# ml/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> അക്രിഗേറ്ററില് ഫീഡ് കൂട്ടിച്ചേര്ക്കുക
(trg)="s1"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(src)="s2"> അക്രിഗേറ്ററില് ഫീഡുകള് കൂട്ടിച്ചേര്ക്കുക
(trg)="s2"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(src)="s3"> എല്ലാ ഫീഡുകളും അക്രിഗേറ്ററില് കൂട്ടിച്ചേര്ക്കുക
(trg)="s3"> เพิ่มแหล่งป้อนที่พบทั้งหมดไปยัง Akregator
(src)="s4"> സൈറ്റുകളിലെ പുതുമകളറിയാന് വരിക്കാരനാകുക ( വാര്ത്താ ഫീഡുകള് ഉപയോഗിച്ചു് )
(trg)="s4"> บอกรับการปรับปรุงของเว็บไซต์ ( โดยใช้แหล่งป้อนหัวข้อข่าว )
(src)="s5"> എടുത്ത ഫീഡുകള്
(trg)="s5"> นำเข้าแหล่งป้อนแล้ว
# ml/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & തകര്ച്ചകള്
(trg)="s1"> & ข้อขัดข้องต่าง ๆ
(src)="s2"> ഈ തകര്ച്ചയിലെ എല്ലാ താളികളും
(trg)="s2"> หน้าทั้งหมดของข้อขัดข้องครั้งนี้
(src)="s3"> ശരിയാക്കിയ തകര്ച്ചകളൊന്നുമില്ല
(trg)="s3"> ไม่มีข้อขัดข้องที่สามารถกู้คืนได้
(src)="s4"> & തകര്ച്ചകളുടെ നാമാവലി മായ്ചുകളയുക
(trg)="s4"> & ล้างรายการข้อขัดข้อง
(src)="s5"> & പണിയായുധങ്ങള്
(trg)="s5"> เครื่องมือ
(src)="s6"> കൂടുതല് പണിയായുധനിര
(trg)="s6"> แถบเครื่องมือพิเศษ
# ml/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# th/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
(src)="s1"> മീഡിയ പ്ലേയര്
(trg)="s1"> เครื่องเล่นสื่อ
(src)="s2"> കേള്പ്പിയ്ക്കുക
(trg)="s2"> เล่น
(src)="s3"> തടസ്സപ്പെടുത്തുക
(trg)="s3"> หยุดเล่นชั่วคราว
(src)="s4"> നിര്ത്തുക
(trg)="s4"> หยุดเล่น
(src)="s5"> ഇതു ഒരു ശബ്ദ ഫയല് അല്ല
(trg)="s5"> ไม่ใช่แฟ้มเสียง
# ml/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> മൈക്രോഫോര്മാറ്റ്
(trg)="s1"> รูปแบบ Microformat
(src)="s2"> എല്ലാ മൈക്രോഫോര്മാറ്റുകളും എടുക്കുക
(trg)="s2"> นำเข้ารูปแบบ Microformat ทั้งหมด
# ml/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
(src)="s1"> & മിനി പണിയായുധങ്ങള്
(trg)="s1"> เครื่องมือขนาดเล็ก
(src)="s2"> മിനി പണിയായുധങ്ങള് & അടുക്കിവയ്ക്കുക
(trg)="s2"> แก้ไขเครื่องมือขนาดเล็ก
(src)="s3"> & പണിയായുധങ്ങള്
(trg)="s3"> เครื่องมือ
(src)="s4"> കൂടുതല് പണിയായുധനിര
(trg)="s4"> แถบเครื่องมือพิเศษ
# ml/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
(src)="s1"> തെരയുവാനുള്ള പണിയായുധനിര
(trg)="s1"> แถบเครื่องมือค้นหา
(src)="s2"> തെരയുവാനുള്ള പട്ട തെരയുവാനുള്ള വാക്കെഴുതുക . തെരയുവാനുള്ള രീതിയോ അല്ലെങ്കില് ദാതാവോ മാറ്റുവാനായി ചിഹ്നത്തില് അമര്ത്തുക .
(trg)="s2"> แถบค้นข้อมูล ป้อนสิ่งที่ต้องการค้นหาที่นี่ หากต้องการเปลี่ยนโหมดหรือกลไกการค้นหา ให้คลิกบนไอคอน
(src)="s3"> തെരയുവാനുള്ള പട്ട
(trg)="s3"> แถบค้นข้อมูล
(src)="s4"> തെരയുവാനുള്ള പട്ടയില് കേന്ദ്രീകരിയ്ക്കുക
(trg)="s4"> ปรับโฟกัสไปที่แถบค้นข้อมูล
(src)="s5"> ഈ താളിയില് നിന്നും കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക
(trg)="s5"> ค้นหาในหน้านี้
(src)="s6"> തെരയുവാനുള്ള യന്ത്രങ്ങള് തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(trg)="s6"> เลือกกลไกการค้นหาแบบต่าง ๆ ...
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kcoloredit.xml.gz
# th/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kcoloredit.xml.gz
(src)="s1"> നിറക്കൂട്ടിന്റെ സന്നിവേശംName
(trg)="s1"> เครื่องมือแก้ไขจานสีName
(src)="s2"> കെകളര്എഡിറ്റ്
(trg)="s2"> แก้ไขจานสี K
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kfax.xml.gz
# th/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kfax.xml.gz
(src)="s1"> ഫാക്സ് വ്യുവര്Name
(trg)="s1"> แสดงโทรสารName
(src)="s2"> കെഫാക്സ്
(trg)="s2"> โทรสาร K
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kgrab.xml.gz
# th/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kgrab.xml.gz
(src)="s1"> സ്ക്രീന് പകര്ത്തുന്നതിനുള്ള പ്രോഗ്രാംName
(trg)="s1"> โปรแกรมสำหรับจับภาพหน้าจอName
(src)="s2"> കെഗ്രാബ്ബ്
(trg)="s2"> จับภาพ K
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kgraphviewer.xml.gz
# th/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kgraphviewer.xml.gz
(src)="s1"> കെഗ്രാഫ്എഡിറ്റര്Comment
(trg)="s1"> kgrapheditorComment
(src)="s2"> കെഡിഇയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഗ്രാഫ്വിസിന്റെ ഡോട്ട് ഗ്രാഫ് ദര്ശിനിName
(trg)="s2"> เครื่องมือแก้ไขกราฟของ Graphviz dot สำหรับ KDEName
(src)="s3"> കെഗ്രാഫ്വ്യൂവര്Comment
(trg)="s3"> kgraphviewerComment
(src)="s4"> കെഡിഇയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഗ്രാഫ്വിസിന്റെ ഡോട്ട് ഗ്രാഫ് ദര്ശിനിName
(trg)="s4"> เครื่องมือแสดงกราฟของ Graphviz dot สำหรับ KDEName
(src)="s5"> കെഗ്രാഫ്വ്യൂവര്പാര്ട്ട്
(trg)="s5"> kgraphviewerPart
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kiconedit.xml.gz
# th/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kiconedit.xml.gz
(src)="s1"> ചിഹ്നങ്ങളുടെ സന്നിവേശംName
(trg)="s1"> เครื่องมือแก้ไขภาพไอคอนName
(src)="s2"> കെഐക്കണ്എഡിറ്റ്
(trg)="s2"> วาดไอคอน K
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kuickshow.xml.gz
# th/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kuickshow.xml.gz
(src)="s1"> ക്വിക്ക്ഷോGenericName
(trg)="s1"> ดูภาพด่วน- KGenericName
(src)="s2"> ചിത്ര ദര്ശിനി
(trg)="s2"> เครื่องมือดูภาพ
# ml/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
# th/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
(src)="s2"> The value is not known
(trg)="s2"> ไม่มีข้อมูลของแทร็กเสียงนี้The value is not known
(src)="s5"> മനàµà´¹à´°à´The quality of music
(trg)="s5"> แย่สุด ๆThe quality of music
(src)="s6"> à´àµà´³àµà´³à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµThe quality of music
(trg)="s6"> แย่The quality of music
(src)="s7"> à´à´· àµà´à´¿ à´àµà´àµ സഹി à´àµà´à´¾à´µàµà´¨à´µThe quality of music
(trg)="s7"> เกือบทนไม่ไหวThe quality of music
(src)="s8"> സഹàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¤àµThe quality of music
(trg)="s8"> พอทนThe quality of music
(src)="s9"> The quality of music
(trg)="s9"> พอใช้The quality of music
(src)="s10"> നലàµà´²à´¤àµThe quality of music
(trg)="s10"> ดีThe quality of music
(src)="s11"> വളരൠനലàµà´²à´¤àµThe quality of music
(trg)="s11"> ดีมากThe quality of music
(src)="s12"> മി à´à´àµà´à´¤àµThe quality of music
(trg)="s12"> ดีมาก ๆThe quality of music
(src)="s13"> à´
à´¦àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¹à´The quality of music
(trg)="s13"> สุดยอดThe quality of music
(src)="s14"> The quality of music
(trg)="s14"> สุดโปรดThe quality of music
(src)="s17"> % 1 - % 2
(trg)="s17"> % 1 - หยุด % 2
(src)="s19"> à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿ à´ à´à´²à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ
(trg)="s19"> รายการเล่นปรับอัตโนมัติปริยาย
(src)="s20"> à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ ( % 1 ) à´à´´àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s20"> ไม่สามารถเขียนรายการเล่นได้ ( % 1 )
(src)="s21"> à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ ( % 1 ) വായി à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s21"> ไม่สามารถอ่านรายการเล่นได้ ( % 1 )
(src)="s23"> à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ ( % 1 ) വായി à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s23"> กำลังดาวน์โหลดรายการเล่นจากทางไกล
(src)="s48"> പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ@ info
(trg)="s48"> เพลงสุดโปรด@ info
(src)="s51"> à´ à´à´¬àµà´àµà´àµà´±àµà´±àµ à´¸àµà´· àµà´à´¿ à´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´µà´¿ à´²àµà´² .
(trg)="s51"> ไม่สามารถวิเคราะห์คำของข้อมูลเนื้อร้องได้
(src)="s52"> à´ à´à´¬àµà´àµà´àµà´±àµà´±àµ à´¸àµà´· àµà´à´¿ à´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´µà´¿ à´²àµà´² .
(trg)="s52"> ทำการปรับปรุงข้อมูลภาพหน้าปกแล้ว
(src)="s55"> പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ
(trg)="s55"> แทร็กที่เลือกไว้
(src)="s56"> @ info
(trg)="s56"> เพิ่มเพลงที่ยังไม่มีข้อมูลในฐานข้อมูลไปยังฐานข้อมูลของ iPod
(src)="s57"> @ info
(trg)="s57"> แทร็กเสียงถูกเพิ่ม@ info
(src)="s58"> à´¨àµà´àµà´à´à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´²àµà´²Podcasts on a media device
(trg)="s58"> การลบล้มเหลว
(src)="s60"> & à´à´. à´à´ ¿ . പഠ¿ . à´à´ªà´à´°à´£à´ à´µàµà´°àµâà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´
(trg)="s60"> อุปกรณ์เล่นสื่อ
(src)="s61"> à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿ à´ à´¶àµà´à´°à´£à´
(trg)="s61"> คลังสื่อ
(src)="s62"> à´à´. à´à´ ¿ . പഠ¿ . à´à´ªà´à´°à´£à´µàµà´®à´¾à´¯à´ ¿ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s62"> ไม่สามารถติดต่อกับอุปกรณ์ MTP ได้
(src)="s63"> à´à´ªà´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿ à´²àµâനി à´¨àµà´¨àµ പാà´àµà´àµ à´àµà´ªàµà´ªà´ ¿ à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s63"> ไม่สามารถคัดลอกแทร็กเสียงจากอุปกรณ์ได้
(src)="s64"> à´
പരി à´à´¿ à´¤ à´à´²à´¾à´à´¾à´°à´¨àµâ
(trg)="s64"> ศิลปินที่ไม่รู้จัก
(src)="s65"> à´
പരി à´à´¿ à´¤ à´à´²àµâà´¬à´
(trg)="s65"> อัลบั้มที่ไม่รู้จัก
(src)="s66"> à´
പരി à´à´¿ à´¤ à´à´£à´
(trg)="s66"> ประเภทที่ไม่รู้จัก
(src)="s67"> à´à´¨à´ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s67"> ไม่สามารถลบรายการได้
(src)="s68"> à´¨àµà´àµà´à´à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s68"> การลบล้มเหลว
(src)="s69"> à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ ( % 1 ) വായി à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s69"> ไม่สามารถบันทึกรายการเล่นได้
(src)="s76"> à´à´. à´à´ ¿ . പഠ¿ . à´à´ªà´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿ à´²àµà´àµà´àµ പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´àµà´®à´¾à´±àµà´¨àµà´¨àµ
(trg)="s76"> กำลังถ่ายโอนแทร็กเสียงไปยังอุปกรณ์ MTP
(src)="s79"> à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ ( % 1 ) വായി à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s79"> & บันทึกรายการเล่น
(src)="s81"> à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿ à´ à´à´²à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ
(trg)="s81"> สร้างรายการเล่นของอุปกรณ์เล่นสื่อ
(src)="s82"> & à´à´. à´à´ ¿ . പഠ¿ . à´à´ªà´à´°à´£à´ à´µàµà´°àµâà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´
(trg)="s82"> & ยุติการเชื่อมต่อกับอุปกรณ์ MTP
(src)="s83"> à´¨àµà´ªàµà´®àµà´àµà´àµ à´¶àµà´à´°à´£à´
(trg)="s83"> คลังสื่อของ Nepomuk
(src)="s87"> à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿ à´ à´¶àµà´à´°à´£à´
(trg)="s87"> คลังสื่อบนเครื่อง
(src)="s88"> à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿ à´ à´à´²à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµFront cover of an album
(trg)="s88"> นำเข้ารายการเล่น
(src)="s89"> ( Front ) Cover of an album
(trg)="s89"> จาก
(src)="s90"> ( Large front ) Cover of an album
(trg)="s90"> ตลอดไป( Large front ) Cover of an album
(src)="s93"> à´à´¨à´ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s93"> ไม่สามารถเข้าไปในไดเรคทอรี : ' % 1 '
(src)="s94"> പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´àµà´®à´¾à´±àµà´¨àµà´¨àµ
(trg)="s94"> กำลังถ่ายโอน : % 1
(src)="s98"> പല à´à´²à´¾à´à´¾à´°à´¨àµà´®à´¾à´°àµâ
(trg)="s98"> หลากหลายศิลปิน
(src)="s100"> % 1 - % 2
(trg)="s100"> % 1 - % 2
(src)="s111"> à´ªàµà´°à´¿ à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµ
(trg)="s111"> ป้อนชื่อของชุดสำเร็จ :
(src)="s117"> Do not translate < path >
(trg)="s117"> สำหรับการติดตั้งและการถอดแอปเพล็ตที่ติดตั้งอยู่สำหรับผู้ใช้ทั้งหมด
(src)="s118"> Do not translate < path >
(trg)="s118"> & ติดตั้งสคริปต์Do not translate < path >
(src)="s120"> Do not translate < name >
(trg)="s120"> & ติดตั้งสคริปต์
(src)="s127"> No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(trg)="s127"> การติดตั้งของ % 1 ล้มเหลว ! No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(src)="s131"> വി വരà´àµà´à´³àµâ à´à´¨àµà´¨àµà´ à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´² ...
(trg)="s131"> ไม่พบข้อมูลรายละเอียดใด ๆ ...
(src)="s132"> à´
à´àµà´¤àµà´¤à´¿ à´àµ à´àµà´°àµâà´¤àµà´¤ à´à´²àµâà´¬à´àµà´à´³àµâ
(trg)="s132"> อัลบั้มที่เพิ่มเข้ามาไม่นานนี้
(src)="s133"> à´à´²àµâà´¬à´àµà´à´³àµâ % 1 à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´The quality of music
(trg)="s133"> อัลบั้มโดย % 1
(src)="s134"> നലàµà´²à´¤àµ
(trg)="s134"> ไปยังFetch new information from the website
(src)="s137"> വി വരà´àµà´à´³àµâ à´à´¨àµà´¨àµà´ à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´² ...
(trg)="s137"> ไม่พบข้อมูลรายละเอียดใด ๆ ...
(src)="s139"> വി à´àµà´à´¿ à´ªàµà´¡ à´¿ à´¯ മറàµà´±àµ à´à´¾à´· à´à´³à´¿ à´²àµâ :
(trg)="s139"> วิกิพีเดียภาษาอื่น ๆ :