# ml/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> അക്രിഗേറ്ററില്‍ ഫീഡ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> അക്രിഗേറ്ററില്‍ ഫീഡുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> എല്ലാ ഫീഡുകളും അക്രിഗേറ്ററില്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s4"> സൈറ്റുകളിലെ പുതുമകളറിയാന്‍ വരിക്കാരനാകുക ( വാര്‍ത്താ ഫീഡുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )
(src)="s5"> എടുത്ത ഫീഡുകള്‍
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập
# ml/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & തകര്‍ച്ചകള്‍
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> ഈ തകര്‍ച്ചയിലെ എല്ലാ താളികളും
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> ശരിയാക്കിയ തകര്‍ച്ചകളൊന്നുമില്ല
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> & തകര്‍ച്ചകളുടെ നാമാവലി മായ്ചുകളയുക
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> കൂടുതല്‍ പണിയായുധനിര
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm
# ml/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
(src)="s1"> മീഡിയ പ്ലേയര്‍
(trg)="s1"> Bộ phát ảnh/ nhạc
(src)="s2"> കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക
(trg)="s2"> Phát
(src)="s3"> തടസ്സപ്പെടുത്തുക
(trg)="s3"> Tạm dừng
(src)="s5"> ഇതു ഒരു ശബ്ദ ഫയല്‍ അല്ല
(trg)="s5"> Không phải là tập tin âm thanh
# ml/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> മൈക്രോഫോര്‍മാറ്റ്
(trg)="s1"> Định dạng vi
(src)="s2"> എല്ലാ മൈക്രോഫോര്‍മാറ്റുകളും എടുക്കുക
(trg)="s2"> Nhập mọi định dạng vi
# ml/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
(src)="s1"> & മിനി പണിയായുധങ്ങള്‍
(trg)="s1"> & Công cụ nhỏ
(src)="s2"> മിനി പണിയായുധങ്ങള്‍ & അടുക്കിവയ്ക്കുക
(trg)="s2"> Sửa Công cụ nhỏ
(src)="s3"> & പണിയായുധങ്ങള്‍
(trg)="s3"> & Công cụ nhỏ
(src)="s4"> കൂടുതല്‍ പണിയായുധനിര
(trg)="s4"> Thanh công cụ thêm
# ml/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
(src)="s1"> തെരയുവാനുള്ള പണിയായുധനിര
(trg)="s1"> Thanh công cụ tìm
(src)="s2"> തെരയുവാനുള്ള പട്ട തെരയുവാനുള്ള വാക്കെഴുതുക . തെരയുവാനുള്ള രീതിയോ അല്ലെങ്കില്‍ ദാതാവോ മാറ്റുവാനായി ചിഹ്നത്തില്‍ അമര്‍ത്തുക .
(trg)="s2"> Thanh tìmNhập chuỗi cần tìm . Nhấn vào biểu tượng để thay đổi chế độ tìm hay cơ chế tìm .
(src)="s3"> തെരയുവാനുള്ള പട്ട
(trg)="s3"> Thanh tìm
(src)="s4"> തെരയുവാനുള്ള പട്ടയില്‍ കേന്ദ്രീകരിയ്ക്കുക
(trg)="s4"> Nhập vào thanh tìm
(src)="s5"> ഈ താളിയില്‍ നിന്നും കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക
(trg)="s5"> Tìm trong trang này
(src)="s6"> തെരയുവാനുള്ള യന്ത്രങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(trg)="s6"> Chọn cơ chế tìm ...
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kcoloredit.xml.gz
# vi/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kcoloredit.xml.gz
(src)="s1"> നിറക്കൂട്ടിന്റെ സന്നിവേശംName
(trg)="s1"> Bộ sửa bảng chọn màuName
(src)="s2"> കെകളര്‍എഡിറ്റ്
(trg)="s2"> KColorEdit
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kgrab.xml.gz
# vi/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kgrab.xml.gz
(src)="s1"> സ്ക്രീന്‍ പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള പ്രോഗ്രാംName
(trg)="s1"> Chương trình bắt màn hìnhName
(src)="s2"> കെഗ്രാബ്ബ്
(trg)="s2"> KGrab
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kgraphviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kgraphviewer.xml.gz
(src)="s1"> കെഗ്രാഫ്എഡിറ്റര്‍Comment
(trg)="s1"> kgraphviewerComment
(src)="s2"> കെഡിഇയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഗ്രാഫ്‌‌വിസിന്റെ ഡോട്ട് ഗ്രാഫ് ദര്‍ശിനിName
(trg)="s2"> Bộ xem đồ thị chấm GraphViz cho KDEName
(src)="s3"> കെഗ്രാഫ്‌വ്യൂവര്‍Comment
(trg)="s3"> kgraphviewerComment
(src)="s4"> കെഡിഇയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഗ്രാഫ്‌‌വിസിന്റെ ഡോട്ട് ഗ്രാഫ് ദര്‍ശിനിName
(trg)="s4"> Bộ xem đồ thị chấm GraphViz cho KDEName
(src)="s5"> കെഗ്രാഫ്‌വ്യൂവര്‍പാര്‍ട്ട്
(trg)="s5"> kgraphviewerPartComment
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kiconedit.xml.gz
# vi/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kiconedit.xml.gz
(src)="s1"> ചിഹ്നങ്ങളുടെ സന്നിവേശംName
(trg)="s1"> Bộ xem biểu tượngName
(src)="s2"> കെഐക്കണ്‍എഡിറ്റ്
(trg)="s2"> KIconEdit
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kphotoalbum.xml.gz
# vi/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kphotoalbum.xml.gz
(src)="s1"> കെഫോട്ടോആല്‍ബംGenericName
(trg)="s1"> KPhotoAlbumGenericName
(src)="s2"> ഫോട്ടോ ആല്‍ബം
(trg)="s2"> Tập ảnh chụpComment
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kpovmodeler.xml.gz
# vi/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kpovmodeler.xml.gz
(src)="s1"> കെപൊവ്മോഡെലര്‍GenericName
(trg)="s1"> KPovModelerGenericName
(src)="s2"> പൊവ്റേ മൊഡെലര്‍
(trg)="s2"> Bộ tạo mô hình Povray
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kuickshow.xml.gz
# vi/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kuickshow.xml.gz
(src)="s1"> ക്വിക്ക്ഷോGenericName
(trg)="s1"> KuickshowGenericName
(src)="s2"> ചിത്ര ദര്‍ശിനി
(trg)="s2"> Bộ xem ảnh
# ml/messages/extragear-pim/ksig.xml.gz
# vi/messages/extragear-pim/ksig.xml.gz
(src)="s2"> സാദാ തലക്കെട്ട് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
(trg)="s2"> Sửa đầu trang chuẩn
(src)="s3"> സാദാ അടിക്കുറിപ്പ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
(trg)="s3"> Sửa chân trang chuẩn
(src)="s4"> രേഖ % 1
(trg)="s4"> Dòng : % 1
(src)="s5"> നിര : % 1
(trg)="s5"> Cột : % 1
(src)="s6"> തെരയുക
(trg)="s6"> Tìm
(src)="s7"> തുടങ്ങാനായി , മുകളിലെ " പുതിയ " തെരഞ്ഞെടുത്ത് ആദ്യ‌മായി ഒരു ഒപ്പ് സൃഷ്ടിക്കുക . അതോടെ നിങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ച ഒപ്പുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്താനും സൂക്ഷിക്കാനും സാധിക്കും .
(trg)="s7"> Để bắt đầu , trước tiên hãy tạo một chữ ký mới bằng cách chọn « Mới » bên trên . Sau đó , bạn sẽ có khả năng chỉnh sửa và lưu tập chữ ký .
(src)="s8"> പുറത്ത് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പായി നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ ?
(trg)="s8"> Bạn có muốn lưu các thay đổi trước khi thoát không ?
(src)="s9"> ഒപ്പിന്റെ സാദാ തലക്കെട്ടു് :
(trg)="s9"> Đầu trang chữ ký chuẩn :
(src)="s10"> ഒപ്പിന്റെ സാദാ അടിക്കുറിപ്പ് :
(trg)="s10"> Chân trang chữ ký chuẩn :
(src)="s11"> കെസിഗ്
(trg)="s11"> KSig
(src)="s14"> ഏതെങ്കിലുമൊരു ഒപ്പു് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക
(trg)="s14"> Hiển thị chữ ký ngẫu nhiên
(src)="s15"> ഇന്നത്തേക്കായി ഒരു ഒപ്പ് പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക
(trg)="s15"> Hiển thị chữ ký cho mỗi ngày
(src)="s19"> പ്രധാന ഉപകരണപ്പട്ട
(trg)="s19"> Thanh công cụ tìm
(src)="s20"> തെരയാനുള്ള ഉപകരണപ്പട്ട
(trg)="s20"> Thanh công cụ tìm
(src)="s22"> & റദ്ദാക്കുകNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s22"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s23"> ശങ്കരനാരായണന്‍EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s23"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s24"> snalledam@ dataone. in
(trg)="s24"> kde- l10n- vi@ kde. org
(src)="s25"> ഒപ്പുകള്‍
(trg)="s25"> Chữ ký
(src)="s26"> < ഒഴിഞ്ഞ ഒപ്പ് >
(trg)="s26" />
# ml/messages/kdeaccessibility/desktop_kdeaccessibility.xml.gz
# vi/messages/kdeaccessibility/desktop_kdeaccessibility.xml.gz
(src)="s1"> ഒറ്റവര്‍ണ്ണംComment
(trg)="s1"> Đơn sắcComment
(src)="s2"> ഡന്നി അല്ലെന്‍ വക ( danny@ dannyallen. co. uk) Name
(trg)="s2"> Bởi Danny Allen ( danny@ dannyallen. co. uk) Name
(src)="s3"> കെമാഗ്GenericName
(trg)="s3"> Kính lúp KGenericName
(src)="s4"> യവനികയിലെ ഭൂതക്കണ്ണാടിComment
(trg)="s4"> Phóng đại Màn hìnhComment
(src)="s5"> RSI ഫലങ്ങള്‍ കുറച്ച് , നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി മൌസില്‍ ഞൊട്ടുന്നു. Name
(trg)="s5"> Ấn chuột giúp bạn , giảm tác động của RSIName
(src)="s6"> കെമൌസ് ഉപകരണംGenericName
(trg)="s6"> Công cụ Chuột KDEGenericName
(src)="s7"> യാന്ത്രിക മൌസ് ഞൊട്ട്Name
(trg)="s7"> Ấn Chuột Tự độngName
(src)="s8"> ജര്‍മ്മന്‍Name
(trg)="s8"> Tiếng ĐứcName
(src)="s9"> ഇംഗ്ലീഷ്Name
(trg)="s9"> Tiếng AnhName
(src)="s10"> ഡച്ച്Name
(trg)="s10"> Tiếng Hà LanName
(src)="s11"> സ്വീഡിഷ്Name
(trg)="s11"> Tiếng Thuỵ ĐiểnName
(src)="s12"> കെമൌത്ത്GenericName
(trg)="s12"> Mồm KGenericName
(src)="s13"> സംസാരസംയോജനത്തിനുള പ്രത്യ‌ക്ഷഉപാധിName
(trg)="s13"> Giao diện Tổng hợp Giọng nóiName
(src)="s14"> കെസേഇറ്റ്GenericName
(trg)="s14"> Nói KGenericName
(src)="s15"> ലേഖനം വായനയാക്കുന്നതിനുള്ള പ്രത്യ‌ക്ഷഉപാധിName
(trg)="s15"> Giao diện chuyển Văn bản thành Tiếng nóiName
(src)="s16"> വാചകം മാറ്റിവയ്ക്കുന്നവന്‍Comment
(trg)="s16"> Trình thay ChuỗiComment
(src)="s17"> വാചകം മാറ്റിവെക്കുന്നതിനായുള്ള കെടിടിഎസ്സിന്റെ സാമാന്യ അരിപ്പസംയോജകംName
(trg)="s17"> Trình bổ sung Lọc Thay Chuỗi Chung cho KTTSName
(src)="s18"> സംസാരിയെ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നവന്‍Comment
(trg)="s18"> Trình chọn Máy nóiComment
(src)="s19"> കെടിടിഎസ്സിന് വേണ്ടി ശബ്ദകര്‍ത്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സാമാന്യ അരിപ്പപ്രയോഗംName
(trg)="s19"> Trình bổ sung Lọc Chọn Máy nói Chung cho KTTSName
(src)="s20"> എക്സ്‌എംഎല്‍ ട്രാന്സ്‌ഫോര്‍മര്‍Comment
(trg)="s20"> Trình chuyển đổi XMLComment
(src)="s21"> കെടിടിഎസ്സിന്റെ എക്സ്‌എംഎല്‍ പരിണാമത്തിനായുള്ള സാമാന്യ അരിപ്പസംയോജകംName
(trg)="s21"> Trình bổ sung Lọc Chuyển đổi XML Chung cho KTTSName
(src)="s22"> ലേഖനം വായനയാക്കാന്‍Comment
(trg)="s22"> Văn bản sang Tiếng nóiComment
(src)="s23"> ലേഖന - വായനാ നിയന്ത്രണ ഘടകംName
(trg)="s23"> Mô đun Điều khiển Văn bản sang Tiếng nóiName
(src)="s24"> ലേഖന - വായനാ വ്യ‌വസ്ഥ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. Name
(trg)="s24"> Hệ thống văn bản sang tiếng nói có vẻ hoạt động tốt. Name
(src)="s25"> കെടിടിഎസ്ഡിComment
(trg)="s25"> KTTSDComment
(src)="s26"> കെഡിഇ ലേഖന - വായനാ നിരന്തരപ്രവൃത്തിName
(trg)="s26"> Trình nền Văn bản sang Tiếng nói KDEName
(src)="s27"> kttsmgrGenericName
(trg)="s27"> kttsmgrGenericName
(src)="s28"> ലേഖന- വായനാദ്ധ്യ‌ക്ഷന്‍ Comment
(trg)="s28"> Trình quản lý Văn bản sang Tiếng nóiComment
(src)="s29"> കെഡിഇ ലേഖന- വായനാദ്ധ്യ‌ക്ഷന്‍Name
(trg)="s29"> Trình quản lý Văn bản sang Tiếng nói KDEName
(src)="s30"> kttsjobmgrpartComment
(trg)="s30"> kttsjobmgrpartComment
(src)="s31"> കെഡിഇ ലേഖന- വായനാ കര്‍‌മ്മാദ്ധ്യ‌ക്ഷന്‍ Name
(trg)="s31"> Trình quản lý Tác vụ Văn bản sang Tiếng nói KDEName
(src)="s32"> വാക്യ‌പരിധി നിരീക്ഷകന്‍Comment
(trg)="s32"> Trình nhận dạng Ranh giới Câu vănComment
(src)="s33"> കെടിടിഎസ്സിന്റെ വാക്യ‌പരിധി നിരീക്ഷണത്തിനുള്ള അരിപ്പസംയോജകംName
(trg)="s33"> Trình bổ sung Lọc Nhận dạng Ranh giới Câu văn cho KTTSName
(src)="s34"> കെടിടിഎസ്ഡി അല്‍സാ സംയോജകംComment
(trg)="s34"> Trình bổ sung KTTSD ALSAComment
(src)="s35"> കെടിടിഎസ്ഡി അല്‍സാ ശ്രാവ്യ സംയോജകംComment
(trg)="s35"> Trình bổ sung âm thanh KTTSD ALSAComment
(src)="s36"> കെടിടിഎസ്ഡിയുടെ ശ്രാവ്യ സംയോജകംName
(trg)="s36"> Trình bổ sung Âm thanh cho KTTSDName
(src)="s37"> കെടിടിഎസ്ഡി ഫോണോണ്‍ സംയോജകംComment
(trg)="s37"> Trình bổ sung KTTSD dùng PhononComment
(src)="s38"> കെടിടിഎസ്ഡി ഫോണോണ്‍ ശ്രാവ്യ സംയോജകംName
(trg)="s38"> Trình bổ sung âm thanh KTTSD dùng PhononName