# mr/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# ta/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> ' % 1 ' नामांकीत जुनी फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे .
(trg)="s1"> ' % 1 ' எனும் பழைய கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது .
(src)="s2"> ' % 1 ' नुरूप नामांकीत फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे .
(trg)="s2"> ' % 1 ' எனும் கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது
(src)="s3"> ' % 1 ' नामांकीत नवी फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे .
(trg)="s3"> ' % 1 ' எனும் புதிய கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது .
(src)="s4"> स्त्रोत फाइल
(trg)="s4"> மூலக் கோப்பு
(src)="s5"> अस्तित्वातील फाइल
(trg)="s5"> இருக்கும் கோப்பு
(src)="s6"> उजवीकडील फाइलशी तुम्हाला अस्तत्वातील फाइल बदलवायची ?
(trg)="s6"> தற்போதையக் கோப்பிற்குப் பதிலாக வலப்பக்கம் இருக்கும் கோப்பினை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா ?
(src)="s7"> स्थानीक यजमानावर ही ऑडिओ फाइल संचयीत नाही . दाखल करण्याकरीता या लेबलवर क्लिक करा .
(trg)="s7"> தருநரில் இவ்வொலிக் கோப்புக் காக்கப் படவில்லை . அதனை ஏற்ற இப்பட்டையில் சொடுக்குக .
(src)="s8"> ऑडिओ फाइल दाखल करण्यास अपयशी
(trg)="s8"> ஒலிக் கோப்பினை ஏற்ற இயலவில்லை
(src)="s9"> कलाकार : % 1
(trg)="s9"> கலைஞர் : % 1
(src)="s10"> शिर्षक : % 1
(trg)="s10"> தலைப்பு : % 1
(src)="s11"> टिपण्णी : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> கருத்து : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> बीट प्रमाण : % 1 % 2
(trg)="s12"> பிட்விகிதம் : % 1 % 2
(src)="s13"> सॅम्पल प्रमाण : % 1 % 2
(trg)="s13"> மாதிரி விகிதம் : % 1 % 2
(src)="s14"> लांबी :
(trg)="s14"> நீளம் :
# mr/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# ta/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> डॉल्फिनGenericName
(trg)="s1"> டால்பின்GenericName
(src)="s2"> फाइल व्यवस्थापकName
(trg)="s2"> கோப்பு மேலாளர்Name
(src)="s3"> डॉल्फिन दृश्यName
(trg)="s3"> டால்பின் காட்சிName
(src)="s4"> चिन्हName
(trg)="s4"> சின்னங்கள்Name
(src)="s5"> तपशीलName
(trg)="s5"> விவரங்கள்Name
(src)="s6"> स्तंभName
(trg)="s6"> நெடுவரிசைகள்Name
(src)="s7"> डॉल्फिन दृश्यComment
(trg)="s7"> டால்பின் காட்சிComment
(src)="s8"> ही सेवा तुम्हाला डॉल्फिन दृश्यचे संयोजन करण्यास मदत करते. Name
(trg)="s8"> டால்பின் காட்சிகளை வடிவமைக்க இச்சேவை உதவுகிறது. Name
(src)="s9"> सामान्यName
(trg)="s9"> பொதுName
(src)="s10"> फाइल व्यवस्थपाक संयक्षेत्रा संयोजीत कराName
(trg)="s10"> கோப்பு மேலாளர் அமைப்புகளை வடிவமைName
(src)="s11"> डॉल्फिन दृश्यComment
(trg)="s11"> டால்பினின் பகுதிComment
(src)="s12"> ही सेवा तुम्हाला डॉल्फिन दृश्यचे संयोजन करण्यास मदत करते. Name
(trg)="s12"> டால்பின் காட்சிகளை வடிவமைக்க இச்சேவை உதவுகிறது. Name
(src)="s13"> संचारन पटलComment
(trg)="s13"> உலாவற் பலகைComment
(src)="s14"> फाइल व्यवस्थपाक संयक्षेत्रा संयोजीत कराName
(trg)="s14"> கோப்பு மேலாளர் அமைப்புகளை வடிவமைName
(src)="s15"> डॉल्फिन दृश्यName
(trg)="s15"> டால்பின் காட்சிName
(src)="s16"> सेवाComment
(trg)="s16"> சேவைகள்Comment
(src)="s17"> फाइल व्यवस्थपाक संयक्षेत्रा संयोजीत कराName
(trg)="s17"> கோப்பு மேலாளர் அமைப்புகளை வடிவமைName
(src)="s18"> डॉल्फिन दृश्यComment
(trg)="s18"> டால்பின் காட்சிComment
(src)="s19"> ही सेवा तुम्हाला डॉल्फिन दृश्यचे संयोजन करण्यास मदत करते. Name
(trg)="s19"> டால்பின் காட்சிகளை வடிவமைக்க இச்சேவை உதவுகிறது. Name
(src)="s20"> दृश्यComment
(trg)="s20"> காட்சிகள்Comment
(src)="s21"> फाइल व्यवस्थपाक संयक्षेत्रा संयोजीत कराName
(trg)="s21"> கோப்பு மேலாளர் அமைப்புகளை வடிவமைName
(src)="s22"> पॅनComment
(trg)="s22"> பான்Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> ForteComment
(trg)="s24"> போர்டேComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> ग्नोट्स्कीComment
(trg)="s26"> குநாட்ஸ்கிComment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> रैट- पॉइजनComment
(trg)="s30"> ராட் பாய்சன்Comment
(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> फाइलName
(trg)="s35"> கோப்புName
(src)="s36"> प्रणालीComment
(trg)="s36"> அமைப்புComment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> केविन जांचName
(trg)="s39"> KWin சோதனைName
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> प्रश्नComment
(trg)="s42"> கேள்விComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Qt सहायकGenericName
(trg)="s44"> க்யூடி துணைவன்GenericName
(src)="s45"> दस्तऐवज ब्राउजरGenericName
(trg)="s45"> ஆவண உலாவிGenericName
(src)="s46"> डाटा डिस्प्ले डिबगरName
(trg)="s46"> தரவுக் காட்சியின் வழுச்சுட்டிName
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48"> Qt डिजाइनरComment
(trg)="s48"> Qt வடிவமைப்பாளர்Comment
(src)="s49"> संवादपट डिजाइनरName
(trg)="s49"> இடைமுகப்பு வடிவமைப்பாளர்Name
(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> க்யூடி DlgEditGenericName
(src)="s51"> संवाद संपादकName
(trg)="s51"> பலக தொகுப்பாளர்Name
(src)="s52"> एक्लिप्सGenericName
(trg)="s52"> எக்லிப்ஸ்GenericName
(src)="s53"> एक्लिप्स IDEName
(trg)="s53"> எக்லிப்ஸ் ஐடிஇName
(src)="s54"> फार्मडिजाइनरGenericName
(trg)="s54"> படிவ வடிவமைப்பாளர்GenericName
(src)="s55"> जावा IDEName
(trg)="s55"> ஜாவா ஐடிஇName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> போர்டேGenericName
(src)="s57"> J2ME टूलकिटName
(trg)="s57"> J2ME கருவிப்பெட்டிName
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName
(src)="s59"> Qt लिंग्विस्टGenericName
(trg)="s59"> க்யுடி மொழியாளர்GenericName
(src)="s60"> अनुवाद साधनGenericName
(trg)="s60"> மொழிபெயர்ப்புக் கருவிGenericName
(src)="s61"> पॉम/ वायरलेस एमुलेटरName
(trg)="s61"> கையடக்க/ வடமற்ற முன்மாதிரிName
(src)="s62"> पोजName
(trg)="s62"> போஸ்Name
(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> செட்GenericName
(src)="s64"> सीन मॉडलरName
(trg)="s64"> காட்சி மாதிரிName
(src)="s65"> ईमॅक्सGenericName
(trg)="s65"> இமாக்ஸ்GenericName
(src)="s66"> पाठ्य संपादकName
(trg)="s66"> உரை தொகுப்பிName
(src)="s67"> gEditName
(trg)="s67"> ஜிஎடிட்Name
(src)="s68"> वीआई इम्प्रूव्डName
(trg)="s68"> மேம்பட்ட விஐName
(src)="s69"> ल्यूसिड ईमॅक्सName
(trg)="s69"> எளிமையான எமாக்ஸ்Name
(src)="s70"> नॅनोName
(trg)="s70"> நானோName
(src)="s71"> ने- एडिटName
(trg)="s71"> என்எடிட்Name
(src)="s72"> पिकोName
(trg)="s72"> பிகோName
(src)="s73"> एक्स संपादकName
(trg)="s73"> எக்ஸ்எடிட்டர்Name
(src)="s74"> एक्स ईमॅक्सName
(trg)="s74"> எக்ஸ்இமாக்ஸ்Name
(src)="s75"> एलिफोन - OpenGL नाहीComment
(trg)="s75"> அலேபோன் - ஓபன் ஜிஎல் அல்லாதComment
(src)="s76"> SDL करीता Marathon Infinity ची ओपन सोर्स आवृत्ती ज्याचे OpenGL अकार्याक्षम केले गेले आहेName
(trg)="s76"> ஓபன் ஜிபிஎல் செயல் புரியாத எஸ்டிஎல் க்கான மராத்தான் இன்பினிட்டியின் திறந்த மூல வெளியீடுName
(src)="s77"> एलिफोनComment
(trg)="s77"> அலேபோன்Comment
(src)="s78"> SDL करीता मेराथन इनफिनिटीची ओपन सोर्स आवृत्तीName
(trg)="s78"> எஸ்டிஎல் க்கான மராத்தான் இன்பினிட்டியின் திறந்த மூல வெளியீடுName
(src)="s79"> बटालियनGenericName
(trg)="s79"> படாலியன்GenericName
(src)="s80"> आर्केड खेळName
(trg)="s80"> ஆர்கேட் விளையாட்டுName
(src)="s81"> बैटलबॉलGenericName
(trg)="s81"> பேட்டல்பால்GenericName
(src)="s82"> चेंडू खेळName
(trg)="s82"> பந்து விளையாட்டுName
(src)="s83"> क्लेनबॉम्बरName
(trg)="s83"> க்ளான்பாம்பர்Name
(src)="s84"> सीएक्सहेक्सट्रिसGenericName
(trg)="s84"> சிஎக்ஸ்ஹெட்ரிஸ்GenericName
(src)="s85"> टेट्रिस सारखे खेळName
(trg)="s85"> டெட்ரிஸ்- போன்ற விளையாட்டுName
(src)="s86"> बर्फाळ बुडबुडेName
(trg)="s86"> உறைந்த குமிழிName
(src)="s87"> जीनिब्बल्सGenericName
(trg)="s87"> க்னிப்பில்ஸ்GenericName