# ms/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Tambah Feed ke Akregator
(trg)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s2"> Tambah Feeds ke Akregator
(trg)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s3"> Tambah Semua Feed Yang Ditemui ke Akregator
(trg)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(src)="s5"> Feeds yang diimport
(trg)="s5"> आयातित फिड
# ms/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automuat semula
(trg)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(src)="s2"> Tiada
(trg)="s2"> कुनै पनि होइन
(src)="s3"> Setiap 15 saat
(trg)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(src)="s4"> Setiap 30 saat
(trg)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(src)="s5"> Setiap Minit
(trg)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(src)="s6"> Setiap 5 Minit
(trg)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(src)="s7"> Setiap 10 Minit
(trg)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(src)="s8"> Setiap 15 Minit
(trg)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(src)="s9"> Setiap 30 Minit
(trg)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(src)="s10"> Setiap 60 Minit
(trg)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(src)="s11"> Tidak Boleh Muat Semula Sumber
(trg)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(src)="s12"> Plugin ini tidak boleh muat semula bahagian semasa secara automatik .
(trg)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
# ms/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Terjemah Laman Web
(trg)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s2"> Terjemah Laman & Web
(trg)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s3"> & Inggeris Kepada
(trg)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(src)="s4"> & Perancis Kepada
(trg)="s4"> फ्रेन्चलाई
(src)="s5"> & Jerman Kepada
(trg)="s5"> जर्मनलाई
(src)="s6"> & Sepanyol Kepada
(trg)="s6"> स्पेनिसलाई
(src)="s7"> & Portugis Kepada
(trg)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(src)="s8"> & Itali Kepada
(trg)="s8"> इटलिलाई
(src)="s9"> & Belanda Kepada
(trg)="s9"> डचलाई
(src)="s10"> & China ( Simplified )
(trg)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(src)="s11"> China ( Tradisional )
(trg)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(src)="s12"> & Belanda
(trg)="s12"> डच
(src)="s13"> & Perancis
(trg)="s13"> फ्रेन्च
(src)="s14"> & Jerman
(trg)="s14"> जर्मन
(src)="s15"> & Itali
(trg)="s15"> इटली
(src)="s16"> & Jepun
(trg)="s16"> जापानी
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> कोरियन
(src)="s18"> & Norwey
(trg)="s18"> नर्वेली
(src)="s19"> & Portugis
(trg)="s19"> पोर्चुगाली
(src)="s20"> & Rusia
(trg)="s20"> रसियन
(src)="s21"> & Sepanyol
(trg)="s21"> स्पेनिस
(src)="s22"> & Thai
(trg)="s22"> थाई
(src)="s23"> & Inggeris
(trg)="s23"> अङ्ग्रेजी
(src)="s24"> & China ( Simplified ) kepada Inggeris
(trg)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s25"> China ( Tradisional ) kepada Inggeris
(trg)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s26"> & Jepun kepada Inggeris
(trg)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s27"> & Korea kepada Inggeris
(trg)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s28"> & Rusia kepada Inggeris
(trg)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s29"> Tidak Boleh Menterjemah Sumber
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(src)="s30"> Hanya laman web boleh diterjemah dengan menggunakan plugin ini .
(trg)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s31"> Hanya laman web penuh boleh diterjemah untuk pasangan bahasa ini .
(trg)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s32"> Ralat Terjemahan
(trg)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(src)="s34"> URL yang anda masukkan tak sah , betulkan dan cuba lagi .
(trg)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(src)="s36"> Bar Alat TambahanNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> MIMOSEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> opensource@ mimos. my
(trg)="s38"> nabin@ mpp. org. np
# ms/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kerosakan
(trg)="s1"> क्र्यास
(src)="s2"> Semua Halaman Kerosakan ini
(trg)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(src)="s3"> Tiada Kerosakan Dibaiki
(trg)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(src)="s4"> & Kosongkan Senarai Kerosakan
(trg)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(src)="s6"> Bar Alat Tambahan
(trg)="s6"> थप उपकरणपट्टी
# ms/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Papar Penapis
(trg)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(src)="s2"> Membenarkan menapis item yang sedang dipaparkan dengan jenis fail .
(trg)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(src)="s3"> Medan Penapis
(trg)="s3"> फिल्टर फाँट
(src)="s4"> Hanya Tayang Item Jenis
(trg)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(src)="s5"> Guna Berbilang Penapis
(trg)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(src)="s6"> Tayang Kiraan
(trg)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(src)="s7"> Set semula
(trg)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(src)="s9"> Bar Alat Tambahan
(trg)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(src)="s10"> Bar Alat Penapis
(trg)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
# ms/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Tiada ralat
(trg)="s1"> त्रुटि छैन
(src)="s2"> Saiz indeks dilampaui
(trg)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(src)="s3"> Saiz Rentetan DOM dilampaui
(trg)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(src)="s4"> Hierarki ralat permintaan
(trg)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(src)="s5"> Dokumen salah
(trg)="s5"> गलत कागजात
(src)="s6"> Aksara tak sah
(trg)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(src)="s7"> Tiada data dibenarkan
(trg)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(src)="s8"> Tiada pengubahsuaian dibenarkan
(trg)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(src)="s9"> Tidak ditemui
(trg)="s9"> फेला परेन
(src)="s10"> Tidak disokong
(trg)="s10"> समर्थित छैन
(src)="s11"> Atribut digunakan
(trg)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(src)="s12"> Keadaan tak sah
(trg)="s12"> अवैध स्थिति
(src)="s13"> Ralat sintaks
(trg)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(src)="s14"> Pengubahsuaian tak sah
(trg)="s14"> अवैध परिमार्जन
(src)="s15"> Ralat ruang nama
(trg)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(src)="s16"> Akses tak sah
(trg)="s16"> अवैध पहुँच
(src)="s17"> Kekecualian % 1 Tak Diketahui
(trg)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(src)="s18"> Tambah atribut
(trg)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(src)="s19"> Ubah nilai atribut
(trg)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s20"> Buang atribut
(trg)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(src)="s21"> Namakan semula atribut
(trg)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(src)="s22"> Ubah kandungan teks
(trg)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s23"> Selitkan nod
(trg)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(src)="s24"> Buangkan nod
(trg)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(src)="s25"> Alihkan nod
(trg)="s25"> नोड सार्नुहोस्
(src)="s26"> Edit Unsur
(trg)="s26"> तत्व सम्पादन गर्नुहोस्
(src)="s27"> & Tambah sebagai Anak
(trg)="s27"> शाखाको रूपमा थप्नुहोस्
(src)="s28"> Selitkan & Sebelum Semasa
(trg)="s28"> हालको अघि घुसाउनुहोस्
(src)="s29"> Edit Teks
(trg)="s29"> पाठ सम्पादन गर्नुहोस्
(src)="s30"> Edit Atribut
(trg)="s30"> विशेषता सम्पादन गर्नुहोस्
(src)="s31"> Pepohon DOM bagi % 1
(trg)="s31"> % 1 का लागि डम ट्री