# mr/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# vi/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> ' % 1 ' नामांकीत जुनी फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे .
(trg)="s1"> Đã có sẵn một tập tin cũ tên « % 1 » .
(src)="s2"> ' % 1 ' नुरूप नामांकीत फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे .
(trg)="s2"> Một tập tin tương tự tên « % 1 » đã có .
(src)="s3"> ' % 1 ' नामांकीत नवी फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे .
(trg)="s3"> Một tập tin mới hơn tên « % 1 » đã có .
(src)="s4"> स्त्रोत फाइल
(trg)="s4"> Tập tin nguồn
(src)="s5"> अस्तित्वातील फाइल
(trg)="s5"> Tập tin tồn tại
(src)="s6"> उजवीकडील फाइलशी तुम्हाला अस्तत्वातील फाइल बदलवायची ?
(trg)="s6"> Bạn có muốn thay thế tập tin tồn tại bằng điều bên phải không ?
(src)="s7"> स्थानीक यजमानावर ही ऑडिओ फाइल संचयीत नाही . दाखल करण्याकरीता या लेबलवर क्लिक करा .
(trg)="s7"> Tập tin âm thanh này không được cất giữ trên máy cục bộ . Nhấn vào nhãn này để nạp nó .
(src)="s8"> ऑडिओ फाइल दाखल करण्यास अपयशी
(trg)="s8"> Không thể nạp tập tin âm thanh
(src)="s9"> कलाकार : % 1
(trg)="s9"> Nghệ sĩ : % 1
(src)="s10"> शिर्षक : % 1
(trg)="s10"> Tựa : % 1
(src)="s11"> टिपण्णी : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Chú thích : % 1 Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> बीट प्रमाण : % 1 % 2
(trg)="s12"> Tỷ lệ bit : % 1 % 2
(src)="s13"> सॅम्पल प्रमाण : % 1 % 2
(trg)="s13"> Tỷ lệ lấy mẫu : % 1 % 2
(src)="s14"> लांबी :
(trg)="s14"> Dài :
# mr/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# vi/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> डॉल्फिनGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName
(src)="s2"> फाइल व्यवस्थापकName
(trg)="s2"> Bộ quản lý tập tinName
(src)="s3"> डॉल्फिन दृश्यName
(trg)="s3"> DolphinName
(src)="s4"> चिन्हName
(trg)="s4"> Biểu tượngName
(src)="s5"> तपशीलName
(trg)="s5"> Name
(src)="s6"> स्तंभName
(trg)="s6"> Màu sắcName
(src)="s7"> डॉल्फिन दृश्यComment
(trg)="s7"> DolphinComment
(src)="s8"> ही सेवा तुम्हाला डॉल्फिन दृश्यचे संयोजन करण्यास मदत करते. Name
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> सामान्यName
(trg)="s9"> ChungName
(src)="s10"> फाइल व्यवस्थपाक संयक्षेत्रा संयोजीत कराName
(trg)="s10"> Cấu hình thiết lập bộ nhớ tạm cho duyệt mạngName
(src)="s11"> डॉल्फिन दृश्यComment
(trg)="s11"> DolphinComment
(src)="s12"> ही सेवा तुम्हाला डॉल्फिन दृश्यचे संयोजन करण्यास मदत करते. Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> संचारन पटलComment
(trg)="s13"> Bảng điều khiển duyệt quaComment
(src)="s14"> फाइल व्यवस्थपाक संयक्षेत्रा संयोजीत कराName
(trg)="s14"> Cấu hình thiết lập bộ nhớ tạm cho duyệt mạngName
(src)="s15"> डॉल्फिन दृश्यName
(trg)="s15"> DolphinName
(src)="s16"> सेवाComment
(trg)="s16"> Dịch vụComment
(src)="s17"> फाइल व्यवस्थपाक संयक्षेत्रा संयोजीत कराName
(trg)="s17"> Cấu hình thiết lập bộ nhớ tạm cho duyệt mạngName
(src)="s18"> डॉल्फिन दृश्यComment
(trg)="s18"> DolphinComment
(src)="s19"> ही सेवा तुम्हाला डॉल्फिन दृश्यचे संयोजन करण्यास मदत करते. Name
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> दृश्यComment
(trg)="s20"> Tin tức KComment
(src)="s21"> फाइल व्यवस्थपाक संयक्षेत्रा संयोजीत कराName
(trg)="s21"> Cấu hình thiết lập bộ nhớ tạm cho duyệt mạngName
(src)="s22"> पॅनComment
(trg)="s22"> PanComment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> ForteComment
(trg)="s24"> ForteComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> ग्नोट्स्कीComment
(trg)="s26"> GnotskiComment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Comment
(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> Phần mở rộng cung cấp bảng điều khiển conComment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> रैट- पॉइजनComment
(trg)="s30"> RatpoisonComment
(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> फाइलName
(trg)="s35"> Xếp ngóiName
(src)="s36"> प्रणालीComment
(trg)="s36"> Hệ thốngComment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> Học vuiName
(src)="s39"> केविन जांचName
(trg)="s39"> Thử KWinName
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> प्रश्नComment
(trg)="s42"> Comment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Qt सहायकGenericName
(trg)="s44"> Trợ lý QtGenericName
(src)="s45"> दस्तऐवज ब्राउजरGenericName
(trg)="s45"> Bộ duyệt tài liệuGenericName
(src)="s46"> डाटा डिस्प्ले डिबगरName
(trg)="s46"> Bộ gỡ lỗi hiển thị dữ liệuName
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48"> Qt डिजाइनरComment
(trg)="s48"> Trình thiết kế QtComment
(src)="s49"> संवादपट डिजाइनरName
(trg)="s49"> Bộ thiết kế giao diệnName
(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(src)="s51"> संवाद संपादकName
(trg)="s51"> Bộ sửa hộp thoạiName
(src)="s52"> एक्लिप्सGenericName
(trg)="s52"> EclipseGenericName
(src)="s53"> एक्लिप्स IDEName
(trg)="s53"> Môi trường phát triển tích hợp EclipseName
(src)="s54"> फार्मडिजाइनरGenericName
(trg)="s54"> Thiết kế biểu mẫuGenericName
(src)="s55"> जावा IDEName
(trg)="s55"> Môi trường phát triển tích hợp JavaName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName
(src)="s57"> J2ME टूलकिटName
(trg)="s57"> Bộ công cụ J2MEName
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName
(src)="s59"> Qt लिंग्विस्टGenericName
(trg)="s59"> Qt LinguistGenericName
(src)="s60"> अनुवाद साधनGenericName
(trg)="s60"> Công cụ dịchGenericName
(src)="s61"> पॉम/ वायरलेस एमुलेटरName
(trg)="s61"> Mô phỏng vô tuyến/ PalmName
(src)="s62"> पोजName
(trg)="s62"> PoseName
(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> ScedGenericName
(src)="s64"> सीन मॉडलरName
(trg)="s64"> Bộ tạo mẫu cảnhName
(src)="s65"> ईमॅक्सGenericName
(trg)="s65"> EmacsGenericName
(src)="s66"> पाठ्य संपादकName
(trg)="s66"> Bộ soạn văn bảnName
(src)="s67"> gEditName
(trg)="s67"> gEditName
(src)="s68"> वीआई इम्प्रूव्डName
(trg)="s68"> Vi cải tiếnName
(src)="s69"> ल्यूसिड ईमॅक्सName
(trg)="s69"> Lucid EmacsName
(src)="s70"> नॅनोName
(trg)="s70"> NanoName
(src)="s71"> ने- एडिटName
(trg)="s71"> NeditName
(src)="s72"> पिकोName
(trg)="s72"> PicoName
(src)="s73"> एक्स संपादकName
(trg)="s73"> Soạn XName
(src)="s74"> एक्स ईमॅक्सName
(trg)="s74"> X EmacsName
(src)="s75"> एलिफोन - OpenGL नाहीComment
(trg)="s75"> Alephone - Không có OpenGLComment
(src)="s76"> SDL करीता Marathon Infinity ची ओपन सोर्स आवृत्ती ज्याचे OpenGL अकार्याक्षम केले गेले आहेName
(trg)="s76"> Phiên bản mã nguồn mở của Marathon Vô tận dành cho SDL , có khả năng Open GL bị tắtName
(src)="s77"> एलिफोनComment
(trg)="s77"> AlephoneComment
(src)="s78"> SDL करीता मेराथन इनफिनिटीची ओपन सोर्स आवृत्तीName
(trg)="s78"> Phiên bản mã nguồn mở của Marathon Vô tận dành cho SDLName
(src)="s79"> बटालियनGenericName
(trg)="s79"> Tiểu đoànGenericName
(src)="s80"> आर्केड खेळName
(trg)="s80"> Trò chơi mái vòmName
(src)="s81"> बैटलबॉलGenericName
(trg)="s81"> Trận đấu bóngGenericName
(src)="s82"> चेंडू खेळName
(trg)="s82"> Trò chơi bóngName
(src)="s83"> क्लेनबॉम्बरName
(trg)="s83"> ClanBomberName
(src)="s84"> सीएक्सहेक्सट्रिसGenericName
(trg)="s84"> cxhextrisGenericName
(src)="s85"> टेट्रिस सारखे खेळName
(trg)="s85"> Trò chơi kiểu xếp hìnhName
(src)="s86"> बर्फाळ बुडबुडेName
(trg)="s86"> Bong bóng đóng băngName
(src)="s87"> जीनिब्बल्सGenericName
(trg)="s87"> GnibblesGenericName