# ms/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Tambah Feed ke Akregator
(trg)="s1"> Adicionar Fonte ao Akregator
(src)="s2"> Tambah Feeds ke Akregator
(trg)="s2"> Adicionar Fontes ao Akregator
(src)="s3"> Tambah Semua Feed Yang Ditemui ke Akregator
(trg)="s3"> Adicionar Todas as Fontes Encontradas ao Akregator
(src)="s5"> Feeds yang diimport
(trg)="s5"> Fontes Importadas
# ms/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automuat semula
(trg)="s1"> & Auto- actualização
(src)="s2"> Tiada
(trg)="s2"> Nenhuma
(src)="s3"> Setiap 15 saat
(trg)="s3"> A Cada 15 Segundos
(src)="s4"> Setiap 30 saat
(trg)="s4"> A Cada 30 Segundos
(src)="s5"> Setiap Minit
(trg)="s5"> A Cada Minutos
(src)="s6"> Setiap 5 Minit
(trg)="s6"> A Cada 5 Minutos
(src)="s7"> Setiap 10 Minit
(trg)="s7"> A Cada 10 Minutos
(src)="s8"> Setiap 15 Minit
(trg)="s8"> A Cada 15 Minutos
(src)="s9"> Setiap 30 Minit
(trg)="s9"> A Cada 30 Minutos
(src)="s10"> Setiap 60 Minit
(trg)="s10"> A Cada 60 Minutos
(src)="s11"> Tidak Boleh Muat Semula Sumber
(trg)="s11"> Não é Possível Actualizar Fonte
(src)="s12"> Plugin ini tidak boleh muat semula bahagian semasa secara automatik .
(trg)="s12"> Este ' plugin ' não consegue auto- actualizar o componente actual .
# ms/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Terjemah Laman Web
(trg)="s1"> Traduzir a Página Web
(src)="s2"> Terjemah Laman & Web
(trg)="s2"> Traduzir a & Página Web
(src)="s3"> & Inggeris Kepada
(trg)="s3"> & Inglês Para
(src)="s4"> & Perancis Kepada
(trg)="s4"> & Francês Para
(src)="s5"> & Jerman Kepada
(trg)="s5"> & Alemão Para
(src)="s6"> & Sepanyol Kepada
(trg)="s6"> Espanhol Para
(src)="s7"> & Portugis Kepada
(trg)="s7"> & Português Para
(src)="s8"> & Itali Kepada
(trg)="s8"> & Italiano Para
(src)="s9"> & Belanda Kepada
(trg)="s9"> & Holandês Para
(src)="s10"> & China ( Simplified )
(trg)="s10"> & Chinês ( Simplificado )
(src)="s11"> China ( Tradisional )
(trg)="s11"> Chinês ( Tradicional )
(src)="s12"> & Belanda
(trg)="s12"> & Holandês
(src)="s13"> & Perancis
(trg)="s13"> & Francês
(src)="s14"> & Jerman
(trg)="s14"> Alemão
(src)="s15"> & Itali
(trg)="s15"> & Italiano
(src)="s16"> & Jepun
(trg)="s16"> & Japonês
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> & Coreano
(src)="s18"> & Norwey
(trg)="s18"> & Norueguês
(src)="s19"> & Portugis
(trg)="s19"> & Português
(src)="s20"> & Rusia
(trg)="s20"> & Russo
(src)="s21"> & Sepanyol
(trg)="s21"> Espanhol
(src)="s22"> & Thai
(trg)="s22"> Tailandês
(src)="s23"> & Inggeris
(trg)="s23"> Inglês
(src)="s24"> & China ( Simplified ) kepada Inggeris
(trg)="s24"> & Chinês ( Simplificado ) para Inglês
(src)="s25"> China ( Tradisional ) kepada Inggeris
(trg)="s25"> Chinês ( Tradicional ) para Inglês
(src)="s26"> & Jepun kepada Inggeris
(trg)="s26"> & Japonês para Inglês
(src)="s27"> & Korea kepada Inggeris
(trg)="s27"> & Coreano para Inglês
(src)="s28"> & Rusia kepada Inggeris
(trg)="s28"> & Russo para Inglês
(src)="s29"> Tidak Boleh Menterjemah Sumber
(trg)="s29"> Não é Possível Traduzir
(src)="s30"> Hanya laman web boleh diterjemah dengan menggunakan plugin ini .
(trg)="s30"> Com este ' plugin ' só pode traduzir páginas web .
(src)="s31"> Hanya laman web penuh boleh diterjemah untuk pasangan bahasa ini .
(trg)="s31"> Para este par de línguas só pode traduzir páginas web inteiras .
(src)="s32"> Ralat Terjemahan
(trg)="s32"> Erro de Tradução
(src)="s34"> URL yang anda masukkan tak sah , betulkan dan cuba lagi .
(trg)="s34"> A URL que inseriu não é válida ; deve corrigi- la e tentar novamente .
(src)="s36"> Bar Alat TambahanNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra ExtraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> MIMOSEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Pedro MoraisEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> opensource@ mimos. my
(trg)="s38"> morais@ kde. org
# ms/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kerosakan
(trg)="s1"> & Estoiros
(src)="s2"> Semua Halaman Kerosakan ini
(trg)="s2"> Todas as Páginas deste Estoiro
(src)="s3"> Tiada Kerosakan Dibaiki
(trg)="s3"> Nenhum Estoiro Recuperado
(src)="s4"> & Kosongkan Senarai Kerosakan
(trg)="s4"> & Limpar Lista de Estoiros
(src)="s6"> Bar Alat Tambahan
(trg)="s6"> Barra Extra
# ms/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Papar Penapis
(trg)="s1"> Filtro de Vista
(src)="s2"> Membenarkan menapis item yang sedang dipaparkan dengan jenis fail .
(trg)="s2"> Permite a filtragem dos itens mostrados por tipo de ficheiro .
(src)="s3"> Medan Penapis
(trg)="s3"> Campo de Filtragem
(src)="s4"> Hanya Tayang Item Jenis
(trg)="s4"> Mostrar Apenas os Itens do Tipo
(src)="s5"> Guna Berbilang Penapis
(trg)="s5"> Utilizar Filtros Múltiplos
(src)="s6"> Tayang Kiraan
(trg)="s6"> Mostrar a Contagem
(src)="s7"> Set semula
(trg)="s7"> Reiniciar
(src)="s9"> Bar Alat Tambahan
(trg)="s9"> Barra Extra
(src)="s10"> Bar Alat Penapis
(trg)="s10"> Barra de Ferramentas de Filtros
# ms/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Tiada ralat
(trg)="s1"> Sem erros
(src)="s2"> Saiz indeks dilampaui
(trg)="s2"> Tamanho do índice excedido
(src)="s3"> Saiz Rentetan DOM dilampaui
(trg)="s3"> Tamanho do DOMString excedido
(src)="s4"> Hierarki ralat permintaan
(trg)="s4"> Erro no pedido de hierarquia
(src)="s5"> Dokumen salah
(trg)="s5"> Documento errado
(src)="s6"> Aksara tak sah
(trg)="s6"> Caracter inválido
(src)="s7"> Tiada data dibenarkan
(trg)="s7"> Dados não permitidos
(src)="s8"> Tiada pengubahsuaian dibenarkan
(trg)="s8"> Modificação não permitida
(src)="s9"> Tidak ditemui
(trg)="s9"> Não encontrado
(src)="s10"> Tidak disokong
(trg)="s10"> Não suportado
(src)="s11"> Atribut digunakan
(trg)="s11"> Atributo em utilização
(src)="s12"> Keadaan tak sah
(trg)="s12"> Estado inválido
(src)="s13"> Ralat sintaks
(trg)="s13"> Erro de sintaxe
(src)="s14"> Pengubahsuaian tak sah
(trg)="s14"> Modificação inválida
(src)="s15"> Ralat ruang nama
(trg)="s15"> Erro de espaço de nomes
(src)="s16"> Akses tak sah
(trg)="s16"> Acesso inválido
(src)="s17"> Kekecualian % 1 Tak Diketahui
(trg)="s17"> Excepção Desconhecida % 1
(src)="s18"> Tambah atribut
(trg)="s18"> Adicionar atributo
(src)="s19"> Ubah nilai atribut
(trg)="s19"> Mudar o valor do atributo
(src)="s20"> Buang atribut
(trg)="s20"> Remover atributo
(src)="s21"> Namakan semula atribut
(trg)="s21"> Mudar o nome de atributo
(src)="s22"> Ubah kandungan teks
(trg)="s22"> Mudar o conteúdo textual
(src)="s23"> Selitkan nod
(trg)="s23"> Inserir nó
(src)="s24"> Buangkan nod
(trg)="s24"> Remover o nó
(src)="s25"> Alihkan nod
(trg)="s25"> Mover o nó
(src)="s26"> Edit Unsur
(trg)="s26"> Editar o Elemento
(src)="s27"> & Tambah sebagai Anak
(trg)="s27"> & Adicionar como Filho
(src)="s28"> Selitkan & Sebelum Semasa
(trg)="s28"> Inserir Antes do Actual
(src)="s29"> Edit Teks
(trg)="s29"> Editar o Texto
(src)="s30"> Edit Atribut
(trg)="s30"> Editar Atributo
(src)="s31"> Pepohon DOM bagi % 1
(trg)="s31"> Árvore DOM para % 1