# ml/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & തകര്‍ച്ചകള്‍
(trg)="s1"> & Ungqubano
(src)="s3"> ശരിയാക്കിയ തകര്‍ച്ചകളൊന്നുമില്ല
(trg)="s3"> Akukho ungqubano lufunyenweyo
(src)="s4"> & തകര്‍ച്ചകളുടെ നാമാവലി മായ്ചുകളയുക
(trg)="s4"> & Cacisa uluhlu lodweliso longqubano
# ml/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
(src)="s1"> മീഡിയ പ്ലേയര്‍
(trg)="s1"> Ibar esecaleni yomdlali wosasazo lwendaba
# ml/messages/extragear-pim/ksig.xml.gz
# xh/messages/extragear-pim/ksig.xml.gz
(src)="s7"> തുടങ്ങാനായി , മുകളിലെ " പുതിയ " തെരഞ്ഞെടുത്ത് ആദ്യ‌മായി ഒരു ഒപ്പ് സൃഷ്ടിക്കുക . അതോടെ നിങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ച ഒപ്പുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്താനും സൂക്ഷിക്കാനും സാധിക്കും .
(trg)="s7"> Ukuqalisa , yenza kuqala utyikityo olutsha ngokukhetha " Entsha " ngaphezulu . Uzakukwazi ukuhlela nokugcina uqokolelo lwakho lotyikityo .
(src)="s8"> പുറത്ത് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പായി നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ ?
(trg)="s8"> Ufunaukugcina iintshintsho phambi kokuphuma ?
(src)="s11"> കെസിഗ്
(trg)="s11"> KSig
(src)="s14"> ഏതെങ്കിലുമൊരു ഒപ്പു് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക
(trg)="s14"> Bonisa utyikityo lwajikelele
(src)="s15"> ഇന്നത്തേക്കായി ഒരു ഒപ്പ് പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക
(trg)="s15"> Bonisa utyikityo losuku
(src)="s22"> & റദ്ദാക്കുകNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s22"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s23"> ശങ്കരനാരായണന്‍EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s23"> Lwandle MgidlanaEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s24"> snalledam@ dataone. in
(trg)="s24"> lwandle@ translate. org. za
(src)="s25"> ഒപ്പുകള്‍
(trg)="s25"> Utyikityo
(src)="s26"> < ഒഴിഞ്ഞ ഒപ്പ് >
(trg)="s26" />
# ml/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# xh/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
(src)="s1"> കര്‍ത്തവ്യങ്ങള്‍ ആസൂത്രണം ചെയ്യുവാന്‍Comment
(trg)="s1"> Umcwangcisi WomsebenziComment
(src)="s2"> കര്‍ത്തവ്യങ്ങള്‍ ക്രമീകരിച്ചു് ആസൂത്രണം ചെയ്യുകName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> കെഡാറ്റ്GenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName
(src)="s4"> ടേപ്പിന്റെ കരുതല്‍ പകര്‍പ്പെടുക്കാനുള്ള പ്രയോഗംComment
(trg)="s4"> Isixhobo Sokuncedisa IteyipuComment
(src)="s5"> ശ്രംഖലയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(trg)="s5"> Izicwangciso zombalaName
(src)="s6"> ശ്രംഖലയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍Comment
(trg)="s6"> Gcina kwakhona izicwangciso zoMxubiComment
(src)="s7"> ടിസിപി/ ഐപിയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(trg)="s7"> Qwalasela izicwangciso zendawo yokugcina aphaName
(src)="s8"> കെനെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്കോണ്‍ഫ്GenericName
(trg)="s8"> Umsebenzi womnathaGenericName
(src)="s9"> ടിസിപി/ ഐപിയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(trg)="s9"> Qwalasela ulawulo oluphakathiName
(src)="s11"> സിസ്റ്റം ലോഗ് കാണാന്നുള്ള ടൂള്‍GenericName
(trg)="s11"> Name=Umboniseli Wendlela Esetyenziswayo ye Log
(src)="s12"> സിസ്റ്റം ലോഗുകളുടെ ദര്‍ശിനിName
(trg)="s12"> Name=Umboniseli Wendlela Esetyenziswayo ye LogName
(src)="s13"> കെസിസ്‌വിGenericName
(trg)="s13"> Indlela esestyenziswayoGenericName
(src)="s14"> സിസ്‌വി- ഇനിറ്റ് സംശോധകന്‍ Comment
(trg)="s14"> SysV- Umhleli we InitComment
(src)="s15"> സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചിട്ടുള്ള ഇനിറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍Comment
(trg)="s15"> Uqwalaselo olugciniweyo lwe InitComment
(src)="s16"> സിസ്‌വി- ഇനിറ്റ് സംശോധകന്റെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകളടങ്ങിയ ഫയല്‍Name
(trg)="s16"> SysV- Init Umhleli wefayile ye logName
(src)="s17"> കെയൂസര്‍GenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName
(src)="s18"> ഉപയോക്താക്കളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍Name
(trg)="s18"> Umphathi We CalendarName
(src)="s19"> ബൂട്ടിന്റെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍ ( ലിലോ ) Comment
(trg)="s19"> Umphathi wesiNgxobo ( LILO) Comment
(src)="s20"> ലിലോ ക്രമീകരിയ്ക്കുക ( ലിനക്സിലെ ബൂട്ടിന്റെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍) Name
(trg)="s20"> Qwalalsela LILO ( umphathi we boot ye Linux) Name
(src)="s21"> ആര്‍പിഎം സ്ഥിതി വിവര കണക്കുകള്‍Comment
(trg)="s21"> RPM Stats
(src)="s22"> സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചിട്ടുള്ള ഇനിറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍Comment
(trg)="s22"> Name=Uqwalaselo lobopheleloComment
(src)="s23"> ശ്രംഖലയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(trg)="s23"> Izicwangciso zombalaName
(src)="s24"> കെപാക്കേജ്GenericName
(trg)="s24"> UdibanisolweKGenericName
(src)="s25"> പാക്കേജുകളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍Name
(trg)="s25"> Umphathi Wokudityaniswe kunyeName
(src)="s26"> കെക്രോണ്‍
(trg)="s26"> KCronKeywords
# ml/messages/kdeartwork/desktop_kdeartwork.xml.gz
# xh/messages/kdeartwork/desktop_kdeartwork.xml.gz
(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> ബോക്സ്ഡ്Comment
(trg)="s3"> Ifakwe ebhokisiniComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Comment
(trg)="s5"> Comment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Name
(src)="s7"> ഡീമണ്‍Comment
(trg)="s7"> Umoya omdakaComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> സ്ലിക്ക് ഐക്കണ്‍സ്Comment
(trg)="s9"> Chwechwa UngabonwaComment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> സ്ലൈഡ് ഷോComment
(trg)="s11"> Isiboniso esihamba thambileyoComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> കെഡിഇ- നിത്യഹരിതംComment
(trg)="s13"> KDE- EndalaComment
(src)="s14"> കെഡിഇ നിത്യഹരിത ചിഹ്ന പ്രമേയംName
(trg)="s14"> Umxholo Wephawu lomfanekiso We KDE WakudalaName
(src)="s15"> നുവോള പ്രമേയംComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> ഡേവിഡ് വിഗ്നോനിയുടെ ചിഹ്ന പ്രമേയം ( icon- king. com ) - 2003- 2004Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> പ്രൈമറിComment
(trg)="s17"> Comment
(src)="s18"> ഡാനി അലന്‍ ( danny@ dannyallen. co. uk ) എഴുതിയത്Name
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> ആസ്കിക്വേറിയംName
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> പ്രത്യേകം പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ജാലകത്തില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുകName
(trg)="s20"> Bonisa kwi window ekhankanyiweyoName
(src)="s21"> മൂല ജാലകത്തില്‍ പ്ര്ദര്‍ശിപ്പിക്കുകName
(trg)="s21"> Bonisa kwingcambu ye windowName
(src)="s22"> ഒരുക്ക ഡയലോഗ് കാണിക്കുകName
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> ബാനര്‍Name
(trg)="s23"> Isiqwentshu selaphuName
(src)="s24"> ഒരുക്കം ... Name
(trg)="s24"> Iyacwangciswa ... Name
(src)="s25"> പ്രത്യേകം പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ജാലകത്തില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുകName
(trg)="s25"> Bonisa kwi window ekhankanyiweyoName
(src)="s26"> മൂല ജാലകത്തില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുകName
(trg)="s26"> Bonisa kwingcambu ye windowName
(src)="s27"> ബ്ലോബ്ബ്Name
(trg)="s27"> Ichaphaza elincinaneName
(src)="s28"> ഘടികാരംName
(trg)="s28"> IklokoName
(src)="s29"> യൂഫോറിയ ( ജിഎല്‍) Name
(trg)="s29"> Euphoria ( GL) Name
(src)="s30"> ഫയര്‍വര്‍ക്സ് 3D ( ജിഎല്‍) Name
(trg)="s30"> Morph3D ( GL) Name
(src)="s31"> ഫ്ലക്സ് ( ജിഎല്‍) Name
(trg)="s31"> Flux ( GL) Name
(src)="s32"> തന്മാത്ര ധാരാ ( ജിഎല്‍) Name
(trg)="s32"> Umthombo Womhlaba ( GL) Name
(src)="s33"> ഭൂഗുരുത്വം ( ജിഎല്‍) Name
(trg)="s33"> Umoya otsala izinto kumbindi womhlaba ( GL) Name
(src)="s34"> ലൈന്‍സ്Name
(trg)="s34"> IilayiniName
(src)="s35"> ലോറെന്‍സ് അറ്റ്രാക്ടര്‍Name
(trg)="s35"> Umtsali we LorenzName
(src)="s36"> കെപെന്‍ഡുലം ( ജിഎല്‍) Name
(trg)="s36"> Icebo lokwandisa amaza kanomathotholo ( GL) Name
(src)="s37"> പോളിഗണ്‍സ്Name
(trg)="s37"> Iziqu ezinekona namacala amaninziName
(src)="s38"> കെറൊട്ടേഷന്‍ ( ജിഎല്‍) Name
(trg)="s38"> Atlantis ( GL) Name
(src)="s39"> ശാസ്ത്രName
(trg)="s39"> Inzulu lwaziName
(src)="s40"> സ്ലൈഡ് ഷോName
(trg)="s40"> Isiboniso esihamba thambileyoName
(src)="s41"> സൌരക്കാറ്റുകള്‍ ( ജിഎല്‍) Name
(trg)="s41"> Solar Winds ( GL) Name
(src)="s42"> മായാ യന്ത്രംName
(trg)="s42"> Umatshini onesiqhamoName
(src)="s43"> ബിറ്റ്‌മാപ്പ് ഫ്ലാഗ് ( ജിഎല്‍) Name
(trg)="s43"> Indwe ye Bitmap ( GL) Name
(src)="s44"> മാദ്ധ്യമ സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍Name
(trg)="s44"> Media Screen SaverName
(src)="s45"> സബ്സ്റ്റ്രേറ്റ്Name
(trg)="s45"> IsakhiwoName
(src)="s46"> അനീമോണ്‍Name
(trg)="s46"> AnemoneName
(src)="s47"> അനീമോടാക്സിസ്Name
(trg)="s47"> AnemoneName
(src)="s48"> ഉറുമ്പ്Name
(trg)="s48"> isigcawuName
(src)="s49"> ആന്റിന്സ്പെക്റ്റ്Name
(trg)="s49"> InternetName
(src)="s50"> മേസ്Name
(trg)="s50"> Uzunge- zungeName
(src)="s51"> ആന്റ്‌സ്പോട്ട്‌ലൈറ്റ്Name
(trg)="s51"> UkukhanyaName
(src)="s52"> അപ്പോളോണിയന്‍Name
(trg)="s52"> ApollonianName
(src)="s53"> ആപ്പിള്‍ ] [ Name
(trg)="s53"> ApplixName
(src)="s54"> അറ്റ്‌ലാന്റിസ് ( ജിഎല്‍) Name
(trg)="s54"> Atlantis ( GL) Name
(src)="s55"> ആകര്‍ഷണംName
(trg)="s55"> UtsalekoName
(src)="s56"> ആടണല്‍Name
(trg)="s56"> AnemoneName
(src)="s57"> ബാര്‍കോഡ്Name
(trg)="s57"> IbhodiName
(src)="s58"> ബ്ലാസ്റ്റര്‍Name
(trg)="s58"> BlasterName
(src)="s59"> ബ്ലിങ്ക്‌ബോക്സ്Name
(trg)="s59"> KBlackBoxName
(src)="s60"> ബ്ലിറ്റ്‌സ്പിന്‍Name
(trg)="s60"> BlitSpinName
(src)="s61"> ബ്ലോക്‍ട്യൂബ്Name
(trg)="s61"> Ichaphaza elincinaneName