# mr/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# pa/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> ' % 1 ' नामांकीत जुनी फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे .
(trg)="s1"> ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ ' % 1 ' ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।
(src)="s2"> ' % 1 ' नुरूप नामांकीत फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे .
(trg)="s2"> ' % 1 ' ਵਰਗੇ ਨਾਂ ਦੀ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।
(src)="s3"> ' % 1 ' नामांकीत नवी फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे .
(trg)="s3"> ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ' % 1 ' ਨਾਂ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।
(src)="s4"> स्त्रोत फाइल
(trg)="s4"> ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ
(src)="s5"> अस्तित्वातील फाइल
(trg)="s5"> ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ
(src)="s6"> उजवीकडील फाइलशी तुम्हाला अस्तत्वातील फाइल बदलवायची ?
(trg)="s6"> ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?
(src)="s7"> स्थानीक यजमानावर ही ऑडिओ फाइल संचयीत नाही . दाखल करण्याकरीता या लेबलवर क्लिक करा .
(trg)="s7"> ਇਹ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਲੋਕਲ ਹੋਸਟ ਉੱਤੇ ਹਾਲੇ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ । ਇਸ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਲੇਬਲ ਦੱਬੋ ।
(src)="s8"> ऑडिओ फाइल दाखल करण्यास अपयशी
(trg)="s8"> ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
(src)="s9"> कलाकार : % 1
(trg)="s9"> ਕਲਾਕਾਰ : % 1
(src)="s10"> शिर्षक : % 1
(trg)="s10"> ਟਾਇਟਲ : % 1
(src)="s11"> टिपण्णी : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> ਟਿੱਪਣੀ : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> बीट प्रमाण : % 1 % 2
(trg)="s12"> ਬਿੱਟ- ਰੇਟ : % 1 % 2
(src)="s13"> सॅम्पल प्रमाण : % 1 % 2
(trg)="s13"> ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ : % 1 % 2
(src)="s14"> लांबी :
(trg)="s14"> ਲੰਬਾਈ :
# mr/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# pa/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> डॉल्फिनGenericName
(trg)="s1"> ਡਾਲਫਿਨGenericName
(src)="s2"> फाइल व्यवस्थापकName
(trg)="s2"> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰName
(src)="s3"> डॉल्फिन दृश्यName
(trg)="s3"> ਡਾਲਫਿਨ ਝਲਕName
(src)="s4"> चिन्हName
(trg)="s4"> ਆਈਕਾਨName
(src)="s5"> तपशीलName
(trg)="s5"> ਵੇਰਵਾName
(src)="s6"> स्तंभName
(trg)="s6"> ਕਾਲਮName
(src)="s7"> डॉल्फिन दृश्यComment
(trg)="s7"> ਡਾਲਫਿਨ ਆਮComment
(src)="s8"> ही सेवा तुम्हाला डॉल्फिन दृश्यचे संयोजन करण्यास मदत करते. Name
(trg)="s8"> ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਆਮ ਡਾਲਫਿਨ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਹੈ। Name|Random file browsing settings .
(src)="s9"> सामान्यName
(trg)="s9"> ਆਮName
(src)="s10"> फाइल व्यवस्थपाक संयक्षेत्रा संयोजीत कराName
(trg)="s10"> ਆਮ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾName
(src)="s11"> डॉल्फिन दृश्यComment
(trg)="s11"> ਡਾਲਫਿਨ ਏਧਰ- ਓਧਰComment
(src)="s12"> ही सेवा तुम्हाला डॉल्फिन दृश्यचे संयोजन करण्यास मदत करते. Name
(trg)="s12"> ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਡਾਲਫਿਨ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਹੈ। Name
(src)="s13"> संचारन पटलComment
(trg)="s13"> ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨComment
(src)="s14"> फाइल व्यवस्थपाक संयक्षेत्रा संयोजीत कराName
(trg)="s14"> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾName
(src)="s15"> डॉल्फिन दृश्यName
(trg)="s15"> ਡਾਲਫਿਨ ਸਰਵਿਸਾਂName
(src)="s16"> सेवाComment
(trg)="s16"> ਸਰਵਿਸਾਂComment
(src)="s17"> फाइल व्यवस्थपाक संयक्षेत्रा संयोजीत कराName
(trg)="s17"> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਸਰਵਿਸ ਸੰਰਚਨਾName
(src)="s18"> डॉल्फिन दृश्यComment
(trg)="s18"> ਡਾਲਫਿਨ ਝਲਕ ਮੋਡComment
(src)="s19"> ही सेवा तुम्हाला डॉल्फिन दृश्यचे संयोजन करण्यास मदत करते. Name
(trg)="s19"> ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਡਾਲਫਿਨ ਝਲਕ ਮੋਡ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਹੈ। Name
(src)="s20"> दृश्यComment
(trg)="s20"> ਝਲਕ ਮੋਡComment
(src)="s21"> फाइल व्यवस्थपाक संयक्षेत्रा संयोजीत कराName
(trg)="s21"> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਝਲਕ ਮੋਡ ਸੰਰਚਨਾName
(src)="s22"> पॅनComment
(trg)="s22"> ਅਤੇComment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਓਪਰੇਟਰ ਅਤੇName
(src)="s24"> ForteComment
(trg)="s24"> ਜਾਂComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਓਪਰੇਟਰ ਜਾਂName
(src)="s26"> ग्नोट्स्कीComment
(trg)="s26"> ਨਹੀਂComment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਓਪਰੇਟਰ ਨਹੀਂName
(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨComment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> रैट- पॉइजनComment
(trg)="s30"> ਰੇਟਿੰਗComment
(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> < , < = , : , > = ਤੇ > ਵਰਤੋਂ। Name
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> ਟੈਗName
(src)="s35"> फाइलName
(trg)="s35"> ਟਾਈਟਲName
(src)="s36"> प्रणालीComment
(trg)="s36"> ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼Comment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਈਜ਼Comment
(src)="s39"> केविन जांचName
(trg)="s39"> ਬਾਈਟ ਵਿੱਚName
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> ਆਖਰੀ ਸੋਧComment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> प्रश्नComment
(trg)="s42"> ਸਬਵਰਜਨComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Qt सहायकGenericName
(trg)="s44"> Qt ਸਹਾਇਕGenericName
(src)="s45"> दस्तऐवज ब्राउजरGenericName
(trg)="s45"> ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰGenericName
(src)="s46"> डाटा डिस्प्ले डिबगरName
(trg)="s46"> ਡਾਟਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਡੀਬੱਗਰName
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48"> Qt डिजाइनरComment
(trg)="s48"> Qt ਡਿਜ਼ਾਈਨਰComment
(src)="s49"> संवादपट डिजाइनरName
(trg)="s49"> ਇੰਟਰਫੇਸ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰName
(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(src)="s51"> संवाद संपादकName
(trg)="s51"> ਡਾਈਲਾਗ ਐਡੀਟਰName
(src)="s52"> एक्लिप्सGenericName
(trg)="s52"> ਈਲਿਪਸGenericName
(src)="s53"> एक्लिप्स IDEName
(trg)="s53"> ਈਲਿਪਸ IDEName
(src)="s54"> फार्मडिजाइनरGenericName
(trg)="s54"> ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰGenericName
(src)="s55"> जावा IDEName
(trg)="s55"> Java IDEName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ਫੋਰਟੀGenericName
(src)="s57"> J2ME टूलकिटName
(trg)="s57"> J2ME ਟੂਲਕਿੱਟName
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName
(src)="s59"> Qt लिंग्विस्टGenericName
(trg)="s59"> Qt ਲੈਂਗੂਇਸਟGenericName
(src)="s60"> अनुवाद साधनGenericName
(trg)="s60"> ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਟੂਲGenericName
(src)="s61"> पॉम/ वायरलेस एमुलेटरName
(trg)="s61"> ਪਾਮ/ ਬੇਤਾਰ ਈਮੂਲੇਟਰName
(src)="s62"> पोजName
(trg)="s62"> ਪੋਸName
(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> ScedGenericName
(src)="s64"> सीन मॉडलरName
(trg)="s64"> Scene ਮੋਡੀਲੀਰName
(src)="s65"> ईमॅक्सGenericName
(trg)="s65"> EmacsGenericName
(src)="s66"> पाठ्य संपादकName
(trg)="s66"> ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰName
(src)="s67"> gEditName
(trg)="s67"> ਜੀ- ਐਡਿਟName
(src)="s68"> वीआई इम्प्रूव्डName
(trg)="s68"> Vi IMprovedName
(src)="s69"> ल्यूसिड ईमॅक्सName
(trg)="s69"> Lucid EmacsName
(src)="s70"> नॅनोName
(trg)="s70"> ਨਾਨੋName
(src)="s71"> ने- एडिटName
(trg)="s71"> N- ਐਡਿਟName
(src)="s72"> पिकोName
(trg)="s72"> PicoName
(src)="s73"> एक्स संपादकName
(trg)="s73"> X ਐਡੀਟਰName
(src)="s74"> एक्स ईमॅक्सName
(trg)="s74"> X EਮੈਕਸName
(src)="s75"> एलिफोन - OpenGL नाहीComment
(trg)="s75"> ਅਲੀਫੋਨ - OpenGL ਨਹੀਂComment
(src)="s76"> SDL करीता Marathon Infinity ची ओपन सोर्स आवृत्ती ज्याचे OpenGL अकार्याक्षम केले गेले आहेName
(trg)="s76"> SDL ਲਈ ਇੱਕ ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਮਾਰਾਥਨ , ਜਿਸ ਲਈ Open GL ਅਯੋਗ ਹੈ। Name
(src)="s77"> एलिफोनComment
(trg)="s77"> ਅਲੀਫੋਨComment
(src)="s78"> SDL करीता मेराथन इनफिनिटीची ओपन सोर्स आवृत्तीName
(trg)="s78"> SDL ਲਈ ਮਾਰਾਥਨ ਦਾ ਓਪਨ ਸਰੋਤName
(src)="s79"> बटालियनGenericName
(trg)="s79"> ਬਾਟਾਲੀਓਨGenericName
(src)="s80"> आर्केड खेळName
(trg)="s80"> ਆਰਕਡੀ ਖੇਡName
(src)="s81"> बैटलबॉलGenericName
(trg)="s81"> ਲੜਾਈ ਗੇਂਦGenericName
(src)="s82"> चेंडू खेळName
(trg)="s82"> ਗੇਂਦ ਖੇਡName
(src)="s83"> क्लेनबॉम्बरName
(trg)="s83"> ਕਲਾਨ ਬੰਬਰName
(src)="s84"> सीएक्सहेक्सट्रिसGenericName
(trg)="s84"> cxhextrisGenericName
(src)="s85"> टेट्रिस सारखे खेळName
(trg)="s85"> ਟੀਚਰੀਸ ਵਰਗੀ ਖੇਡName
(src)="s86"> बर्फाळ बुडबुडेName
(trg)="s86"> ਜੰਮਿਆ ਬੁਲਬਲਾName
(src)="s87"> जीनिब्बल्सGenericName
(trg)="s87"> ਨਿਬੱਲGenericName