# ml/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
# wa/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
(src)="s2"> The value is not known
(trg)="s2"> I gn a nou pondant et djondant po ç ' boket ciThe value is not known
(src)="s5"> മനàµà´¹à´°à´The quality of music
(trg)="s5"> SibarantThe quality of music
(src)="s6"> à´àµà´³àµà´³à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµThe quality of music
(trg)="s6"> MwaisThe quality of music
(src)="s7"> à´à´· àµà´à´¿ à´àµà´àµ സഹി à´àµà´à´¾à´µàµà´¨à´µThe quality of music
(trg)="s7"> Fayêymint sopoirtåveThe quality of music
(src)="s8"> സഹàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¤àµThe quality of music
(trg)="s8"> SopoirtåveThe quality of music
(src)="s9"> The quality of music
(trg)="s9"> I vaThe quality of music
(src)="s10"> നലàµà´²à´¤àµThe quality of music
(trg)="s10"> BonThe quality of music
(src)="s11"> വളരൠനലàµà´²à´¤àµThe quality of music
(trg)="s11"> Mo bonThe quality of music
(src)="s12"> മി à´à´àµà´à´¤àµThe quality of music
(trg)="s12"> ClapantThe quality of music
(src)="s13"> à´
à´¦àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¹à´The quality of music
(trg)="s13"> EtonantThe quality of music
(src)="s14"> The quality of music
(trg)="s14"> ColådThe quality of music
(src)="s17"> % 1 - % 2
(trg)="s17"> % 1 - Aresté % 2
(src)="s19"> à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿ à´ à´à´²à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ
(trg)="s19"> Prémetowe djivêye dinamike a djouwer
(src)="s20"> à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ ( % 1 ) à´à´´àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s20"> Dji n ' sai scrire djivêye a djouwer ( % 1 ) .
(src)="s21"> à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ ( % 1 ) വായി à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s21"> Dji n ' sai léré djivêye a djouwer ( % 1 ) .
(src)="s23"> à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ ( % 1 ) വായി à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s23"> Dj ' aberwete ene djivêye a djouwer då lon
(src)="s48"> പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ@ info
(trg)="s48"> Colåds bokets@ info
(src)="s51"> à´ à´à´¬àµà´àµà´àµà´±àµà´±àµ à´¸àµà´· àµà´à´¿ à´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´µà´¿ à´²àµà´² .
(trg)="s51"> Dji n ' a sepou sincronijhî les potchetes di l ' iPod
(src)="s52"> à´ à´à´¬àµà´àµà´àµà´±àµà´±àµ à´¸àµà´· àµà´à´¿ à´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´µà´¿ à´²àµà´² .
(trg)="s52"> Potchetes sincronijheyes
(src)="s55"> പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ
(trg)="s55"> Bokets tchoezis
(src)="s56"> @ info
(trg)="s56"> @ info
(src)="s57"> @ info
(trg)="s57"> Bokets ôrfulins radjoutés@ info
(src)="s58"> à´¨àµà´àµà´à´à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´²àµà´²Podcasts on a media device
(trg)="s58"> Disfacer fitchîs
(src)="s60"> & à´à´. à´à´ ¿ . പഠ¿ . à´à´ªà´à´°à´£à´ à´µàµà´°àµâà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´
(trg)="s60"> & Lére l ' éndjins
(src)="s61"> à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿ à´ à´¶àµà´à´°à´£à´
(trg)="s61"> Ramexhnêye procsi
(src)="s62"> à´à´. à´à´ ¿ . പഠ¿ . à´à´ªà´à´°à´£à´µàµà´®à´¾à´¯à´ ¿ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s62"> Dji n ' & # 160 ; a savou m ' & # 160 ; raloyî a l ' éndjin MTP
(src)="s63"> à´à´ªà´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿ à´²àµâനി à´¨àµà´¨àµ പാà´àµà´àµ à´àµà´ªàµà´ªà´ ¿ à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s63"> Dji n ' a savou copyî boket d ' l ' éndjin .
(src)="s64"> à´
പരി à´à´¿ à´¤ à´à´²à´¾à´à´¾à´°à´¨àµâ
(trg)="s64"> Årtisse nén cnoxhou
(src)="s65"> à´
പരി à´à´¿ à´¤ à´à´²àµâà´¬à´
(trg)="s65"> Albom nén cnoxhou
(src)="s66"> à´
പരി à´à´¿ à´¤ à´à´£à´
(trg)="s66"> Djinre nén cnoxhou
(src)="s67"> à´à´¨à´ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s67"> Dji n ' a savou disfacer l ' cayet
(src)="s68"> à´¨àµà´àµà´à´à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s68"> Li disfaçaedje a fwait berwete
(src)="s69"> à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ ( % 1 ) വായി à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s69"> Dji n ' a savou schaper l ' djivêye a djouwer .
(src)="s76"> à´à´. à´à´ ¿ . പഠ¿ . à´à´ªà´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿ à´²àµà´àµà´àµ പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´àµà´®à´¾à´±àµà´¨àµà´¨àµ
(trg)="s76"> Dji berwete des bokets viè l ' éndjin MTP
(src)="s79"> à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ ( % 1 ) വായി à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s79"> Candjî d ' djivêye a djouwer
(src)="s81"> à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿ à´ à´à´²à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ
(trg)="s81"> Éndjins media
(src)="s82"> & à´à´. à´à´ ¿ . പഠ¿ . à´à´ªà´à´°à´£à´ à´µàµà´°àµâà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´
(trg)="s82"> & Disraloyî l ' éndjin
(src)="s83"> à´¨àµà´ªàµà´®àµà´àµà´àµ à´¶àµà´à´°à´£à´
(trg)="s83"> Ramexhnêye Nepomuk
(src)="s87"> à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿ à´ à´¶àµà´à´°à´£à´
(trg)="s87"> Ramexhnêye coinrece
(src)="s88"> à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿ à´ à´à´²à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµFront cover of an album
(trg)="s88"> & Ebaguer djivêye a djouwer eyet l ' rilomer ...
(src)="s89"> ( Front ) Cover of an album
(trg)="s89"> di
(src)="s90"> ( Large front ) Cover of an album
(trg)="s90"> Tofer( Large front ) Cover of an album
(src)="s93"> à´à´¨à´ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s93"> dji n ' a savou enonder % 1
(src)="s94"> പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´àµà´®à´¾à´±àµà´¨àµà´¨àµ
(trg)="s94"> Berwetaedje : % 1
(src)="s98"> പല à´à´²à´¾à´à´¾à´°à´¨àµà´®à´¾à´°àµâ
(trg)="s98"> Sacwants årtisses
(src)="s100"> % 1 - % 2
(trg)="s100"> % 1 - % 2
(src)="s111"> à´ªàµà´°à´¿ à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµ
(trg)="s111"> Fijheu d ' etiketes Amarok AFT
(src)="s118"> Do not translate < path >
(trg)="s118"> Astaler apliketesDo not translate < path >
(src)="s120"> Do not translate < name >
(trg)="s120"> Astaler apliketes
(src)="s127"> No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(trg)="s127"> No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(src)="s131"> വി വരà´àµà´à´³àµâ à´à´¨àµà´¨àµà´ à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´² ...
(trg)="s131"> Nole informåcion di trovêye ...
(src)="s132"> à´
à´àµà´¤àµà´¤à´¿ à´àµ à´àµà´°àµâà´¤àµà´¤ à´à´²àµâà´¬à´àµà´à´³àµâ
(trg)="s132"> Alboms radjoutés dierinnmint
(src)="s133"> à´à´²àµâà´¬à´àµà´à´³àµâ % 1 à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´The quality of music
(trg)="s133"> Alboms pa % 1
(src)="s134"> നലàµà´²à´¤àµ
(trg)="s134"> e tournêye
(src)="s137"> വി വരà´àµà´à´³àµâ à´à´¨àµà´¨àµà´ à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´² ...
(trg)="s137"> Nole informåcion di trovêye ...
(src)="s139"> വി à´àµà´à´¿ à´ªàµà´¡ à´¿ à´¯ മറàµà´±àµ à´à´¾à´· à´à´³à´¿ à´²àµâ :
(trg)="s139"> Wikipedia d ' ôtes lingaedjes :
(src)="s148"> പാà´àµà´àµ à´
à´¯à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s148"> Dji n ' a savou lére ci pacaedje .
(src)="s158"> à´àµà´°à´®àµà´à´°à´¿ à´àµà´àµ ....
(trg)="s158"> Apontyî apliketes ...
(src)="s159"> വി à´¡ àµà´àµà´±àµà´±àµ à´àµà´°àµâà´àµà´àµà´ ....
(trg)="s159"> Radjouter apliketes ...
(src)="s161"> à´ªàµà´°à´¿ à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµ
(trg)="s161"> nou no d ' aplikete
(src)="s162"> à´ à´à´¬àµà´àµà´àµà´±àµà´±àµ à´¸àµà´· àµà´à´¿ à´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´µà´¿ à´²àµà´² . @ title: window
(trg)="s162"> Dji n ' a sepou analijhî les dnêyes
(src)="s163"> % 1 à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâ
(trg)="s163"> Apontiaedjes
(src)="s165"> % 1 à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâ
(trg)="s165"> Wikipedia
(src)="s166"> വി വരà´àµà´à´³àµâ à´à´¨àµà´¨àµà´ à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´² ...
(trg)="s166"> Nole informåcion di trovêye ...
(src)="s167"> % 1 à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâ
(trg)="s167"> Wikipedia
(src)="s168"> à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿ à´ à´à´²à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ
(trg)="s168"> & Mete dins l ' djivêye a djouwer
(src)="s178"> What artist is this track by
(trg)="s178"> Dji n ' a nén trové d ' parole po ç ' boket ciWhat artist is this track by
(src)="s179"> Podcast published on
(trg)="s179"> Pa
(src)="s181"> à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâThe quality of music
(trg)="s181"> Contaedje des djouwaedjes' Rating ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s182"> ' Source ' ( local collection , Magnatune. com , last. fm , ... ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s182"> Ponts' Source ' ( local collection , Magnatune. com , last. fm , ... ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s184"> ' Length ' ( track length ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s184"> Dierin djouwé' Length ' ( track length ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s186"> പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ
(trg)="s186"> Schoûte voltî l ' boket do moumint
(src)="s187"> à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿ à´ à´à´²à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ
(trg)="s187"> & Mete dins l ' djivêye a djouwerReplace the currently loaded tracks with these
(src)="s188"> à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿ à´ à´à´²à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ
(trg)="s188"> & Replaecî djivêye a djouwer
(src)="s197"> à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´ വായി à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ ..
(trg)="s197"> Dji cwîr l ' ådvins ...
(src)="s200"> @ info
(trg)="s200"> Dji n ' a nén trové d ' parole po ç ' boket ci@ info
(src)="s202"> @ title: window
(trg)="s202"> Repeter djivêye a djouwer
(src)="s203"> % 1 à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâThe quality of music
(trg)="s203"> Apontiaedjes
(src)="s204"> നലàµà´²à´¤àµ
(trg)="s204"> Potchî a
(src)="s206"> The quality of music
(trg)="s206"> Internacionå
(src)="s207"> à´
à´¦àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¹à´
(trg)="s207"> Préjhaedje
(src)="s208"> à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´ വായി à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ .. @ title: window
(trg)="s208"> Dji cwîr l ' ådvins ...
(src)="s209"> % 1 à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâ
(trg)="s209"> Apontiaedjes
(src)="s211"> പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ
(trg)="s211"> Boket
(src)="s213"> പല à´à´²à´¾à´à´¾à´°à´¨àµà´®à´¾à´°àµâ' Bitrate ' playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s213"> Årtisse' Bitrate ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s214"> à´à´²àµâà´¬à´àµà´à´³àµâ % 1 à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´
(trg)="s214"> Albom' Album artist ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s215"> The location on disc of this track
(trg)="s215"> BoketThe location on disc of this track
(src)="s220"> % 1 à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâ
(trg)="s220"> Wikipedia
(src)="s226"> വി à´¡ àµà´àµà´±àµà´±àµ à´àµà´°àµâà´àµà´àµà´ ....
(trg)="s226"> Radjouter ahesses ...
(src)="s231"> പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´àµà´®à´¾à´±àµà´¨àµà´¨àµ
(trg)="s231"> Berwetaedje : % 1
(src)="s232"> à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿ à´ à´¶àµà´à´°à´£à´Score of a track
(trg)="s232"> MitanScore of a track
(src)="s234"> % 1 - % 2
(trg)="s234"> % 1 - % 2 ( % 3 )
(src)="s239"> Replay Gain state , as in , disabled
(trg)="s239"> & Ridjouwer môde di wangnaedjeState , as in , disabled
(src)="s244"> താà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ à´à´ªàµà´ªà´£àµâ GL വി à´¡ àµà´àµà´±àµà´±àµà´à´³àµ à´
à´¨àµà´àµà´²à´¿ à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿ à´²àµà´². Equalizer state , as in , disabled
(trg)="s244"> State , as in , disabled
(src)="s250"> പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ
(trg)="s250"> Schoûte voltî l ' boket do moumint
(src)="s251"> പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ
(trg)="s251"> Schoûte voltî l ' boket do moumint
(src)="s252"> പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµTitle , as in : the title of this item
(trg)="s252"> Schoûte voltî l ' boket do moumintTitle , as in : the title of this item
(src)="s255"> Property , belonging to the author of this item
(trg)="s255"> OteursProperty , belonging to the author of this item
(src)="s263"> A default password for insertion into an example SQL command ( so as not to print the real one ) . To be manually replaced by the user .
(trg)="s263"> Sistinme di son - Amarok
(src)="s265"> Miscellaneous settings
(trg)="s265"> Si siervi d' Growl po les notifiaedjesMiscellaneous settings