# ml/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> അക്രിഗേറ്ററില്‍ ഫീഡ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
(trg)="s1"> Иловаи алоқаи ахборот ба Akregator
(src)="s2"> അക്രിഗേറ്ററില്‍ ഫീഡുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
(trg)="s2"> Иловаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(src)="s3"> എല്ലാ ഫീഡുകളും അക്രിഗേറ്ററില്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
(trg)="s3"> Иловаи ҳамаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(src)="s4"> സൈറ്റുകളിലെ പുതുമകളറിയാന്‍ വരിക്കാരനാകുക ( വാര്‍ത്താ ഫീഡുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് )
(trg)="s4"> Обунашавӣ ба веб- сайти ахборот ( бо истифодаи алоқаи ахборот )
(src)="s5"> എടുത്ത ഫീഡുകള്‍
(trg)="s5"> Ахбороти қабулшуда
# ml/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & തകര്‍ച്ചകള്‍
(trg)="s1"> & Нуқсонҳо
(src)="s2"> ഈ തകര്‍ച്ചയിലെ എല്ലാ താളികളും
(trg)="s2"> Ҳамаи саҳифаҳои ин нуқсон
(src)="s3"> ശരിയാക്കിയ തകര്‍ച്ചകളൊന്നുമില്ല
(trg)="s3"> Нуқсонҳои барқарорнашуда
(src)="s4"> & തകര്‍ച്ചകളുടെ നാമാവലി മായ്ചുകളയുക
(trg)="s4"> & Тоза кардани рӯйхати нуқсонҳо
(src)="s5"> & പണിയായുധങ്ങള്‍
(trg)="s5"> & Асбобҳо
(src)="s6"> കൂടുതല്‍ പണിയായുധനിര
(trg)="s6"> Панели асбобҳои иловагӣ
# ml/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
(src)="s1"> മീഡിയ പ്ലേയര്‍
(trg)="s1"> Плеери Медиа
(src)="s2"> കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക
(trg)="s2"> Навозиш
(src)="s3"> തടസ്സപ്പെടുത്തുക
(trg)="s3"> Таваққуф
(src)="s4"> നിര്‍ത്തുക
(trg)="s4"> Манъ
(src)="s5"> ഇതു ഒരു ശബ്ദ ഫയല്‍ അല്ല
(trg)="s5"> Файли мусиқӣ нест
# ml/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> മൈക്രോഫോര്‍മാറ്റ്
(trg)="s1"> Микроформатҳо
(src)="s2"> എല്ലാ മൈക്രോഫോര്‍മാറ്റുകളും എടുക്കുക
(trg)="s2"> Воридоти ҳамаи микроформатҳо
# ml/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
(src)="s1"> & മിനി പണിയായുധങ്ങള്‍
(trg)="s1"> & Асбобҳои хурд
(src)="s2"> മിനി പണിയായുധങ്ങള്‍ & അടുക്കിവയ്ക്കുക
(trg)="s2"> & Таҳрири асбобҳои хурд
(src)="s3"> & പണിയായുധങ്ങള്‍
(trg)="s3"> & Асбобҳо
(src)="s4"> കൂടുതല്‍ പണിയായുധനിര
(trg)="s4"> Панели асбобҳои иловагӣ
# ml/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
(src)="s1"> തെരയുവാനുള്ള പണിയായുധനിര
(trg)="s1"> Панели асбобҳои ҷустуҷӯӣ
(src)="s2"> തെരയുവാനുള്ള പട്ട തെരയുവാനുള്ള വാക്കെഴുതുക . തെരയുവാനുള്ള രീതിയോ അല്ലെങ്കില്‍ ദാതാവോ മാറ്റുവാനായി ചിഹ്നത്തില്‍ അമര്‍ത്തുക .
(trg)="s2"> Панели ҷустуҷӯӣ Калимаи ҷустуҷӯиро ворид кунед . Барои иваз кардани ҳолат ё провайдери ҷустуҷӯӣ , тугмаро зер кунед .
(src)="s3"> തെരയുവാനുള്ള പട്ട
(trg)="s3"> Панели ҷустуҷӯӣ
(src)="s4"> തെരയുവാനുള്ള പട്ടയില്‍ കേന്ദ്രീകരിയ്ക്കുക
(trg)="s4"> Панели ҷустуҷӯӣ
(src)="s5"> ഈ താളിയില്‍ നിന്നും കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക
(trg)="s5"> Дар ин саҳифа дарёфт кунед
(src)="s6"> തെരയുവാനുള്ള യന്ത്രങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(trg)="s6"> Интихоби провайдери ҷустуҷӯӣ ...
# ml/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
# tg/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
(src)="s2"> The value is not known
(trg)="s2"> The value is not known
(src)="s5"> മനàµà´¹à´°à´The quality of music
(trg)="s5"> The quality of music
(src)="s6"> à´àµà´³àµà´³à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµThe quality of music
(trg)="s6"> The quality of music
(src)="s7"> à´à´· àµà´à´¿ à´àµà´àµ സഹി à´àµà´à´¾à´µàµà´¨à´µThe quality of music
(trg)="s7"> The quality of music
(src)="s8"> സഹàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¤àµThe quality of music
(trg)="s8"> The quality of music
(src)="s9"> The quality of music
(trg)="s9"> The quality of music
(src)="s10"> നലàµà´²à´¤àµThe quality of music
(trg)="s10"> The quality of music
(src)="s11"> വളരൠനലàµà´²à´¤àµThe quality of music
(trg)="s11"> The quality of music
(src)="s12"> മി à´à´àµà´à´¤àµThe quality of music
(trg)="s12"> The quality of music
(src)="s13"> à´
à´¦àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¹à´The quality of music
(trg)="s13"> The quality of music
(src)="s14"> The quality of music
(trg)="s14"> The quality of music
(src)="s48"> പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ@ info
(trg)="s48"> роҳчаҳо@ info
(src)="s55"> പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ
(trg)="s55"> роҳчаҳо
(src)="s56"> @ info
(trg)="s56"> @ info
(src)="s57"> @ info
(trg)="s57"> @ info
(src)="s81"> à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿ à´ à´à´²à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ
(trg)="s81"> & Рӯйхати мусиқӣ
(src)="s88"> à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿ à´ à´à´²à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµFront cover of an album
(trg)="s88"> & Рӯйхати мусиқӣ
(src)="s89"> ( Front ) Cover of an album
(trg)="s89"> аз( Front ) Cover of an album
(src)="s90"> ( Large front ) Cover of an album
(trg)="s90"> ( Large front ) Cover of an album
(src)="s117"> Do not translate < path >
(trg)="s117"> Do not translate < path >
(src)="s118"> Do not translate < path >
(trg)="s118"> Do not translate < path >
(src)="s120"> Do not translate < name >
(trg)="s120"> Do not translate < name >
(src)="s127"> No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(trg)="s127"> No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(src)="s163"> % 1 à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâ
(trg)="s163"> & Хизматҳо
(src)="s165"> % 1 à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâ
(trg)="s165"> Хизматҳо
(src)="s167"> % 1 à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâ
(trg)="s167"> Хизматҳо
(src)="s168"> à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿ à´ à´à´²à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ
(trg)="s168"> & Рӯйхати мусиқӣ
(src)="s178"> What artist is this track by
(trg)="s178"> What artist is this track by
(src)="s179"> Podcast published on
(trg)="s179"> Podcast published on
(src)="s181"> à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâThe quality of music
(trg)="s181"> Хизматҳо' Rating ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s182"> ' Source ' ( local collection , Magnatune. com , last. fm , ... ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s182"> ' Source ' ( local collection , Magnatune. com , last. fm , ... ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s184"> ' Length ' ( track length ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s184"> ' Length ' ( track length ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s186"> പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ
(trg)="s186"> суруд
(src)="s187"> à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿ à´ à´à´²à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ
(trg)="s187"> & Рӯйхати мусиқӣ
(src)="s188"> à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿ à´ à´à´²à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ
(trg)="s188"> & Рӯйхати мусиқӣ
(src)="s200"> @ info
(trg)="s200"> @ info
(src)="s203"> % 1 à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâThe quality of music
(trg)="s203"> & Хизматҳо
(src)="s209"> % 1 à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâ
(trg)="s209"> & Хизматҳо
(src)="s211"> പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ
(trg)="s211"> роҳчаҳо
(src)="s213"> പല à´à´²à´¾à´à´¾à´°à´¨àµà´®à´¾à´°àµâ' Bitrate ' playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s213"> ' Bitrate ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s214"> à´à´²àµâà´¬à´àµà´à´³àµâ % 1 à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´
(trg)="s214"> & Албом
(src)="s215"> The location on disc of this track
(trg)="s215"> The location on disc of this track
(src)="s220"> % 1 à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâ
(trg)="s220"> Хизматҳо
(src)="s232"> à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿ à´ à´¶àµà´à´°à´£à´Score of a track
(trg)="s232"> Score of a track
(src)="s239"> Replay Gain state , as in , disabled
(trg)="s239"> Replay Gain state , as in , disabled
(src)="s244"> താà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ à´à´ªàµà´ªà´£àµâ GL വി à´¡ àµà´àµà´±àµà´±àµà´à´³àµ à´
à´¨àµà´àµà´²à´¿ à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿ à´²àµà´². Equalizer state , as in , disabled
(trg)="s244"> Equalizer state , as in , disabled
(src)="s250"> പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ
(trg)="s250"> суруд
(src)="s251"> പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ
(trg)="s251"> суруд
(src)="s252"> പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµTitle , as in : the title of this item
(trg)="s252"> сурудTitle , as in : the title of this item
(src)="s255"> Property , belonging to the author of this item
(trg)="s255"> Property , belonging to the author of this item
(src)="s263"> A default password for insertion into an example SQL command ( so as not to print the real one ) . To be manually replaced by the user .
(trg)="s263"> A default password for insertion into an example SQL command ( so as not to print the real one ) . To be manually replaced by the user .
(src)="s265"> Miscellaneous settings
(trg)="s265"> Miscellaneous settings
(src)="s308"> à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿ à´ à´à´²à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ
(trg)="s308"> & Рӯйхати мусиқӣ
(src)="s318"> ' Cover image ' playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s318"> ' Cover image ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s320"> ' Composer ' playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s320"> ' Composer ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s321"> ' Group length ' ( total play time of group ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s321"> ' Group length ' ( total play time of group ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s322"> Please do not translate the % foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename .
(trg)="s322"> Please do not translate the % foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename .
(src)="s326"> പാà´àµà´àµ നമàµà´ªà´°àµâ' Divider ' token for playlist layouts representing a small visual divider
(trg)="s326"> рақами роҳча' Divider ' token for playlist layouts representing a small visual divider
(src)="s345"> Track has been imported , format : Artist - Track
(trg)="s345"> Track has been imported , format : Artist - Track
(src)="s346"> Track has been imported , format : Artist - Track ( Album )
(trg)="s346"> Track has been imported , format : Artist - Track ( Album )
(src)="s347"> Track has been discarded , format : Url
(trg)="s347"> Track has been discarded , format : Url
(src)="s348"> Track has been imported by tags , format : Artist - Track , from Url , to Url
(trg)="s348"> Track has been imported by tags , format : Artist - Track , from Url , to Url
(src)="s349"> Track has been imported by tags , format : Artist - Track ( Album ) , from Url , to Url
(trg)="s349"> Track has been imported by tags , format : Artist - Track ( Album ) , from Url , to Url
(src)="s350"> Track has been matched ambigously , format : Url
(trg)="s350"> Track has been matched ambigously , format : Url
(src)="s356"> ' Last played ' ( when was track last played ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s356"> ' Last played ' ( when was track last played ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s359"> à´à´²àµâà´¬à´àµà´à´³àµâ % 1 à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´
(trg)="s359"> & Албомҳо
(src)="s361"> track on album
(trg)="s361"> track on album
(src)="s362"> track by artist
(trg)="s362"> track by artist
(src)="s372"> When this track was first played
(trg)="s372"> When this track was first played
(src)="s374"> When this track was last played
(trg)="s374"> When this track was last played
(src)="s376"> The collection this track is part of
(trg)="s376"> The collection this track is part of
(src)="s389"> this " undo " will undo the last appended filter ... be careful how you will translate it to avoid two buttons ( " Cancel " and " Undo " ) with same label in the same dialog
(trg)="s389"> this " undo " will undo the last appended filter ... be careful how you will translate it to avoid two buttons ( " Cancel " and " Undo " ) with same label in the same dialog