# ms/messages/kdebase/display.xml.gz
# ps/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s1"> Orientasi & & Saiz
(trg)="s1"> کچ & & لورموندنه
(src)="s2"> Adaptor Grafik
(trg)="s2"> کښنيز اړوونی
(src)="s3"> Pilihan 3D
(trg)="s3"> غوراوي 3D
(src)="s4"> Gamma Monitor
(trg)="s4"> ليداني ګاما
(src)="s5"> Banyak Monitor
(trg)="s5"> ګڼ ليداني
(src)="s6"> Kawalan Kuasa
(trg)="s6"> برېښنا مهار

# ms/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz

(src)="s1"> Tukar Wajah
(trg)="s1"> خپل مخ بدلول
(src)="s3"> ( Tersendiri )
(trg)="s3"> ( دوديز )
(src)="s4"> Ralat semasa memuatkan imej .
(trg)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(src)="s5"> Ada masalah semasa menyimpan imej % 1
(trg)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(src)="s7"> Pilih imej
(trg)="s7"> انځور ټاکل
(src)="s8"> Tukar & Kata Laluan ...
(trg)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(src)="s9"> Maklumat & Kata Laluan Pengguna
(trg)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(src)="s10"> ( C ) 2002 , Braden MacDonald , ( C ) 2004 Ravikiran Rajagopal
(trg)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(src)="s11"> Frans Englich
(trg)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(src)="s12"> Penyelenggara
(trg)="s12"> ساتونکی
(src)="s13"> Ravikiran Rajagopal
(trg)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(src)="s14"> Michael Häckel
(trg)="s14"> ماېکل هېکل
(src)="s15"> Braden MacDonald
(trg)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(src)="s16"> Penyunting wajah
(trg)="s16"> مخ سموونی
(src)="s17"> Geert Jansen
(trg)="s17"> ګيرټ جېنسن
(src)="s18"> Penukar kata laluan
(trg)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(src)="s19"> Daniel Molkentin
(trg)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(src)="s20"> Alex Zepeda
(trg)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(src)="s21"> Hans Karlsson
(trg)="s21"> هېنس کېرلسن
(src)="s22"> Ikon
(trg)="s22"> انځورنونه
(src)="s23"> Hermann Thomas
(trg)="s23"> هېرمن ټامس
(src)="s26"> Sila masukkan kata laluan untuk menyimpan tetapan anda :
(trg)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(src)="s27"> Anda mesti masukkan kata laluan untuk mengubah maklumat anda .
(trg)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(src)="s28"> Anda mesti masukkan kata laluan yang betul .
(trg)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(src)="s30"> Ralat semasa memuatkan imej % 1
(trg)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(src)="s33"> Pilih wajah baru :
(trg)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(src)="s34"> Imej Tersendiri ...
(trg)="s34"> دوديز انځور
(src)="s35"> Saiz imej log masuk
(trg)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(src)="s36"> Fail imej default
(trg)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(src)="s37"> Nama fail pengguna untuk fail imej tersendiri
(trg)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(src)="s38"> Imej log masuk pengguna
(trg)="s38"> د کارن ننوت انځور
(src)="s40"> Klik untuk menukar imej anda
(trg)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(src)="s41"> Tukar Kata Laluan ...
(trg)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(src)="s42"> Maklumat Pengguna
(trg)="s42"> کارن خبرتياوې
(src)="s43"> & Nama :
(trg)="s43"> نوم : &
(src)="s44"> & Organisasi :
(trg)="s44"> اداره : &
(src)="s45"> Alamat & Emel :
(trg)="s45"> برېښليک پته : &
(src)="s46"> Pelayan & SMTP :
(trg)="s46"> پالنګر : SMTP &
(src)="s47"> ID Pengguna :
(trg)="s47"> کارن پېژند :
(src)="s48"> Tunjukkan Pada Kata Laluan
(trg)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(src)="s49"> Tunjukkan satu bintang untuk setiap huruf
(trg)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(src)="s50"> Tunjukkan tiga bintang untuk setiap huruf
(trg)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(src)="s51"> Tidak tayang apa- apaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> Muhammad Najmi bin Ahmad ZabidiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> md_ najmi@ yahoo. com
(trg)="s53"> ستاسو برېښليکونه

# ms/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> Utusan Segera dengan antaramuka D- BusName|standard desktop component
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> Utusan SegeraComment
(trg)="s2"> ژر استوزګرComment
(src)="s3"> Utusan segera membenarkan perbualan di antara individu dan kumpulan. Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Servis Teks- ke- Tutur dengan antaramuka D- BusName|standard desktop component
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Editor Teks TerbinadalamComment
(trg)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(src)="s6"> Servis penyunting teks yang menyediakan aplikasi dengan pelihat teks dan editor . Aplikasi KDE yang menyediakan kemudahan penyuntingan teks patut menggunakan servis ini. Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> Komponen Penyunting Teks Boleh Selit ( Dokumentasi/ Pelihat berasingan) Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> Plugin muat/ simpan tapis/ periksa KTextEditorComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> Plugmasuk KTextEditorName
(trg)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(src)="s10"> Penyunting Teks Termaju TerimplanName
(trg)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(src)="s11"> Penanda buku autoComment
(trg)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(src)="s12"> Tetapkan penanda buku pada baris yang padan dengan paten apabila dokumen dimuatkanName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Selit FailComment
(trg)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(src)="s18"> Sisipkan sebarang fail boleh baca di posisi kursorName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Alatan DataComment
(trg)="s19"> اومتوک توکيComment
(src)="s20"> Membolehkan alatan data seperti tesaurus dan periksa ejaan( jika dipasang) Name
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> Pemeriksa/ penambah pengenkod PhythonComment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Semasa menyimpan , periksa enkod fail Phyton dan tambah baris pengenkodanName
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> Pemasukkan format Masa & TarikhName
(trg)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(src)="s24"> Masa & TarikhComment
(trg)="s24"> نېټه او مهالComment
(src)="s25"> Masukkan Masa & Tarikh semasaName
(trg)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(src)="s26"> AfarName
(trg)="s26"> افارName
(src)="s27"> AbkhaziaName
(trg)="s27"> ابکازينName
(src)="s28"> AvestanName
(trg)="s28"> اوستاييName
(src)="s29"> AfrikaName
(trg)="s29"> افريکانسName
(src)="s30"> AmharicName
(trg)="s30"> امهارېکName
(src)="s31"> ArabName
(trg)="s31"> عربيName
(src)="s32"> AssameseName
(trg)="s32"> اساميName
(src)="s33"> AsturianName
(trg)="s33"> اوستاييName
(src)="s34"> AymaraName
(trg)="s34"> اېماراName
(src)="s35"> AzerbaijanName
(trg)="s35"> ازربايجانيName
(src)="s36"> BashkirName
(trg)="s36"> بشکيرName
(src)="s37"> BelarusiaName
(trg)="s37"> بېلاروسيName
(src)="s38"> Belarus ( Latin) Name
(trg)="s38"> بېلاروسيName
(src)="s39"> BulgariaName
(trg)="s39"> بلګرياييName
(src)="s40"> BihariName
(trg)="s40"> بېهاريName
(src)="s41"> BislamaName
(trg)="s41"> بېسلاماName
(src)="s42"> BengaliName
(trg)="s42"> بنګاليName
(src)="s43"> Bengali ( India) Name
(trg)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(src)="s44"> TibetName
(trg)="s44"> ټېبېټيName
(src)="s45"> BretonName
(trg)="s45"> برېټونName
(src)="s46"> BosniaName
(trg)="s46"> بوسنياييName
(src)="s47"> CatalanName
(trg)="s47"> کېټېلېنName
(src)="s48"> Valencian ( Catalan selatan) Name
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> ChechenName
(trg)="s49"> چيچنياييName