ralat
(trg)="s1"> Brez napake
(src)="s2"> Saiz indeks dilampaui
(trg)="s2"> Velikost indeksa presežena
(src)="s3"> Saiz Rentetan DOM dilampaui
(trg)="s3"> Velikost DOMString presežena
(src)="s4"> Hierarki ralat permintaan
(trg)="s4"> Napaka pri zahtevi hierarhije
(src)="s5"> Dokumen salah
(trg)="s5"> Napačen dokument
(src)="s6"> Aksara tak sah
(trg)="s6"> Neveljaven znak
(src)="s7"> Tiada data dibenarkan
(trg)="s7"> Ni dovoljenega podatka
(src)="s8"> Tiada pengubahsuaian dibenarkan
(trg)="s8"> i dovoljene spremembe
(src)="s9"> Tidak ditemui
(trg)="s9"> Ni najden
(src)="s10"> Tidak disokong
(trg)="s10"> Ni podprt
(src)="s11"> Atribut digunakan
(trg)="s11"> Atribut v uporabi
(src)="s12"> Keadaan tak sah
(trg)="s12"> Neveljavno stanje
(src)="s13"> Ralat sintaks
(trg)="s13"> Skladenjska napaka
(src)="s14"> Pengubahsuaian tak sah
(trg)="s14"> Neveljavna sprememba
(src)="s15"> Ralat ruang nama
(trg)="s15"> Napaka imenskega prostora
(src)="s16"> Akses tak sah
(trg)="s16"> Neveljaven dostop
(src)="s17"> Kekecualian % 1 Tak Diketahui
(trg)="s17"> Neznana izjema % 1
(src)="s18"> Tambah atribut
(trg)="s18"> Dodaj atribut
(src)="s19"> Ubah nilai atribut
(trg)="s19"> Spremeni vrednost atributa
(src)="s20"> Buang atribut
(trg)="s20"> Odstrani atribut
(src)="s21"> Namakan semula atribut
(trg)="s21"> Preimenuj atribut
(src)="s22"> Ubah kandungan teks
(trg)="s22"> Spremeni besedilno vsebino
(src)="s23"> Selitkan nod
(trg)="s23"> Vstavi vozlišče
(src)="s24"> Buangkan nod
(trg)="s24"> Odstrani vozlišče
(src)="s25"> Alihkan nod
(trg)="s25"> Premakni vozlišče
(src)="s26"> Edit Unsur
(trg)="s26"> Uredi element
(src)="s27"> & Tambah sebagai Anak
(trg)="s27"> & Dodaj kot otroka
(src)="s28"> Selitkan & Sebelum Semasa
(trg)="s28"> Vstavi & pred trenutnim
(src)="s29"> Edit Teks
(trg)="s29"> Uredi besedilo
(src)="s30"> Edit Atribut
(trg)="s30"> Uredi atribut
(src)="s31"> Pepohon DOM bagi % 1
(trg)="s31"> Drevo DOM za % 1