# ms/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Tambah Feed ke Akregator
(trg)="s1"> Dodaj kanał RSS do aKregatora
(src)="s2"> Tambah Feeds ke Akregator
(trg)="s2"> Dodaj kanały RSS do aKregatora
(src)="s3"> Tambah Semua Feed Yang Ditemui ke Akregator
(trg)="s3"> Dodaj wszystkie znalezione kanały RSS do aKregatora
(src)="s5"> Feeds yang diimport
(trg)="s5"> Zaimportowane kanały RSS
# ms/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automuat semula
(trg)="s1"> & Automatyczne odświeżanie
(src)="s2"> Tiada
(trg)="s2"> Brak
(src)="s3"> Setiap 15 saat
(trg)="s3"> Co 15 sekund
(src)="s4"> Setiap 30 saat
(trg)="s4"> Co 30 sekund
(src)="s5"> Setiap Minit
(trg)="s5"> Co minutę
(src)="s6"> Setiap 5 Minit
(trg)="s6"> Co 5 minut
(src)="s7"> Setiap 10 Minit
(trg)="s7"> Co 10 minut
(src)="s8"> Setiap 15 Minit
(trg)="s8"> Co 15 minut
(src)="s9"> Setiap 30 Minit
(trg)="s9"> Co 30 minut
(src)="s10"> Setiap 60 Minit
(trg)="s10"> Co godzinę
(src)="s11"> Tidak Boleh Muat Semula Sumber
(trg)="s11"> Nie można odświeżyć źródła
(src)="s12"> Plugin ini tidak boleh muat semula bahagian semasa secara automatik .
(trg)="s12"> Ta wtyczka nie może automatycznie odświeżać aktualnej części .
# ms/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Terjemah Laman Web
(trg)="s1"> Przetłumacz stronę WWW
(src)="s2"> Terjemah Laman & Web
(trg)="s2"> & Przetłumacz stronę www
(src)="s3"> & Inggeris Kepada
(trg)="s3"> & Angielski na
(src)="s4"> & Perancis Kepada
(trg)="s4"> & Francuski na
(src)="s5"> & Jerman Kepada
(trg)="s5"> & Niemiecki na
(src)="s6"> & Sepanyol Kepada
(trg)="s6"> & Hiszpański na
(src)="s7"> & Portugis Kepada
(trg)="s7"> & Portugalski na
(src)="s8"> & Itali Kepada
(trg)="s8"> & Włoski na
(src)="s9"> & Belanda Kepada
(trg)="s9"> & Holenderski na
(src)="s10"> & China ( Simplified )
(trg)="s10"> & Chiński ( uproszczony )
(src)="s11"> China ( Tradisional )
(trg)="s11"> Chiński ( tradycyjny )
(src)="s12"> & Belanda
(trg)="s12"> & Holenderski
(src)="s13"> & Perancis
(trg)="s13"> & Francuski
(src)="s14"> & Jerman
(trg)="s14"> & Niemiecki
(src)="s15"> & Itali
(trg)="s15"> & Włoski
(src)="s16"> & Jepun
(trg)="s16"> & Japoński
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> & Koreański
(src)="s18"> & Norwey
(trg)="s18"> Norweski
(src)="s19"> & Portugis
(trg)="s19"> & Portugalski
(src)="s20"> & Rusia
(trg)="s20"> & Rosyjski
(src)="s21"> & Sepanyol
(trg)="s21"> Hiszpański
(src)="s22"> & Thai
(trg)="s22"> Tajski
(src)="s23"> & Inggeris
(trg)="s23"> & Angielski
(src)="s24"> & China ( Simplified ) kepada Inggeris
(trg)="s24"> & Chiński ( uproszczony ) na angielski
(src)="s25"> China ( Tradisional ) kepada Inggeris
(trg)="s25"> Chiński ( tradycyjny ) na angielski
(src)="s26"> & Jepun kepada Inggeris
(trg)="s26"> & Japoński na angielski
(src)="s27"> & Korea kepada Inggeris
(trg)="s27"> & Koreański na angielski
(src)="s28"> & Rusia kepada Inggeris
(trg)="s28"> & Rosyjski na angielski
(src)="s29"> Tidak Boleh Menterjemah Sumber
(trg)="s29"> Nie można przetłumaczyć źródła
(src)="s30"> Hanya laman web boleh diterjemah dengan menggunakan plugin ini .
(trg)="s30"> Tylko strony www mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej wtyczki .
(src)="s31"> Hanya laman web penuh boleh diterjemah untuk pasangan bahasa ini .
(trg)="s31"> Tylko pełne strony WWW mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej pary języków .
(src)="s32"> Ralat Terjemahan
(trg)="s32"> Błąd tłumaczenia
(src)="s34"> URL yang anda masukkan tak sah , betulkan dan cuba lagi .
(trg)="s34"> Wprowadzony adres URL jest nieprawidłowy , proszę go poprawić i spróbować ponownie .
(src)="s36"> Bar Alat TambahanNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatkowy pasekNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> MIMOSEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Mikołaj MachowskiEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> opensource@ mimos. my
(trg)="s38"> mikmach@ wp. pl
# ms/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kerosakan
(trg)="s1"> & Awarie
(src)="s2"> Semua Halaman Kerosakan ini
(trg)="s2"> Wszystkie strony z tej awarii
(src)="s3"> Tiada Kerosakan Dibaiki
(trg)="s3"> Brak odtwarzania po awarii
(src)="s4"> & Kosongkan Senarai Kerosakan
(trg)="s4"> & Czyść listę awarii
(src)="s6"> Bar Alat Tambahan
(trg)="s6"> Dodatkowy pasek
# ms/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Papar Penapis
(trg)="s1"> & Filtrowanie widoku
(src)="s2"> Membenarkan menapis item yang sedang dipaparkan dengan jenis fail .
(trg)="s2"> Zezwól na filtrowanie wyświetlanych elementów według typu pliku .
(src)="s3"> Medan Penapis
(trg)="s3"> Pole filtrowania
(src)="s4"> Hanya Tayang Item Jenis
(trg)="s4"> Pokaż tylko pozycje o typie
(src)="s5"> Guna Berbilang Penapis
(trg)="s5"> Użyj wielokrotnych filtrów
(src)="s6"> Tayang Kiraan
(trg)="s6"> Pokaż licznik
(src)="s7"> Set semula
(trg)="s7"> Wyczyść
(src)="s9"> Bar Alat Tambahan
(trg)="s9"> Dodatkowy pasek
(src)="s10"> Bar Alat Penapis
(trg)="s10"> Pasek narzędzi filtrowania
# ms/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Tiada ralat
(trg)="s1"> Bez błędu
(src)="s2"> Saiz indeks dilampaui
(trg)="s2"> Przekroczono rozmiar indeksu
(src)="s3"> Saiz Rentetan DOM dilampaui
(trg)="s3"> Przekroczono rozmiar DOMString
(src)="s4"> Hierarki ralat permintaan
(trg)="s4"> Błąd żądania hierarchii
(src)="s5"> Dokumen salah
(trg)="s5"> Zły dokument
(src)="s6"> Aksara tak sah
(trg)="s6"> Niepoprawny znak
(src)="s7"> Tiada data dibenarkan
(trg)="s7"> Dane niedozwolone
(src)="s8"> Tiada pengubahsuaian dibenarkan
(trg)="s8"> Modyfikacja niedozwolona
(src)="s9"> Tidak ditemui
(trg)="s9"> Nie znaleziono
(src)="s10"> Tidak disokong
(trg)="s10"> Niewspierane
(src)="s11"> Atribut digunakan
(trg)="s11"> Atrybut używany
(src)="s12"> Keadaan tak sah
(trg)="s12"> Niepoprawny stan
(src)="s13"> Ralat sintaks
(trg)="s13"> Błąd składni
(src)="s14"> Pengubahsuaian tak sah
(trg)="s14"> Niepoprawna modyfikacja
(src)="s15"> Ralat ruang nama
(trg)="s15"> Błąd przestrzeni nazw
(src)="s16"> Akses tak sah
(trg)="s16"> Nieprawidłowy dostęp
(src)="s17"> Kekecualian % 1 Tak Diketahui
(trg)="s17"> Nieznany wyjątek % 1
(src)="s18"> Tambah atribut
(trg)="s18"> Dodaj atrybut
(src)="s19"> Ubah nilai atribut
(trg)="s19"> Zmień wartość atrybutu
(src)="s20"> Buang atribut
(trg)="s20"> Usuń atrybut
(src)="s21"> Namakan semula atribut
(trg)="s21"> Zmień nazwę atrybutu
(src)="s22"> Ubah kandungan teks
(trg)="s22"> Zmień wartość tekstową
(src)="s23"> Selitkan nod
(trg)="s23"> Dodaj węzeł
(src)="s24"> Buangkan nod
(trg)="s24"> Usuń węzeł
(src)="s25"> Alihkan nod
(trg)="s25"> Przenieś węzeł
(src)="s26"> Edit Unsur
(trg)="s26"> Edytuj element
(src)="s27"> & Tambah sebagai Anak
(trg)="s27"> & Dołącz jako dziecko
(src)="s28"> Selitkan & Sebelum Semasa
(trg)="s28"> Wstaw przed & aktualnym
(src)="s29"> Edit Teks
(trg)="s29"> Edytuj tekst
(src)="s30"> Edit Atribut
(trg)="s30"> Edytuj atrybut