# ml/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> അക്രിഗേറ്ററില്‍ ഫീഡ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
(trg)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish
(src)="s2"> അക്രിഗേറ്ററില്‍ ഫീഡുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
(trg)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish
(src)="s3"> എല്ലാ ഫീഡുകളും അക്രിഗേറ്ററില്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
(trg)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish
(src)="s4"> സൈറ്റുകളിലെ പുതുമകളറിയാന്‍ വരിക്കാരനാകുക ( വാര്‍ത്താ ഫീഡുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് )
(trg)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )
(src)="s5"> എടുത്ത ഫീഡുകള്‍
(trg)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari
# ml/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & തകര്‍ച്ചകള്‍
(trg)="s1"> & Xatolar
(src)="s2"> ഈ തകര്‍ച്ചയിലെ എല്ലാ താളികളും
(trg)="s2"> Xatoning hamma sahifalari
(src)="s3"> ശരിയാക്കിയ തകര്‍ച്ചകളൊന്നുമില്ല
(trg)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(src)="s4"> & തകര്‍ച്ചകളുടെ നാമാവലി മായ്ചുകളയുക
(trg)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(src)="s6"> കൂടുതല്‍ പണിയായുധനിര
(trg)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli
# ml/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
(src)="s1"> മീഡിയ പ്ലേയര്‍
(trg)="s1"> Media pleyer
(src)="s2"> കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക
(trg)="s2"> Oʻynash
(src)="s3"> തടസ്സപ്പെടുത്തുക
(trg)="s3"> Vaqtincha toʻxtatish
(src)="s5"> ഇതു ഒരു ശബ്ദ ഫയല്‍ അല്ല
(trg)="s5"> Tovush fayli emas
# ml/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> മൈക്രോഫോര്‍മാറ്റ്
(trg)="s1"> Mikroformatlar
(src)="s2"> എല്ലാ മൈക്രോഫോര്‍മാറ്റുകളും എടുക്കുക
(trg)="s2"> Hamma mikroformatlarni import qilish
# ml/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
(src)="s1"> & മിനി പണിയായുധങ്ങള്‍
(trg)="s1"> & Mini- vositalar
(src)="s2"> മിനി പണിയായുധങ്ങള്‍ & അടുക്കിവയ്ക്കുക
(trg)="s2"> Mini- vositalarni moslash
(src)="s3"> & പണിയായുധങ്ങള്‍
(trg)="s3"> & Mini- vositalar
(src)="s4"> കൂടുതല്‍ പണിയായുധനിര
(trg)="s4"> Qoʻshimcha asboblar paneli
# ml/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
(src)="s1"> തെരയുവാനുള്ള പണിയായുധനിര
(trg)="s1"> Qidirish asboblar paneli
(src)="s2"> തെരയുവാനുള്ള പട്ട തെരയുവാനുള്ള വാക്കെഴുതുക . തെരയുവാനുള്ള രീതിയോ അല്ലെങ്കില്‍ ദാതാവോ മാറ്റുവാനായി ചിഹ്നത്തില്‍ അമര്‍ത്തുക .
(trg)="s2"> Qidirish paneliQidirish uchun soʻzni kiriting . Qidirish usuli va qidirish vositasini moslash uchun yondagi tugmani bosing .
(src)="s3"> തെരയുവാനുള്ള പട്ട
(trg)="s3"> Qidirish paneli
(src)="s4"> തെരയുവാനുള്ള പട്ടയില്‍ കേന്ദ്രീകരിയ്ക്കുക
(trg)="s4"> Qidirish paneliga oʻtish
(src)="s5"> ഈ താളിയില്‍ നിന്നും കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക
(trg)="s5"> Ushbu sahifada qidirish
(src)="s6"> തെരയുവാനുള്ള യന്ത്രങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(trg)="s6"> Qidirish vositasini tanlash ...
# ml/messages/extragear-pim/ksig.xml.gz
# uz/messages/extragear-pim/ksig.xml.gz
(src)="s4"> രേഖ % 1
(trg)="s4"> Satr : % 1
(src)="s5"> നിര : % 1
(trg)="s5"> Ustun : % 1
(src)="s6"> തെരയുക
(trg)="s6"> Qidirish
(src)="s7"> തുടങ്ങാനായി , മുകളിലെ " പുതിയ " തെരഞ്ഞെടുത്ത് ആദ്യ‌മായി ഒരു ഒപ്പ് സൃഷ്ടിക്കുക . അതോടെ നിങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ച ഒപ്പുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്താനും സൂക്ഷിക്കാനും സാധിക്കും .
(trg)="s7"> Avval " Yangi " yordamida yangi imzo yarating . Shundan soʻng imzolaringiz toʻplamini tahrirlash va saqlash imkoniga ega boʻlasiz .
(src)="s8"> പുറത്ത് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പായി നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ ?
(trg)="s8"> Chiqishdan oldin oʻzgarishlarni saqlashni istaysizmi ?
(src)="s9"> ഒപ്പിന്റെ സാദാ തലക്കെട്ടു് :
(trg)="s9"> Andoza imzo sarlavhasi :
(src)="s10"> ഒപ്പിന്റെ സാദാ അടിക്കുറിപ്പ് :
(trg)="s10"> Imzoning andoza yakuni :
(src)="s11"> കെസിഗ്
(trg)="s11"> KSig
(src)="s14"> ഏതെങ്കിലുമൊരു ഒപ്പു് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക
(trg)="s14"> Tasodifiy tanlangan imzoni koʻrsatish
(src)="s15"> ഇന്നത്തേക്കായി ഒരു ഒപ്പ് പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക
(trg)="s15"> Bugungi imzoni koʻrsatish
(src)="s19"> പ്രധാന ഉപകരണപ്പട്ട
(trg)="s19"> Qidiruv asboblar paneli
(src)="s20"> തെരയാനുള്ള ഉപകരണപ്പട്ട
(trg)="s20"> Qidiruv asboblar paneli
(src)="s22"> & റദ്ദാക്കുകNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s22"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s23"> ശങ്കരനാരായണന്‍EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s23"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s24"> snalledam@ dataone. in
(trg)="s24"> mavnur@ gmail. com
(src)="s25"> ഒപ്പുകള്‍
(trg)="s25"> Imzolar
(src)="s26"> < ഒഴിഞ്ഞ ഒപ്പ് >
(trg)="s26" />
# ml/messages/kdeaccessibility/desktop_kdeaccessibility.xml.gz
# uz/messages/kdeaccessibility/desktop_kdeaccessibility.xml.gz
(src)="s1"> ഒറ്റവര്‍ണ്ണംComment
(trg)="s1"> KattalashtirgichComment
(src)="s2"> ഡന്നി അല്ലെന്‍ വക ( danny@ dannyallen. co. uk) Name
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> കെമാഗ്GenericName
(trg)="s3"> KattalashtirgichGenericName
(src)="s4"> യവനികയിലെ ഭൂതക്കണ്ണാടിComment
(trg)="s4"> Ekranni kattalashtiruvchiComment
(src)="s5"> RSI ഫലങ്ങള്‍ കുറച്ച് , നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി മൌസില്‍ ഞൊട്ടുന്നു. Name
(trg)="s5"> Name
(src)="s6"> കെമൌസ് ഉപകരണംGenericName
(trg)="s6"> Sichqoncha vositasiGenericName
(src)="s7"> യാന്ത്രിക മൌസ് ഞൊട്ട്Name
(trg)="s7"> Sichqonchani avto- bosishName
(src)="s8"> ജര്‍മ്മന്‍Name
(trg)="s8"> OlmonchaName
(src)="s9"> ഇംഗ്ലീഷ്Name
(trg)="s9"> InglizchaName
(src)="s10"> ഡച്ച്Name
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> സ്വീഡിഷ്Name
(trg)="s11"> ShvedchaName
(src)="s12"> കെമൌത്ത്GenericName
(trg)="s12"> GenericName
(src)="s13"> സംസാരസംയോജനത്തിനുള പ്രത്യ‌ക്ഷഉപാധിName
(trg)="s13"> Name
(src)="s14"> കെസേഇറ്റ്GenericName
(trg)="s14"> GenericName
(src)="s15"> ലേഖനം വായനയാക്കുന്നതിനുള്ള പ്രത്യ‌ക്ഷഉപാധിName
(trg)="s15"> Ekranni kattalashtiruvchiName
(src)="s16"> വാചകം മാറ്റിവയ്ക്കുന്നവന്‍Comment
(trg)="s16"> Comment
(src)="s17"> വാചകം മാറ്റിവെക്കുന്നതിനായുള്ള കെടിടിഎസ്സിന്റെ സാമാന്യ അരിപ്പസംയോജകംName
(trg)="s17"> Name
(src)="s18"> സംസാരിയെ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നവന്‍Comment
(trg)="s18"> Comment
(src)="s19"> കെടിടിഎസ്സിന് വേണ്ടി ശബ്ദകര്‍ത്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സാമാന്യ അരിപ്പപ്രയോഗംName
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> എക്സ്‌എംഎല്‍ ട്രാന്സ്‌ഫോര്‍മര്‍Comment
(trg)="s20"> KattalashtirgichComment
(src)="s21"> കെടിടിഎസ്സിന്റെ എക്സ്‌എംഎല്‍ പരിണാമത്തിനായുള്ള സാമാന്യ അരിപ്പസംയോജകംName
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> ലേഖനം വായനയാക്കാന്‍Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> ലേഖന - വായനാ നിയന്ത്രണ ഘടകംName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> ലേഖന - വായനാ വ്യ‌വസ്ഥ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. Name
(trg)="s24"> Name
(src)="s25"> കെടിടിഎസ്ഡിComment
(trg)="s25"> Comment
(src)="s26"> കെഡിഇ ലേഖന - വായനാ നിരന്തരപ്രവൃത്തിName
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> kttsmgrGenericName
(trg)="s27"> GenericName
(src)="s28"> ലേഖന- വായനാദ്ധ്യ‌ക്ഷന്‍ Comment
(trg)="s28"> Ekranni kattalashtiruvchiComment
(src)="s29"> കെഡിഇ ലേഖന- വായനാദ്ധ്യ‌ക്ഷന്‍Name
(trg)="s29"> Name
(src)="s39"> ആജ്ഞComment
(trg)="s30"> OlmonchaName
(src)="s49"> ഹാഡിഫിക്സ്Comment
(trg)="s31"> Kattalashtirgich
# ml/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# uz/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
(src)="s1"> കര്‍ത്തവ്യങ്ങള്‍ ആസൂത്രണം ചെയ്യുവാന്‍Comment
(trg)="s1"> Vazifani jadval boʻyicha bajargichComment
(src)="s2"> കര്‍ത്തവ്യങ്ങള്‍ ക്രമീകരിച്ചു് ആസൂത്രണം ചെയ്യുകName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> കെഡാറ്റ്GenericName
(trg)="s3"> GenericName
(src)="s4"> ടേപ്പിന്റെ കരുതല്‍ പകര്‍പ്പെടുക്കാനുള്ള പ്രയോഗംComment
(trg)="s4"> Comment
(src)="s5"> ശ്രംഖലയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(trg)="s5"> Name
(src)="s6"> ശ്രംഖലയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> ടിസിപി/ ഐപിയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(trg)="s7"> Name
(src)="s8"> കെനെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്കോണ്‍ഫ്GenericName
(trg)="s8"> KCronGenericName
(src)="s9"> ടിസിപി/ ഐപിയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(trg)="s9"> Name
(src)="s10"> കെസിസ്റ്റംലോഗ്Comment
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> സിസ്റ്റം ലോഗ് കാണാന്നുള്ള ടൂള്‍GenericName
(trg)="s11"> GenericName
(src)="s12"> സിസ്റ്റം ലോഗുകളുടെ ദര്‍ശിനിName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> കെസിസ്‌വിGenericName
(trg)="s13"> FoydalanuvchilarGenericName
(src)="s14"> സിസ്‌വി- ഇനിറ്റ് സംശോധകന്‍ Comment
(trg)="s14"> SysV- Init tahrirchiComment
(src)="s15"> സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചിട്ടുള്ള ഇനിറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍Comment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> സിസ്‌വി- ഇനിറ്റ് സംശോധകന്റെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകളടങ്ങിയ ഫയല്‍Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> കെയൂസര്‍GenericName
(trg)="s17"> FoydalanuvchilarGenericName
(src)="s18"> ഉപയോക്താക്കളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍Name
(trg)="s18"> Foydalanuvchilar boshqaruvchisiName
(src)="s19"> ബൂട്ടിന്റെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍ ( ലിലോ ) Comment
(trg)="s19"> Comment
(src)="s20"> ലിലോ ക്രമീകരിയ്ക്കുക ( ലിനക്സിലെ ബൂട്ടിന്റെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍) Name
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> ആര്‍പിഎം സ്ഥിതി വിവര കണക്കുകള്‍Comment
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചിട്ടുള്ള ഇനിറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> ശ്രംഖലയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(trg)="s23"> Name
(src)="s26"> കെക്രോണ്‍
(trg)="s24"> KCron
# ml/messages/kdeartwork/desktop_kdeartwork.xml.gz
# uz/messages/kdeartwork/desktop_kdeartwork.xml.gz
(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Name