# ms/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Tambah Feed ke Akregator
(trg)="s1"> Stroom na Akregator tofögen
(src)="s2"> Tambah Feeds ke Akregator
(trg)="s2"> Strööm na Akregator tofögen
(src)="s3"> Tambah Semua Feed Yang Ditemui ke Akregator
(trg)="s3"> All funnen Strööm na Akregator tofögen
(src)="s5"> Feeds yang diimport
(trg)="s5"> Importeert Strööm
# ms/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automuat semula
(trg)="s1"> & Automaatsch opfrischen
(src)="s2"> Tiada
(trg)="s2"> Nienich
(src)="s3"> Setiap 15 saat
(trg)="s3"> All 15 Sekunnen
(src)="s4"> Setiap 30 saat
(trg)="s4"> All 30 Sekunnen
(src)="s5"> Setiap Minit
(trg)="s5"> Elk Minuut
(src)="s6"> Setiap 5 Minit
(trg)="s6"> All 5 Minuten
(src)="s7"> Setiap 10 Minit
(trg)="s7"> All 10 Minuten
(src)="s8"> Setiap 15 Minit
(trg)="s8"> All 15 Minuten
(src)="s9"> Setiap 30 Minit
(trg)="s9"> All 30 Minuten
(src)="s10"> Setiap 60 Minit
(trg)="s10"> All 60 Minuten
(src)="s11"> Tidak Boleh Muat Semula Sumber
(trg)="s11"> Born lett sik nich opfrischen
(src)="s12"> Plugin ini tidak boleh muat semula bahagian semasa secara automatik .
(trg)="s12"> Dit Plugin kann de aktuelle Komponent nich automaatsch opfrischen .
# ms/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Terjemah Laman Web
(trg)="s1"> Nettsiet översetten
(src)="s2"> Terjemah Laman & Web
(trg)="s2"> Nettsiet översetten
(src)="s3"> & Inggeris Kepada
(trg)="s3"> & Engelsch na
(src)="s4"> & Perancis Kepada
(trg)="s4"> & Franzöösch na
(src)="s5"> & Jerman Kepada
(trg)="s5"> & Hoochdüütsch na
(src)="s6"> & Sepanyol Kepada
(trg)="s6"> & Spaansch na
(src)="s7"> & Portugis Kepada
(trg)="s7"> & Portugeesch na
(src)="s8"> & Itali Kepada
(trg)="s8"> & Italieensch na
(src)="s9"> & Belanda Kepada
(trg)="s9"> Nedderlannsch na
(src)="s10"> & China ( Simplified )
(trg)="s10"> & Chineesch ( vereenfacht )
(src)="s11"> China ( Tradisional )
(trg)="s11"> Chineesch ( traditschonell )
(src)="s12"> & Belanda
(trg)="s12"> & Nedderlannsch
(src)="s13"> & Perancis
(trg)="s13"> & Franzöösch
(src)="s14"> & Jerman
(trg)="s14"> & Hoochdüütsch
(src)="s15"> & Itali
(trg)="s15"> & Italieensch
(src)="s16"> & Jepun
(trg)="s16"> & Japaansch
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> & Koreaansch
(src)="s18"> & Norwey
(trg)="s18"> & Norweegsch
(src)="s19"> & Portugis
(trg)="s19"> & Portugeesch
(src)="s20"> & Rusia
(trg)="s20"> & Russ' sch
(src)="s21"> & Sepanyol
(trg)="s21"> & Spaansch
(src)="s22"> & Thai
(trg)="s22"> Thailannsch
(src)="s23"> & Inggeris
(trg)="s23"> & Engelsch
(src)="s24"> & China ( Simplified ) kepada Inggeris
(trg)="s24"> & Chineesch ( vereenfacht ) na Engelsch
(src)="s25"> China ( Tradisional ) kepada Inggeris
(trg)="s25"> Chineesch ( traditschonell ) na Engelsch
(src)="s26"> & Jepun kepada Inggeris
(trg)="s26"> & Japaansch na Engelsch
(src)="s27"> & Korea kepada Inggeris
(trg)="s27"> & Koreaansch na Engelsch
(src)="s28"> & Rusia kepada Inggeris
(trg)="s28"> & Russ' sch na Engelsch
(src)="s29"> Tidak Boleh Menterjemah Sumber
(trg)="s29"> Born kann nich översett warrn
(src)="s30"> Hanya laman web boleh diterjemah dengan menggunakan plugin ini .
(trg)="s30"> Mit dit Moduul köönt bloots Nettsieden översett warrn .
(src)="s31"> Hanya laman web penuh boleh diterjemah untuk pasangan bahasa ini .
(trg)="s31"> För dit Spraakpoor köönt bloots hele Nettsieden översett warrn .
(src)="s32"> Ralat Terjemahan
(trg)="s32"> Översettenfehler
(src)="s34"> URL yang anda masukkan tak sah , betulkan dan cuba lagi .
(trg)="s34"> De ingeven Adress ( URL ) is leeg . Bitte verbeter dat un versöök dat nochmaal .
(src)="s36"> Bar Alat TambahanNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra- WarktüüchbalkenNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> MIMOSEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Manfred WieseEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> opensource@ mimos. my
(trg)="s38"> m. j. wiese@ web. de
# ms/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kerosakan
(trg)="s1"> & Afstörten
(src)="s2"> Semua Halaman Kerosakan ini
(trg)="s2"> All Sieden vun dissen Afstört
(src)="s3"> Tiada Kerosakan Dibaiki
(trg)="s3"> Keen wedderherstellt Afstörten
(src)="s4"> & Kosongkan Senarai Kerosakan
(trg)="s4"> Afstörten- List & leddig maken
(src)="s6"> Bar Alat Tambahan
(trg)="s6"> Extra- Warktüüchbalken
# ms/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Papar Penapis
(trg)="s1"> Ansichtfilter
(src)="s2"> Membenarkan menapis item yang sedang dipaparkan dengan jenis fail .
(trg)="s2"> Dat Filtern vun de aktuell wiest Elementen na Dateityp tolaten .
(src)="s3"> Medan Penapis
(trg)="s3"> Filterfeld
(src)="s4"> Hanya Tayang Item Jenis
(trg)="s4"> Bloots Indrääg na Typ wiesen
(src)="s5"> Guna Berbilang Penapis
(trg)="s5"> Mehr Filtern bruken
(src)="s6"> Tayang Kiraan
(trg)="s6"> Tall( en ) wiesen
(src)="s7"> Set semula
(trg)="s7"> Torüchsetten
(src)="s9"> Bar Alat Tambahan
(trg)="s9"> Extra- Warktüüchbalken
(src)="s10"> Bar Alat Penapis
(trg)="s10"> Filter- Warktüüchbalken
# ms/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Tiada ralat
(trg)="s1"> Keen Fehler
(src)="s2"> Saiz indeks dilampaui
(trg)="s2"> Index to groot
(src)="s3"> Saiz Rentetan DOM dilampaui
(trg)="s3"> DOM- Tekenkeed to groot
(src)="s4"> Hierarki ralat permintaan
(trg)="s4"> Struktuuranfraag- Fehler
(src)="s5"> Dokumen salah
(trg)="s5"> Verkehrt Dokment
(src)="s6"> Aksara tak sah
(trg)="s6"> Leeg Teken
(src)="s7"> Tiada data dibenarkan
(trg)="s7"> Keen Daten tolaten
(src)="s8"> Tiada pengubahsuaian dibenarkan
(trg)="s8"> Keen Ännern tolaten
(src)="s9"> Tidak ditemui
(trg)="s9"> Nich funnen
(src)="s10"> Tidak disokong
(trg)="s10"> Nich ünnerstütt
(src)="s11"> Atribut digunakan
(trg)="s11"> Attribut warrt bruukt
(src)="s12"> Keadaan tak sah
(trg)="s12"> Leeg Tostand
(src)="s13"> Ralat sintaks
(trg)="s13"> Syntaxfehler
(src)="s14"> Pengubahsuaian tak sah
(trg)="s14"> Leeg Ännern
(src)="s15"> Ralat ruang nama
(trg)="s15"> Naamruum- Fehler
(src)="s16"> Akses tak sah
(trg)="s16"> Leeg Togriep
(src)="s17"> Kekecualian % 1 Tak Diketahui
(trg)="s17"> Utnahm " % 1 " nich begäng
(src)="s18"> Tambah atribut
(trg)="s18"> Attribut tofögen
(src)="s19"> Ubah nilai atribut
(trg)="s19"> Attributweert ännern
(src)="s20"> Buang atribut
(trg)="s20"> Attribut wegdoon
(src)="s21"> Namakan semula atribut
(trg)="s21"> Attribut ümnömen
(src)="s22"> Ubah kandungan teks
(trg)="s22"> Textinholt ännern
(src)="s23"> Selitkan nod
(trg)="s23"> Knütt infögen
(src)="s24"> Buangkan nod
(trg)="s24"> Knütt wegdoon
(src)="s25"> Alihkan nod
(trg)="s25"> Knütt verschuven
(src)="s26"> Edit Unsur
(trg)="s26"> Element bewerken
(src)="s27"> & Tambah sebagai Anak
(trg)="s27"> As Ünnerknütt & anhangen
(src)="s28"> Selitkan & Sebelum Semasa
(trg)="s28"> & Vör aktuellen infögen
(src)="s29"> Edit Teks
(trg)="s29"> Text bewerken
(src)="s30"> Edit Atribut
(trg)="s30"> Attribut bewerken
(src)="s31"> Pepohon DOM bagi % 1
(trg)="s31"> DOM- Boom för " % 1 "