# ms/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Tambah Feed ke Akregator
(trg)="s1"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s2"> Tambah Feeds ke Akregator
(trg)="s2"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s3"> Tambah Semua Feed Yang Ditemui ke Akregator
(trg)="s3"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਸਭ ਮਿਲੀ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s5"> Feeds yang diimport
(trg)="s5"> ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਫੀਡ
# ms/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automuat semula
(trg)="s1"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ( A )
(src)="s2"> Tiada
(trg)="s2"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(src)="s3"> Setiap 15 saat
(trg)="s3"> ਹਰ 15 ਸਕਿੰਟ
(src)="s4"> Setiap 30 saat
(trg)="s4"> ਹਰ 30 ਸਕਿੰਟ
(src)="s5"> Setiap Minit
(trg)="s5"> ਹਰ ਮਿੰਟ
(src)="s6"> Setiap 5 Minit
(trg)="s6"> ਹਰ 5 ਮਿੰਟ
(src)="s7"> Setiap 10 Minit
(trg)="s7"> ਹਰ 10 ਮਿੰਟ
(src)="s8"> Setiap 15 Minit
(trg)="s8"> ਹਰ 15 ਮਿੰਟ
(src)="s9"> Setiap 30 Minit
(trg)="s9"> ਹਰ 30 ਮਿੰਟ
(src)="s10"> Setiap 60 Minit
(trg)="s10"> ਹਰ 60 ਮਿੰਟ
(src)="s11"> Tidak Boleh Muat Semula Sumber
(trg)="s11"> ਸਰੋਤ ਤਾਜ਼ਾ ਨਾ ਕਰੋ
(src)="s12"> Plugin ini tidak boleh muat semula bahagian semasa secara automatik .
(trg)="s12"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ ਨੂੰ ਕਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ।
# ms/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Terjemah Laman Web
(trg)="s1"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ
(src)="s2"> Terjemah Laman & Web
(trg)="s2"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ( P )
(src)="s3"> & Inggeris Kepada
(trg)="s3"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ( E )
(src)="s4"> & Perancis Kepada
(trg)="s4"> ਫਰੈਂਚ ਤੋਂ( F )
(src)="s5"> & Jerman Kepada
(trg)="s5"> ਜਰਮਨ ਤੋਂ( G )
(src)="s6"> & Sepanyol Kepada
(trg)="s6"> ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ( S )
(src)="s7"> & Portugis Kepada
(trg)="s7"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੋਂ( P )
(src)="s8"> & Itali Kepada
(trg)="s8"> ਇਤਾਲਵੀ ਤੋਂ( I )
(src)="s9"> & Belanda Kepada
(trg)="s9"> ਡੱਚ ਤੋਂ( D )
(src)="s10"> & China ( Simplified )
(trg)="s10"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ( C )
(src)="s11"> China ( Tradisional )
(trg)="s11"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ( T )
(src)="s12"> & Belanda
(trg)="s12"> ਡੱਚ( D )
(src)="s13"> & Perancis
(trg)="s13"> ਫਰੈਂਚ( F )
(src)="s14"> & Jerman
(trg)="s14"> ਜਰਮਨ( G )
(src)="s15"> & Itali
(trg)="s15"> ਇਤਾਲਵੀ( I )
(src)="s16"> & Jepun
(trg)="s16"> ਜਾਪਾਨੀ( J )
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> ਕੋਰੀਆਈ( K )
(src)="s18"> & Norwey
(trg)="s18"> ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ( N )
(src)="s19"> & Portugis
(trg)="s19"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ( P )
(src)="s20"> & Rusia
(trg)="s20"> ਰੂਸੀ( R )
(src)="s21"> & Sepanyol
(trg)="s21"> ਸਪੇਨੀ( S )
(src)="s22"> & Thai
(trg)="s22"> ਥਾਈ( h )
(src)="s23"> & Inggeris
(trg)="s23"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( E )
(src)="s24"> & China ( Simplified ) kepada Inggeris
(trg)="s24"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( C )
(src)="s25"> China ( Tradisional ) kepada Inggeris
(trg)="s25"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( T )
(src)="s26"> & Jepun kepada Inggeris
(trg)="s26"> ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( J )
(src)="s27"> & Korea kepada Inggeris
(trg)="s27"> ਕੋਰੀਆਈ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( K )
(src)="s28"> & Rusia kepada Inggeris
(trg)="s28"> ਰੂਸੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( R )
(src)="s29"> Tidak Boleh Menterjemah Sumber
(trg)="s29"> ਸਰੋਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ
(src)="s30"> Hanya laman web boleh diterjemah dengan menggunakan plugin ini .
(trg)="s30"> ਇਸ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਵੈੱਬ ਸਫ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
(src)="s31"> Hanya laman web penuh boleh diterjemah untuk pasangan bahasa ini .
(trg)="s31"> ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੇ ਲਈ ਹੀ ਪੂਰੇ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ।
(src)="s32"> Ralat Terjemahan
(trg)="s32"> ਅਨੁਵਾਦ ਗਲਤੀ
(src)="s34"> URL yang anda masukkan tak sah , betulkan dan cuba lagi .
(trg)="s34"> URL , ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ , ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ।
(src)="s36"> Bar Alat TambahanNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> ਵਾਧੂ ਸੰਦ- ਪੱਟੀNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> MIMOSEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> opensource@ mimos. my
(trg)="s38"> aalam@ users. sf. net
# ms/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kerosakan
(trg)="s1"> ਕਰੈਸ਼( C )
(src)="s2"> Semua Halaman Kerosakan ini
(trg)="s2"> ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸਫ਼ੇ
(src)="s3"> Tiada Kerosakan Dibaiki
(trg)="s3"> ਕੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ
(src)="s4"> & Kosongkan Senarai Kerosakan
(trg)="s4"> ਕਰੈਸ਼ਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ( C )
(src)="s6"> Bar Alat Tambahan
(trg)="s6"> ਵਾਧੂ ਟੂਲ- ਬਾਰ
# ms/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Papar Penapis
(trg)="s1"> ਫਿਲਟਰ ਵੇਖਾਓ( i )
(src)="s2"> Membenarkan menapis item yang sedang dipaparkan dengan jenis fail .
(trg)="s2"> ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿਖਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਕਰੋ ।
(src)="s3"> Medan Penapis
(trg)="s3"> ਫਿਲਟਰ ਖੇਤਰ
(src)="s4"> Hanya Tayang Item Jenis
(trg)="s4"> ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਹੀ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿਖਾਓ
(src)="s5"> Guna Berbilang Penapis
(trg)="s5"> ਬਹੁ- ਫਿਲਟਰ ਵਰਤੋਂ
(src)="s6"> Tayang Kiraan
(trg)="s6"> ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਓ
(src)="s7"> Set semula
(trg)="s7"> ਮੁੜ- ਸੈੱਟ
(src)="s9"> Bar Alat Tambahan
(trg)="s9"> ਵਾਧੂ ਟੂਲਬਾਰ
(src)="s10"> Bar Alat Penapis
(trg)="s10"> ਫਿਲਟਰ ਟੂਲਬਾਰ
# ms/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Tiada ralat
(trg)="s1"> ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ
(src)="s2"> Saiz indeks dilampaui
(trg)="s2"> ਤਤਕਰਾ ਅਕਾਰ ਵੱਧ ਗਿਆ
(src)="s3"> Saiz Rentetan DOM dilampaui
(trg)="s3"> DOMString ਅਕਾਰ ਵੱਧ ਗਿਆ
(src)="s4"> Hierarki ralat permintaan
(trg)="s4"> ਲੜੀ ਬੇਨਤੀ ਗਲਤੀ
(src)="s5"> Dokumen salah
(trg)="s5"> ਗਲਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼
(src)="s6"> Aksara tak sah
(trg)="s6"> ਗਲਤ ਅੱਖਰ
(src)="s7"> Tiada data dibenarkan
(trg)="s7"> ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ
(src)="s8"> Tiada pengubahsuaian dibenarkan
(trg)="s8"> ਕੋਈ ਸੋਧ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ
(src)="s9"> Tidak ditemui
(trg)="s9"> ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ
(src)="s10"> Tidak disokong
(trg)="s10"> ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ
(src)="s11"> Atribut digunakan
(trg)="s11"> ਵਰਤੋਂ ' ਚ ਗੁਣ
(src)="s12"> Keadaan tak sah
(trg)="s12"> ਗਲਤ ਹਾਲਤ
(src)="s13"> Ralat sintaks
(trg)="s13"> ਸੰਟੈਕਸਟ ਗਲਤੀ
(src)="s14"> Pengubahsuaian tak sah
(trg)="s14"> ਗਲਤ ਸੋਧ
(src)="s15"> Ralat ruang nama
(trg)="s15"> ਨਾਂ- ਥਾਂ ਗਲਤੀ
(src)="s16"> Akses tak sah
(trg)="s16"> ਗਲਤ ਪਹੁੰਚ
(src)="s17"> Kekecualian % 1 Tak Diketahui
(trg)="s17"> ਅਣਜਾਣ ਅਪਵਾਦ % 1
(src)="s18"> Tambah atribut
(trg)="s18"> ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਲ
(src)="s19"> Ubah nilai atribut
(trg)="s19"> ਗੁਣ ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ
(src)="s20"> Buang atribut
(trg)="s20"> ਰਿਮੋਟ ਗੁਣ
(src)="s21"> Namakan semula atribut
(trg)="s21"> ਨਾਂ- ਬਦਲਣ ਗੁਣ
(src)="s22"> Ubah kandungan teks
(trg)="s22"> ਪਾਠ ਪਰਸੰਗ ਬਦਲੋ
(src)="s23"> Selitkan nod
(trg)="s23"> ਨੋਡ ਸ਼ਾਮਲ
(src)="s24"> Buangkan nod
(trg)="s24"> ਨੋਡ ਹਟਾਓ
(src)="s25"> Alihkan nod
(trg)="s25"> ਨੋਡ ਭੇਜੋ
(src)="s26"> Edit Unsur
(trg)="s26"> ਐਲੀਮੈਂਟ ਸੋਧ
(src)="s27"> & Tambah sebagai Anak
(trg)="s27"> ਚਾਈਲਡ ਵਾਂਗ ਜੋੜੋ( A )
(src)="s28"> Selitkan & Sebelum Semasa
(trg)="s28"> ਮੌਜੂਦਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ( B )
(src)="s29"> Edit Teks
(trg)="s29"> ਟੈਕਸਟ ਸੋਧ
(src)="s30"> Edit Atribut
(trg)="s30"> ਗੁਣ ਸੋਧ
(src)="s31"> Pepohon DOM bagi % 1
(trg)="s31"> % 1 ਲਈ DOM ਟਰੀ