# mr/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# te/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> ' % 1 ' नामांकीत जुनी फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे .
(trg)="s1"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక పాత ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s2"> ' % 1 ' नुरूप नामांकीत फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे .
(trg)="s2"> ' % 1 ' పేరుతో అటువంటి ఫైలు ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s3"> ' % 1 ' नामांकीत नवी फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे .
(trg)="s3"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక కొత్త ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s4"> स्त्रोत फाइल
(trg)="s4"> మూలాధార ఫైల్
(src)="s5"> अस्तित्वातील फाइल
(trg)="s5"> ఇప్పటికేవున్న ఫైల్
(src)="s6"> उजवीकडील फाइलशी तुम्हाला अस्तत्वातील फाइल बदलवायची ?
(trg)="s6"> ఇప్పుడువున్న ఫైలుపై తిరిగిస్థాపించాలని అనుకుంటున్నారా ?
(src)="s7"> स्थानीक यजमानावर ही ऑडिओ फाइल संचयीत नाही . दाखल करण्याकरीता या लेबलवर क्लिक करा .
(trg)="s7"> స్థానిక హోస్ట్ నందు ఈ ఆడియో ఫైల్ నిల్వవుంచబడదు . దానిని లోడ్‌చేయుటకు ఈ లేబుల్‌ను నొక్కుము .
(src)="s8"> ऑडिओ फाइल दाखल करण्यास अपयशी
(trg)="s8"> ఆడియో ఫైల్‌ను లోడ్‌ చేయలేకపోయింది
(src)="s9"> कलाकार : % 1
(trg)="s9"> కళాకారుడు : % 1
(src)="s10"> शिर्षक : % 1
(trg)="s10"> శీర్షిక : % 1
(src)="s11"> टिपण्णी : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> వ్యాఖ్య : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> बीट प्रमाण : % 1 % 2
(trg)="s12"> బిట్‌ రేట్ : % 1 % 2
(src)="s13"> सॅम्पल प्रमाण : % 1 % 2
(trg)="s13"> మాదిరి రేటు : % 1 % 2
(src)="s14"> लांबी :
(trg)="s14"> నిడివి :
# mr/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# te/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> डॉल्फिनGenericName
(trg)="s1"> డాల్ఫిన్GenericName
(src)="s2"> फाइल व्यवस्थापकName
(trg)="s2"> దస్త్రాల అభికర్తName
(src)="s3"> डॉल्फिन दृश्यName
(trg)="s3"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s4"> चिन्हName
(trg)="s4"> ప్రతిమలుName
(src)="s5"> तपशीलName
(trg)="s5"> వివరాలుName
(src)="s6"> स्तंभName
(trg)="s6"> నిలువు వరుసలుName
(src)="s7"> डॉल्फिन दृश्यComment
(trg)="s7"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s8"> ही सेवा तुम्हाला डॉल्फिन दृश्यचे संयोजन करण्यास मदत करते. Name
(trg)="s8"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s9"> सामान्यName
(trg)="s9"> సాధారణName
(src)="s10"> फाइल व्यवस्थपाक संयक्षेत्रा संयोजीत कराName
(trg)="s10"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s11"> डॉल्फिन दृश्यComment
(trg)="s11"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s12"> ही सेवा तुम्हाला डॉल्फिन दृश्यचे संयोजन करण्यास मदत करते. Name
(trg)="s12"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s13"> संचारन पटलComment
(trg)="s13"> నావిగేషన్ ప్యానల్Comment
(src)="s14"> फाइल व्यवस्थपाक संयक्षेत्रा संयोजीत कराName
(trg)="s14"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s15"> डॉल्फिन दृश्यName
(trg)="s15"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s16"> सेवाComment
(trg)="s16"> సేవలుComment
(src)="s17"> फाइल व्यवस्थपाक संयक्षेत्रा संयोजीत कराName
(trg)="s17"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s18"> डॉल्फिन दृश्यComment
(trg)="s18"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s19"> ही सेवा तुम्हाला डॉल्फिन दृश्यचे संयोजन करण्यास मदत करते. Name
(trg)="s19"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s20"> दृश्यComment
(trg)="s20"> వీక్షణలుComment
(src)="s21"> फाइल व्यवस्थपाक संयक्षेत्रा संयोजीत कराName
(trg)="s21"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s22"> पॅनComment
(trg)="s22"> పాన్Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> ForteComment
(trg)="s24"> ఫోర్టెComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> ग्नोट्स्कीComment
(trg)="s26"> గ్నొట్స్కిComment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> रैट- पॉइजनComment
(trg)="s30"> ఎలుకలమందుComment
(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> फाइलName
(trg)="s35"> దస్త్రంName
(src)="s36"> प्रणालीComment
(trg)="s36"> వ్యవస్థComment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> केविन जांचName
(trg)="s39"> KWin పరిశీలనName
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> प्रश्नComment
(trg)="s42"> ప్రశ్నComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Qt सहायकGenericName
(trg)="s44"> క్యూటి సహాయకుడుGenericName
(src)="s45"> दस्तऐवज ब्राउजरGenericName
(trg)="s45"> పత్ర బ్రౌజర్GenericName
(src)="s46"> डाटा डिस्प्ले डिबगरName
(trg)="s46"> దత్తాంశ విక్శణ డిబగ్గర్Name
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> డిడిడిName
(src)="s48"> Qt डिजाइनरComment
(trg)="s48"> Qt డిజైనర్Comment
(src)="s49"> संवादपट डिजाइनरName
(trg)="s49"> ఇంటర్ ఫేస్ డిజైనర్Name
(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> క్యుటి డిఎల్జి ఎడిట్GenericName
(src)="s51"> संवाद संपादकName
(trg)="s51"> డైలాగ్ ఎడిటర్Name
(src)="s52"> एक्लिप्सGenericName
(trg)="s52"> ఎక్లిప్స్GenericName
(src)="s53"> एक्लिप्स IDEName
(trg)="s53"> ఎక్లిప్స్ ఐడిఈName
(src)="s54"> फार्मडिजाइनरGenericName
(trg)="s54"> ఫారం డిజైనర్GenericName
(src)="s55"> जावा IDEName
(trg)="s55"> జావా ఐడిఈName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ఫోర్టెGenericName
(src)="s57"> J2ME टूलकिटName
(trg)="s57"> జె2ఎంఈ టూల్ కిట్Name
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> జె2ఎంఈName
(src)="s59"> Qt लिंग्विस्टGenericName
(trg)="s59"> క్యుటి లింగ్విస్ట్GenericName
(src)="s60"> अनुवाद साधनGenericName
(trg)="s60"> అనువాద పనిముట్టుGenericName
(src)="s61"> पॉम/ वायरलेस एमुलेटरName
(trg)="s61"> పామ్/ వైర్ లెస్ ఎములెటర్Name
(src)="s62"> पोजName
(trg)="s62"> పోజ్Name
(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> సెడ్GenericName
(src)="s64"> सीन मॉडलरName
(trg)="s64"> సీన్ మొడెలర్Name
(src)="s65"> ईमॅक्सGenericName
(trg)="s65"> ఈ మెక్స్GenericName
(src)="s66"> पाठ्य संपादकName
(trg)="s66"> పాఠ్యము సరికూర్పరిName
(src)="s67"> gEditName
(trg)="s67"> జి ఎడిట్Name
(src)="s68"> वीआई इम्प्रूव्डName
(trg)="s68"> Vi IMprovedName
(src)="s69"> ल्यूसिड ईमॅक्सName
(trg)="s69"> Lucid EmacsName
(src)="s70"> नॅनोName
(trg)="s70"> నెనొName
(src)="s71"> ने- एडिटName
(trg)="s71"> ఎన్ ఎడిట్Name
(src)="s72"> पिकोName
(trg)="s72"> పికొName
(src)="s73"> एक्स संपादकName
(trg)="s73"> ఎక్స్ ఎడిటర్Name
(src)="s74"> एक्स ईमॅक्सName
(trg)="s74"> ఎక్స్ ఈ మెక్స్Name
(src)="s75"> एलिफोन - OpenGL नाहीComment
(trg)="s75"> ఎలెఫొన్ - ఒపెన్ జిఎల్ లేకుండాComment
(src)="s76"> SDL करीता Marathon Infinity ची ओपन सोर्स आवृत्ती ज्याचे OpenGL अकार्याक्षम केले गेले आहेName
(trg)="s76"> GL తెరువుట అచేతనంగా కలిగిన SDL కొరకు మారథాన్ ఇన్‌ఫినిటి యొక్క ఓపెన్ సోర్స్‍ వర్షన్Name
(src)="s77"> एलिफोनComment
(trg)="s77"> ఎలెఫోన్Comment
(src)="s78"> SDL करीता मेराथन इनफिनिटीची ओपन सोर्स आवृत्तीName
(trg)="s78"> SDL కొరకు మారథాన్ ఇన్‌ఫినిటి యొక్క ఒక ఓపెన్ సోర్స్‍ వర్షన్Name
(src)="s79"> बटालियनGenericName
(trg)="s79"> పటాళముGenericName
(src)="s80"> आर्केड खेळName
(trg)="s80"> ఆర్కేడ్ ఆటName
(src)="s81"> बैटलबॉलGenericName
(trg)="s81"> బేటిల్ బంతిGenericName
(src)="s82"> चेंडू खेळName
(trg)="s82"> బంతి ఆటName
(src)="s83"> क्लेनबॉम्बरName
(trg)="s83"> క్లాన్ బాంబర్Name
(src)="s84"> सीएक्सहेक्सट्रिसGenericName
(trg)="s84"> సిఎక్స్ హెక్స్ ట్రిస్GenericName
(src)="s85"> टेट्रिस सारखे खेळName
(trg)="s85"> టెట్రిస్ లాంటి ఆటName
(src)="s86"> बर्फाळ बुडबुडेName
(trg)="s86"> గడ్డకట్టీన బుడగName
(src)="s87"> जीनिब्बल्सGenericName
(trg)="s87"> గ్నిబ్బిల్స్GenericName